hors service
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| hors service (h aspiré)\ɔʁ sɛʁ.vis\ |
hors service (h aspiré)\ɔʁ sɛʁ.vis\ invariable
- (Industrie, Technique) Se dit d’un appareil qui n’est pas opérationnel.
La machine à café est toujours hors service.
- (Par extension) Se dit de tout appareil ou machine qui ne fonctionne plus et qui est irréparable.
Votre démarreur est hors service, monsieur, il faut le remplacer.
- (Sens figuré) (Familier) Se dit d’une personne épuisée ou malade.
Il est grippé et complètement hors service.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- irréparable :
Antonymes
[modifier le wikicode]- en service (1)
- fonctionnel (2, vs non fonctionnel)
- opérationnel (1)
- réparable (2, vs irréparable)
- valide (3)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : außer Betrieb (de) (1), kaputt (de) (2, 3)
- Anglais : out-of-order (en), offline (Informatique)
- Basque : ordenaz kanpo (eu)
- Croate : van uporabe (hr)
- Espagnol : fuera de servicio (es)
- Italien : fuori servizio (it)
- Néerlandais : buiten werking (nl), defect (nl)
- Polonais : poza porządkiem (pl)
- Portugais : fora de ordem (pt)
- Tchèque : mimo provoz (cs)
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| hors service (h aspiré)\ɔʁ sɛʁ.vis\ |
hors service (h aspiré)\ɔʁ sɛʁ.vis\ invariable
- (Travail) En dehors du travail, des heures officielles de travail.
La première fois, l'avion a été sauvé par un pilote hors service qui avait pris place sur le siège central du cockpit, rapporte Bloomberg, qui a rencontré deux experts indonésiens proches de l'enquête.
— (Thierry Vigoureux, Chez Lion Air, un crash de B737 MAX avait déjà été évité sur Le Point, 21 mars 2019. Consulté le 25 octobre 2023)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : außer Dienst (de)
- Anglais : off duty (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « hors service [ɔʁ sɛʁ.vis] »
- France (Vosges) : écouter « hors service [ɔʁ sɛʁ.vis] »
- Somain (France) : écouter « hors service [Prononciation ?] »