frioulan
: Frioulan
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]frioulan \fʁi.ju.lɑ̃\ masculin au singulier uniquement
- Langue romane parlée en Italie dans la région du Frioul-Vénétie Julienne et à Portogruaro en Vénétie.
Le frioulan offre encore exactement la forme tchavéli au sing., voy. Gartner, Gram., p. 169. C’est un de ces pluriels que les Italiens appelleraient « fossilizzati » et qui s’emploient pour les deux nombres.
— (Paul Marchot, Les Gloses de Cassel, page 36)
Notes
[modifier le wikicode]- Le code de cette langue (frioulan) dans le Wiktionnaire est fur.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : fur (wikispecies)
- Afrikaans : Friulaans (af)
- Allemand : Furlanisch (de)
- Amharique : ፍሪዩልያን (am)
- Anglais : Friulian (en)
- Asturien : friúl (ast)
- Breton : friouleg (br)
- Catalan : friülès (ca) ou furlà (ca)
- Chinois : 弗留利语 (zh) (弗留利語) fúliúlìyǔ
- Espagnol : friulano (es)
- Finnois : friuli (fi)
- Frioulan : furlan (*)
- Gallo : frioulan (*)
- Italien : friulano (it)
- Latin : foroiuliensis lingua (la)
- Limbourgeois : Frioels (li)
- Lombard : furlan (lmo)
- Néerlandais : Frioelisch (nl)
- Portugais : friulano (pt)
- Slovène : furlanščina (sl)
- Tchèque : furlanština (cs)
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | frioulan \fʁi.ju.lɑ̃\ |
frioulans \fʁi.ju.lɑ̃\ |
| Féminin | frioulane \fʁi.ju.lan\ |
frioulanes \fʁi.ju.lan\ |
frioulan \fʁi.ju.lɑ̃\
- Relatif au Frioul, région du nord-est de l’Italie, ou à ses habitants.
Sa jeune ardeur se dépensait alors en promenades à travers la campagne romaine ou les forêts cernant du fouillis de leurs frondaisons les pierrailles et les rocs de ses propriétés frioulanes.
— (René Maran, Brazza et la fondation de l’A. E. F., Gallimard, 1941, page 192)
- Relatif au frioulan (langue).
Il y a une splendide littérature italienne, mais la littérature vénitienne, la littérature napolitaine ne sont pas moins belles, et ce fut en langue frioulane que Pasolini composa son principal recueil de vers, La Meglio gioventù.
— (Gabriel Matzneff, Un diable dans le bénitier, Stock, 2017)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « frioulan [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- frioulan sur l’encyclopédie Wikipédia
- 322 entrées en frioulan dans le Wiktionnaire
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| frioulan \Prononciation ?\ |
frioulan \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD, variante « D »)
- (Linguistique) Frioulan.
Références
[modifier le wikicode]- La petite bibliothèque de l'Académie du Gallo sur academie-du-gallo.bzh