d’abord

Français

Étymologie

→ voir de et abord

Locution adverbiale

d’abord \d‿a.bɔʁ\

1. (Littéraire) Lors du premier contact.
   • Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d’abord qui l’étonnât. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. Au commencement ; premièrement.
   • D'abord réservées aux scientifiques, les Pyrénées ont ensuite accueilli un tourisme prudent en attendant les pyrénéistes, ivres de conquêtes. — (André Lasserre, Petite histoire de la Bigorre, Éditions Cairn, 2015)
   • Nous aborderons d’abord les aspects théoriques, puis nous passerons à la pratique.
3. (Par extension) (Populaire) Déjà ; premièrement — Note : Il s’utilise alors pour donner de l’importance à une affirmation.
   • Moi, d’abord, je n’essaie pas de truander.
4. Prioritairement.
   • Les femmes et les enfants d’abord.
5. Auparavant. — Note : Il introduit une précondition.
   • On ne s’improvise pas usurier, il faut parvenir d’abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain. — (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750), Communications, 1987, vol.46, n^o 46, p.121)
6. Principalement.
   • Dès l’instant où, à l’occasion de cette réédition, je me suis retourné vers les premières pages que j’ai écrites, c’est cela d’abord, que j’ai eu envie de consigner ici. — (Albert Camus, L'Envers et l'Endroit, Gallimard, 1958, préface, p.33)
7. (Québec) (Familier) Puisque c’est comme ça.
   • Eh bien, je vais y aller d’abord.

Dérivés

• d’abord et avant tout
• tout d’abord

Traductions

Lors du premier contact (1)

• Allemand : zuerst (de), zunächst (de), anfangs (de), am Anfang (de)
• Anglais : at first (en)
• Espéranto : komence (eo)
• Russe : сначала (ru) snachala
• Same du Nord : vuos (*)

Au commencement, premièrement (2)

• Allemand : zuerst (de), zunächst (de)
• Anglais : at first (en), first (en)
• Espagnol : en primer lugar (es)
• Espéranto : unue (eo)
• Finnois : ensin (fi)
• Italien : prima (it)
• Kotava : taneon (*)
• Néerlandais : eerst (nl)
• Russe : сначала (ru) snachala
• Same du Nord : vuos (*), álggos (*)
• Shimaoré : rabuzi (*)
• Swahili : kwanza (sw)
• Turc : önce (tr)

Déjà, premièrement (3)

• Allemand : dagegen (de), zunächst (de)
• Anglais : first of all (en), first (en)
• Espagnol : primeramente (es), en primer lugar (es), primero (es)
• Espéranto : unue (eo)
• Kotava : taneon (*)
• Same du Nord : vuos (*)
• Same du Nord : vuos (*)

Prioritairement (4)

• Allemand : zuerst (de)
• Anglais : first (en)
• Espéranto : ĉefe (eo)
• Kotava : abdukon (*)

Auparavant (5)

• Allemand : zuerst (de), zunächst (de)
• Anglais : first (en)
• Kotava : sure (*)
• Shingazidja : rangu (*)

Principalement (6)

• Anglais : mainly (en) ; principally (en)
• Espéranto : ĉefe (eo)
• Kotava : nelkon (*)

Puisque c’est comme ça (7)

• Allemand : zuerst (de)

Traductions à trier suivant le sens

• Espagnol : en primer lugar (es), primero (es)
• Hébreu : קודם (he) qodem
• Italien : prima (it)
• Japonais : まず (ja) mazu, 始めに (ja) hajimeni
• Songhaï koyraboro senni : jina (*)

Prononciation

• France : [d‿a.bɔʁ]
• Québec (Soutenu) : [d‿a.bɔʁ]
• Québec (Populaire) : [d‿a.bɑɔ̯ʁ]
• Québec (Familier) : [d‿ə.bɑɔ̯ʁ] (définition 3 et 7)
• Québec (Familier) : [d‿ə.bɔʁ] (définition 3 et 7)

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

Invariable
d’abord \Prononciation ?\

d’abord \Prononciation ?\ (graphie ABCD)

1. D’abord, a priori, premièrement, primo.

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 70