entièrement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]entièrement \ɑ̃.tjɛʁ.mɑ̃\
- D'une manière entière.
En quittant Virginy, on traverse la Tourbe, on passe à Massiges où se trouve une église du XVe siècle, mais entièrement dépourvue d'intérêt, et, en suivant une jolie vallée, on arrive à Minaucourt, […].
— (« Rapport sur la statistique monumentale sur l'arrondissement de Sainte-Menehould », par Ed. de Barthélemy, dans le Bulletin monumental, Société française d'archéologie, Paris : chez Derache, 1851, p. 571)Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule.
— (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint.
— (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)Le soin qu’elle devait avoir de son honneur cède entièrement au souvenir qu’elle a de son amour.
— (Académie, Sentiments sur le Cid)Le sol schisteux et argileux de la partie septentrionale des Ardennes au-delà de Charleville est entièrement privé de calcaire, […].
— (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 41)Depuis sa conquête par César et jusqu'à la fin du Ve siècle, la Gaule n'a été qu'une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937)En outre, des bandes de mitrailleuses furent trouvées, entièrement ou partiellement garnies de balles explosibles.
— (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]D'une manière entière.
- Afrikaans : heeltemal (af), vol (af)
- Albanais : aspak (sq), fare (sq), krejt (sq)
- Allemand : ganz (de), gänzlich (de), völlig (de), voll und ganz (de), durchaus (de)
- Anglais : entirely (en), wholly (en), absolutely (en), altogether (en), utterly (en), all (en), completely (en), fully (en), thoroughly (en), through (en), from A to Z (en), at all (en), quite (en)
- Basque : osoki (eu), osoro (eu)
- Vieil anglais : æghwæs (ang), eall (ang), full (ang), æghwæs (ang)
- Breton : a-bezh (br), a-grenn (br)
- Catalan : enterament (ca)
- Chinois : 全部 (zh) quánbù
- Danois : helt (da), fuldstændig (da)
- Espagnol : enteramente (es), completamente (es)
- Espéranto : tute (eo), plene (eo), komplete (eo)
- Féroïen : heilt (fo), rættiliga (fo)
- Finnois : aivan (fi)
- Frioulan : adimplen (*)
- Gaélique écossais : uile gu léir (gd)
- Hébreu ancien : כָּלָה (*)
- Hongrois : teljesen (hu)
- Islandais : alveg (is)
- Italien : interamente (it), completamente (it)
- Judéo-espagnol : enteramente (*)
- Lacandon : rʌj (*)
- Maya yucatèque : humpuli (*), humpuli (*)
- Néerlandais : finaal (nl), heel (nl), geheel (nl), helemaal (nl), totaal (nl), volkomen (nl), volledig (nl), heel (nl), geheel (nl), ten volle (nl), volkomen (nl), volledig (nl), voluit (nl), compleet (nl), heel (nl), geheel (nl), totaal (nl), totaliter (nl), volkomen (nl), volledig (nl)
- Occitan : entièrament (oc)
- Papiamento : kompletamente (*)
- Polonais : zupełnie (pl), w pełni (pl)
- Portugais : totalmente (pt), absolutamente (pt), completamente (pt), completamente (pt)
- Russe : вполне (ru), полностью (ru), совершенно (ru), целиком (ru)
- Same du Nord : oalát (*), visot (*), áibbas (*), čađa (*), ollislaččat (*), ollásit (*)
- Sicilien : interamenti (scn)
- Suédois : alldeles (sv), fullständigt (sv), helt (sv), absolut (sv)
- Swahili : kabisa (sw)
- Tagalog : hálos (tl), tíla (tl)
- Turc : baştanbaşa (tr), bütün (tr), adamakıllı (tr), adamakıllı (tr)
- Ukrainien : дочиста (uk), поспіль (uk), повністю (uk), повно (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɑ̃.tjɛʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \ɑ̃.tjɛʁ.mɑ̃\
- France : écouter « entièrement [ɑ̃.tjɛʁ.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « entièrement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « entièrement [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « entièrement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage