compatissant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Participe présent adjectivé de compatir.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | compatissant \kɔ̃.pa.ti.sɑ̃\
|
compatissants \kɔ̃.pa.ti.sɑ̃\ |
| Féminin | compatissante \kɔ̃.pa.ti.sɑ̃t\ |
compatissantes \kɔ̃.pa.ti.sɑ̃t\ |
compatissant \kɔ̃.pa.ti.sɑ̃\
- Qui est porté à la compassion.
Bref, si Tchitchikov l'avait rencontré dans cet accoutrement sur le parvis d'une église, il lui eût sans doute donné un liard, car notre héros, soit dit à son honneur, était compatissant et ne pouvait s'empêcher de faire l'aumône.
— (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)Mais la pauvre fille [...] était si compatissante pour les souffrances des animaux que, le plus souvent, voyant les contorsions des poissons qu'elle tirait de la rivière, elle les y remettait.
— (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)Elle regardait distraitement la femme à ses côtés et se demandait si elle était réellement compatissante ou si elle lui jouait la comédie, car pour l'instant, il n'y avait aucun moyen de le savoir.
— (Michelle Dugré, La vérité à tout prix, Pointe-du-Lac (Québec) : chez l'auteur, 2010, p. 45)
- Qui exprime la compassion.
Jeter un regard compatissant.
Soins compatissants.
Traductions
[modifier le wikicode]Qui est porté à la compassion. (1)
- Anglais : compassionate (en)
- Basque : errukior (eu), gupidakor (eu)
- Breton : truezus (br), trugarezus (br)
- Catalan : compacient (ca), compassiu (ca), piadós (ca) pietós (ca), pietadós (ca)
- Chinois : 基于同情的 (zh)
- Espagnol : compasivo (es)
- Espéranto : kompatema (eo)
- Grec ancien : ἐλεήμων (*) eleêmôn
- Kotava : forendesaf (*)
- Latin : compassivus (la)
- Norvégien (bokmål) : medfølende (no)
- Occitan : pietadós (oc), compatissent (oc)
- Portugais : compassivo (pt)
- Russe : сострадательный (ru), сердобольный (ru) serdobolnyi
- Same du Nord : árbmugas (*), árpmolaš (*)
- Shimaoré : -a pwereho (*)
- Shingazidja : -inyi huruma (*)
- Solrésol : dol'afa (*)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe compatir | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | compatissant |
compatissant \kɔ̃.pa.ti.sɑ̃\
- Participe présent de compatir.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « compatissant [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « compatissant [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compatissant), mais l’article a pu être modifié depuis.