kurta

Voir aussi : kurtá

Français

Étymologie

De l’hindi कुरता, kurta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kurta	kurtas
\kyʁ.ta\

Un homme portant une kurta.

kurta \kyʁ.ta\ ou \kuʁ.ta\ féminin

1. (Habillement) Chemise ample descendant jusqu’au genou ou à mi-cuisse, portée aussi bien par les femmes que par les hommes en Afghanistan, au Pakistan, au Népal, en Inde, au Bangladesh et au Sri Lanka.
   • Un vieil homme se lave les mains sous le jet continu du robinet d’eau, près des abris. Quand il a fini, il se sert du bas de sa kurta pour s’essuyer les mains et le visage. — (Anosh Irani, Le Chant de la cité sans tristesse, traduction de Florence Colombani, Philippe Rey, Paris, 2007, page 194)
   • Gitsari, qui se considérait comme quelqu’un de juste, les laissait s’occuper de leurs enfants et de la vie quotidienne de leurs époux, comme par exemple quelle kurta ils devaient porter, ou s’ils pouvaient ou non se laisser pousser la moustache. — (Bulbul Sharma, Mangue amère, 2009, Traduit de l’anglais (Inde) par Mélanie Basnel, 2010, p. 20)
   • …l’obséquieux valet personnel en kurta tabac qui semblait glisser sur des vérins hydrauliques et se courbait en de respectueux namastés dès qu’il le croisait. — (Élizabeth Tchoungui, Bamako climax, Éditions Plon, 2010, p. 122)
   • Kumail revêt sa kurta mauve et termine de s’habiller. — (Karine Giebel, « Sentence » in Des mots par la fenêtre, Pocket, 2020 ; réédition in Chambres noires, Belfond, 2020, p. 195)

Traductions

• Anglais : kurta (en)
• Bengali : কুর্তা (bn)
• Hindi : कुरता (hi)
• Ourdou : کُرتا (ur)

Prononciation

• La prononciation \kyʁ.ta\ rime avec les mots qui finissent en \ta\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Kraut

Voir aussi

• kurta sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

De l’hindi कुरता, kurta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kurta \Prononciation ?\	kurtas \Prononciation ?\

kurta \Prononciation ?\

1. (Habillement) Kurta.
   • Kurtas are worn by people from South Asia, usually with a salwar, churidars, or pyjama.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Milwaukee (États-Unis) : écouter « kurta [Prononciation ?] »

Voir aussi

• kurta sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espéranto

Étymologie

Du latin curtus.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kurta \ˈkur.ta\	kurtaj \ˈkur.taj\
Accusatif	kurtan \ˈkur.tan\	kurtajn \ˈkur.tajn\

kurta \kur.ta\

1. Court.

Synonymes

• mallonga

Antonymes

• longa

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « kurta [kur.ta] »
• Wijchen (Pays-Bas) : écouter « kurta [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• kurta sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Ido

Étymologie

Du latin curtus.

Adjectif

kurta \ˈkur.ta\

1. Court.
2. Bref.

Polonais

Étymologie

Du latin curta, sous-entendant tunica.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kurta	kurty
Vocatif	kurto	kurty
Accusatif	kurtę	kurty
Génitif	kurty	kurt
Locatif	kurcie	kurtach
Datif	kurcie	kurtom
Instrumental	kurtą	kurtami

kurta \kurta\ féminin

1. (Habillement) Longue ou ample veste.
   • Generał był Polakiem i ostentacyjnie zawsze mówił po polsku, nawet w urzędach. Znać było w jego wymowie pewne zacięcie i akcent rosyjski, ale ów akcent pasował jakoś do jego wyniosłej figury, do grubej kurty szczególnego kroju, okrągłej czapki z czerwonym lampasem i niebywałej wielkości daszkiem, do sukiennych kamaszów i siwych podkręconych wąsów. — (Stefan Żeromski, Echa leśne, 1935)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• żakiet

Dérivés

• kurtka (« veste »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : kurta. (liste des auteurs et autrices)