Aller au contenu

face

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : facé

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom commun 1) (1120)[1] Du bas latin facia (« portrait »)[1][2][3][4], dérivé du latin classique facies[1][2][5][6][3][4][7], de facio (« faire »)[7], de l’indo-européen commun *dʰeh₁- (« faire, placer »)[8][9][10].
(Nom commun 2) (Date à préciser) Contraction de l’anglais babyface. Référence nécessaire

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
face faces
\fas\

face \fas\ féminin

  1. Visage.
    • Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :
      — As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?
      Eugène eut un léger mouvement d’épaules.
      — Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.
      — Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.
      — Moi !… Vuillet…
      Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance.       — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, pages 99-100)
    • Mais te chagriner sans raison et faire une face à décourager toute la maison, ça n’a pas de bon sens, et le bon Dieu n’aime pas ça. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
    • […] et, surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 272 de l’édition de 1921)
    • Quand il mettait un ortolan entier dans sa bouche, il cachait dans ses deux mains sa face rouge et bleue comme le cou des dindons quand on les siffle, et il fallait que les enfants fissent silence. — (François Mauriac, « Pour un livre de Raymond Oliver », octobre 1963, reproduit dans les Nouveaux cahiers François Mauriac no 4, Éditions Grasset & Fasquelle, 1996)
  2. (Familier) Figure humaine.
    • Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Ce qui me frappait le plus en lui, c’était le sourire — le plus franc, le plus engageant que j’aie jamais vu sur aucune face humaine. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
    • Elle en avait contracté l’eczéma de la face, une éruption suintante qui la dévorait de sa brûlure atroce. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  3. (Anatomie, Médecine) La partie antérieure de la tête.
    • Les muscles de la face. — Une plaie à la face.
  4. (Numismatique) Le côté d’une pièce de monnaie où est empreinte la figure , à l'opposé du côté pile.
    • Quoi que tu dises, ton interlocuteur va prendre ton argument, le virer à l’envers et l’utiliser contre toi.
      Pile, il gagne, face, tu perds.       — (Richard Martineau, Discuter avec un antivax? Une perte de temps..., Le Journal de Québec, 29 septembre 2021)
    • Pile ou face.
  5. (Peinture, Sculpture) Mesure qui sert à déterminer les proportions du corps humain, et qui est égale à la longueur du visage.
    • On divise ordinairement la hauteur du corps en dix parties égales, que l'on appelle faces en terme d'art, parce que la face de l'homme a été le premier modèle de ces mesures : on distingue aussi trois parties égales dans chaque face, c'est-à-dire dans chaque dixième partie de la hauteur du corps ; cette seconde division vient de celle que l'on a faite de la face humaine en trois parties égales. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, De l'âge viril. Description de l'homme, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 255)
  6. Superficie, en parlant des choses.
    • Une végétation arbustive, résistante à la sécheresse occupe les faces exposées au sud. — (Robert E. Ricklefs & Gary L. Miller, Écologie, page 149, De Boeck Supérieur, 2005)
    • La face de la terre.
    • La face de la mer.
  7. (Astronomie) Hémisphère visible ou non visible d'un astre pour un observateur. Note : Le terme peut être considéré abusif, car une sphère n'a pas de face.
    • La face cachée de la Lune, celle qu'il est impossible de voir à partir de la Terre, est parfois confondue avec sa partie non éclairée.
  8. (Géométrie) Les diverses portions de surface plane qui terminent un solide.
    • Les faces d’une pyramide, d’un prisme.
    • Toutes les faces d’un cube sont des carrés.
  9. (Anatomie, Botanique) Chacune des parties qui composent la superficie d’un organe.
    • Mais la face interne de l'épiderme, considéré dans ces parties, n'appelle pas moins, quoique sous un autre rapport, l'attention de l’anatomiste. — (M. Flourens, Recherches anatomiques sur la manière dont l’épiderme se comporte avec les poils et avec les ongles, dans Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, vol.7, 1838, page 845)
    • Les faisceaux ligneux pointent vers la face supérieure de la feuille alors que les faisceaux libériens sont situés vers la face inférieure. — (Danielle Roux & Odile Catier, Botanique, Pharmacognosie, Phytothérapie, Wolters Kluwer France, 2007, page 43)
  10. (Par extension) Chacun des différentes parties extérieures ou des différents aspects d’un objet placé de diverses façons ou vu de divers côtés.
    • La lame du kinjal porte sur chaque face une rainure pour permettre l’écoulement du sang de la victime. — (Henri Dorion & Arkadi Tcherkassov , Le russionnaire: petite encyclopédie de toutes les Russies, Éditions MultiMondes, 2001, page 138)
    • Les faces d’un diamant.
  11. Le devant d’un édifice ou d’une de ses parties considérables.
    • La face d’une maison.
    • Ce bâtiment a tant de mètres de face.
    • Les faces latérales.
    • La face du côté de la cour.
    • La face du côté du jardin.
    • La face du côté du levant.
  12. (Spécialement) (Architecture) Chacune des bandes dont est composée l’architrave.
  13. (Fortification) Chacun des deux côtés qui sont entre les flancs et la pointe d’un bastion.
    • Faire face : Être tourné vers un certain côté.
    • Sa maison fait face à la mienne.
  14. (Sens figuré) État ou situation des affaires.
    • Cette mort changea toute la face des choses.
    • Depuis, la situation a changé de face, a pris une autre face, une tout autre face.
  15. Un des divers aspects ou des divers points de vue sous lequel une chose, une affaire peut être examinée, considérée.
    • L'histoire, n'en déplaise aux élitistes et aux complotistes, faces complémentaires d'une même incompréhension, est faite par les masses, aisées, pauvres ou médiocres. — (Emmanuel Todd, Les luttes des classes en France au XXIe siècle, Éditions du Seuil, 2020, page 31)
    • Cette question a plusieurs faces.
    • Examiner une affaire sous toutes ses faces.
    • La question se présentait à moi sous une autre face.
  16. (Désuet) (Surtout au pluriel) Boucle de cheveux qui couvre les oreilles.
    • Fig 2. A. la toque piquée après laquelle les cheveux qui forment le toupet & les faces sont attachés. — (Encyclopédie méthodique : Arts et Métiers mécaniques, t.6, Paris, Panckouke & Liège, Plomteux, 1789, page 318)

