faux emprunt
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de faux et de emprunt.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faux emprunt | faux emprunts |
| \fo.z‿ɑ̃.pʁœ̃\ | |
faux emprunt \fo.z‿ɑ̃.pʁœ̃\ masculin
- Mot formé d’au moins un morphème d’une autre langue mais qui n’existe pas dans la langue en question ou sous un sens différent.
L’emprunt au latin, summum, utilisé à deux reprises, ainsi que le faux emprunt simplissimo comportent des connotations artistiques et savantes qui, ajoutés à l’emprunt idiomatique dites « cheese » au lieu de souriez, permettent de discerner la tendance française à emprunter par « effet de mode » ou par « snobisme linguistique ».
— (Elizabeth C. Saint, « Les attitudes à l’égard de l’emprunt à l’anglais au Québec et en France : Le cas du domaine informatique », Communication, lettres et sciences du langage, volume 7, numéro 1, Université de Sherbrooke, septembre 2013 → lire en ligne)C’est le cas également de carter, cité comme faux emprunt, car le modèle n’est pas attesté dans les dictionnaires de langue anglaise. Rey-Debove-Gagnon le classe comme emprunt formel, sans doute pour cette raison.
— (John Humbley, « Emprunts, vrais et faux, dans le Petit Robert 2007 », Actes de colloque : la journée des dictionnaires 2007, pages 221 à 238 → lire en ligne)Cette représentation simplifiée illustre les divers éléments de recherche et les « chemins » d’analyse que la politique de 2017 propose pour le traitement des emprunts intégraux, des emprunts hybrides ou des faux emprunts à l’anglais.
— (Johanne Maltais, « L’emprunt linguistique : du nouveau à l’OQLF », Circuit magazine, Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, numéro 136, automne 2017 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]- emprunt formel
- pseudo-emprunt (Beaucoup moins courant)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : pseudo-loan (en), pseudoloan (en), false loan (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Références
[modifier le wikicode]- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (faux emprunt)