zunächst

zunächst (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

zu·nächst

Aussprache:

IPA: [t͡suˈnɛːçst]

Hörbeispiele:  zunächst ^(Info)

Reime: -ɛːçst

Bedeutungen:

[1] vor einer zeitlichen oder abstrakten Reihenfolge

[2] am Anfang, zu Beginn

[3] veraltet: räumlich benachbart

Herkunft:

mittelhochdeutsch ze næhste

Synonyme:

[1] zuerst; vorerst

[2] anfangs

Gegenwörter:

[1] zuletzt, später

Beispiele:

[1] Behandeln wir zunächst die Symptome des Problems, später dessen Ursache.

[1] „Deshalb hatte Rom mit den üblichen Strafexpeditionen zunächst weiterhin Erfolg.“

[1] „Das etwa 3,6 Meter lange Fluggerät war zunächst von einem B-52-Bomber in einer Flughöhe von knapp 12200 Meter abgesetzt und dann von einer Rakete auf 30000 Meter Höhe gebracht worden.“

[2] Bevor ihr ins Kino geht, besucht doch zunächst den Tierpark.

[3] Fährt man mit der Eisenbahn von Berlin nach Dresden, kommt man zunächst nach Radebeul.

Übersetzungen

 [1] vor einer zeitlichen oder abstrakten Reihenfolge

Englisch: firstly → en Esperanto: unue → eo, antaŭ ĉio → eo, dume → eo Finnisch: ensin → fi Französisch: pour le moment → fr Interlingua: primarimente → ia Italienisch: all'inizio → it Japanisch: 先ず (まず, mazu) → ja, 最初に (さいしょに, saisho ni) → ja, 先に (さきに, saki ni) → ja, 取り敢えず (とりあえず, toriaezu) → ja Niederländisch: eerst → nl Polnisch: najpierw → pl, na początek → pl, na początku → pl Portugiesisch: primeiramente → pt Rumänisch: mai întâi → ro, la început → ro Russisch: сначала (snačala☆) → ru, сперва (sperva☆) → ru Serbisch: најпре (najpre☆) → sr Spanisch: primero → es Tschechisch: nejprve → cs Türkisch: ilk olarak → tr, ilkin → tr

 [2] am Anfang, zu Beginn

Esperanto: komence → eo, ĉekomence → eo, ĉe la komenco → eo Französisch: premièrement → fr, tout d'abord → fr Portugiesisch: primeiro → pt Rumänisch: la început → ro, mai întâi → ro Serbisch: на почетку (na početku☆) → sr Spanisch: al principio → es Tschechisch: zpočátku → cs

 [3] veraltet: räumlich benachbart

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zunächst“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zunächst“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zunächst“

Quellen:

Präposition

Worttrennung:

zu·nächst

Aussprache:

IPA: [t͡suˈnɛːçst]

Hörbeispiele:  zunächst ^(Info)

Reime: -ɛːçst

Bedeutungen:

[1] gehoben, mit Dativ, auch in Postposition (nachgestellt): direkt neben, nahe bei, in der Nähe von

Beispiele:

[1] Zunächst der Staatsoper befinden sich viele ausgezeichnete Restaurants.

[1] Dem Nationaltheater zunächst befindet sich eine Galerie.

Übersetzungen

 [1] gehoben, mit Dativ, auch in Postposition: direkt neben, nahe bei, in der Nähe von

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zunächst“

[1] The Free Dictionary „zunächst“

[1] Duden online „zunächst“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zunächst“ auf wissen.de

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: schnäuzt