Synonymes

[modifier le wikicode]

→ voir visage#Synonymes

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Visage, voir visage
côté d’une pièce de monnaie où est empreinte la figure
Portion de surface plane

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
face faces
\fɛjs\

face \fɛjs\ masculin et féminin identiques

  1. (Anglicisme) (Catch) Catcheur jouant le rôle du gentil.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe facer
Indicatif Présent je face
il/elle/on face
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je face
qu’il/elle/on face
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
face

face \fas\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de facer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de facer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de facer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de facer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de facer.

Prononciation

[modifier le wikicode]


Homophones

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (face), mais l’article a pu être modifié depuis.
  • Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom 1) Du latin facies (« aspect général ; physique »).
(Nom 2) Du latin fascia (« bande, ruban »).
(Verbe) Du latin facere (« faire »). Les formes conjuguées respectives sont faciam et faciat.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]

face *\Prononciation ?\ masculin

  1. (Anatomie) Visage, face.
    • le baisa quatre feis en la face — (Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 1768, circa 1135)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • la cure de toutes les plaies de tous les membres de la face — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 58, 2e colonne)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]

face *\Prononciation ?\ féminin

  1. Variante de faisse.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

face *\ˈfa.t͡sə\

  1. Première personne du singulier du subjonctif présent de faire.
    • Dist m'est et prié que jou face / De saint Nicolas en romans — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de faire.

Références

[modifier le wikicode]
  • « face », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
  • Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
  • Hilaire Van Daele, Petit Dictionnaire de l’ancien français, Garnier, 1940 → consulter cet ouvrage
  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
  • WACE, Vie de sainte Marguerite, Conception de Nostre Dame et Vie de Saint Nicolas, édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, édition Honoré Champion, Paris, 2019, p. 380-381.

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin facies.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
face
\ˈfeɪs\ 		faces
\ˈfeɪ.sɪz\
A face.

face \ˈfeɪs\

  1. Face, visage, figure.
  2. (Géométrie) Face.
  3. Réputation, image (d’une personne).
  4. (Argot) Gueule.
    • Shut your face!
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  5. (Catch) Face.
  6. (Industrie minière) Front de taille.
  7. (Héraldique) Rencontre de lion.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to face
\ˈfeɪs\
Présent simple,
3e pers. sing. 		faces
\ˈfeɪ.sɪz\
Prétérit faced
\ˈfeɪst\
Participe passé faced
\ˈfeɪst\
Participe présent facing
\ˈfeɪ.sɪŋ\
voir conjugaison anglaise

face \ˈfeɪs\ transitif

  1. Faire face à.
    • One must face one’s fears.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • face sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Anglo-normand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin facies.

Nom commun

[modifier le wikicode]

face féminin

  1. (Anatomie) Visage.

Arabe tchadien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

[modifier le wikicode]

face \Prononciation ?\

  1. Hache.
    • indak face wa?
      Tu as une hache ?

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Champenois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

face \Prononciation ?\

  1. (Arsonval) (Cuisine) Bouillie d’oseille.

Références

[modifier le wikicode]
  • Jean Daunay, Parlers de Champagne (Aube, Marne, Haute-Marne), 1998

Italien

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe fare
Indicatif Présent
(lui / lei) face
Imparfait
Passé simple
Futur simple

face \ˈfa.t͡ʃe\

  1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fare.

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Latin

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

face \Prononciation ?\

  1. Ablatif singulier de fax.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin facies.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
face faces

face \Prononciation ?\ féminin

  1. Face, visage.
    • face sorridente.
      visage souriant.
  2. (Anatomie) Joue.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • face sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin facio.

Verbe

[modifier le wikicode]
Formes du verbe
Forme Flexion
Infinitif a face
1re personne du singulier
Présent de l’indicatif 		fac
3e personne du singulier
Présent du subjonctif 		să facă
Participe făcut
Conjugaison groupe III

face \ˈfa.ʧe\ 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

face \Prononciation ?\

  1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de a face.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a b et c Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique et historique du français, Éditions Larousse, 2007
  2. ↑ a et b « face », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  3. ↑ a et b « face », Larousse.fr, Éditions Larousse
  4. ↑ a et b Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage
  5. ↑ Le Robert pour tous, Dictionnaires Le Robert, juillet 1999
  6. ↑ Dictionnaire usuel Quillet Flammarion, Paris, 1963
  7. ↑ a et b Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
  8. ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
  9. ↑ Sergei Starostin, G. Bronnikov, Phil Krylov, Bases de données étymologiques StarLing, 1998–2014 → consulter cet ouvrage
  10. ↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=face&oldid=36319426 »