femme de petite vertu

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de femme, de, petit et vertu. C’est dans le courant du xvii^e siècle que le mot vertu acquiert sa connotation morale, mais on parlait à cette époque de femme de moyenne vertu pour désigner les femmes dont les comportements sexuels contrevenaient à la morale de l’époque. C’est vers 1660 qu’apparaît la locution de petite vertu pour en renforcer la valeur péjorative.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
femme de petite vertu	femmes de petite vertu
\fam də pə.tit vɛʁ.ty\

femme de petite vertu \fam də pə.tit vɛʁ.ty\ féminin

1. (Par euphémisme) (Vieilli) Femme de mœurs légères.
   • C'est contre elles et l'air de galanterie que Mme de Chartres prévient sa fille, car cette cour est surpeuplée de femmes de petite vertu, toujours prêtes à se donner, comme des odalisques de sérail, même si elles ne sont plus favorites: […]. — (Constant Venesoen, Études sur la littérature féminine au XVII^e siècle : Mademoiselle de Gournay, Mademoiselle de Scudéry, Madame de Villedieu, Madame de Lafayette, Summa Publications, Birmingham, Alabama, 1990, p. 105)
   • Par conséquent, elles ne sont pas respectées et sont plutôt considérées comme des femmes de petite vertu: aucun homme qui se respecte n'épouserait une actrice. — (La voix des femmes et le théâtre africain: études des cas du Kenya, du Mali, de la République Démocratique du Congo et du Zimbabwe, Éditions Article 19, 2003, p. 5)
   • Les robes vertes enfin sont celles des grisettes, Caroline Crochard installée par M. de Granville, Ida Gruget (Ferragus), Suzanne (La Vieille Fille) qui porte une robe de reps vert et un délicieux chapeau vert doublé rose. Ce sont celles aussi des femmes de petite vertu comme Julie d'Aiglemont ou M^lle de Verneuil. — (Jeanne Reboul, « Balzac et la « Vestignomonie » », dans la Revue d'histoire littéraire de la France, n^o 2, dirigée par Maurice Tourneux, éd. Armand Colin, 1950, p. 221)
2. (Par euphémisme) (Vieilli) Prostituée.
   • — Vous avez dit aux policiers que vous fréquentiez des femmes de petite vertu à Strasbourg-Saint-Denis, fait observer la juge en forçant la voix.
     — Moi ? J'ai 84 ans. C'est la haine, ça ! » répond l'homme dont l'expert psychiatre a pointé les « troubles cognitifs » et « l'altération modérée » des facultés mentales. — (« "Vous avez dit que vous fréquentiez des femmes de petite vertu" », par Laurence Neuer, le 07/08/2015, sur le site de Le Point (www.lepoint.fr))
   • Telle une femme de petite vertu
     Elle arpentait le trottoir du
     Cimetière
     Aguichant les hommes en troussant
     Un peu plus haut qu’il n’est décent
     Son suaire. — (Georges Brassens, chanson « Oncle Archibald », in Je me suis fait tout petit, 1956)

Apparentés étymologiques

→ voir vertu

Traductions

(Vieilli) Femme de mœurs légères (1)

• Anglais : woman of easy virtue (en), wench (en), strumpet (en)

(Vieilli) Prostituée (2)

• Anglais : woman of easy virtue (en), wench (en), strumpet (en)

Prononciation

• La prononciation \fam də pə.tit vɛʁ.ty\ rime avec les mots qui finissent en \ty\.
• France (Toulouse) : écouter « femme de petite vertu [Prononciation ?] »