ciguë aquatique

Français

Étymologie

De ciguë et aquatique.

Locution nominale

ciguë aquatique \si.ɡy a.kwa.tik\ féminin

(Botanique) Plante herbacée, vivace, aquatique à rhizomes puissants, enfoncés dans la vase, à feuilles tripinnées, répandue dans l'ouest de la France.
- La ciguë aquatique est fortement toxique.

Variantes orthographiques

Ciguë aquatique
cigüe aquatique (orthographe rectifiée de 1990)
Cigüe aquatique (orthographe rectifiée de 1990)

Note :

Il a aussi été proposé d’écrire aqüatique au lieu d’aquatique afin de souligner la prononciation en \kw\ :

Le tréma, outre son usage actuel, figurera sur qu prononcé cou devant voyelle : éqüation, aqüatique, et sur u prononcé u après e muet : gageüre, vergeüre, mangeüre. Il est préférable de mettre sur u le tréma de ciguë, exiguë, aiguë car c’est la lettre u, normalement muette dans cette graphie, qu’il s’agit de faire entendre ; et ë se prononce è dans Noël alors qu’il est muet ici : donc cigüe, etc. — (Cahiers pédagogiques, Comité universitaire d’information pédagogique, 1963)

D’où :

cigüe aqüatique
Cigüe aqüatique

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

œnanthe aquatique

Traductions

Conventions internationales : Cicuta virosa (wikispecies), Cicuta mackenzieana (wikispecies)
Allemand : Wasserschierling (de), Wüterich (de)
Anglais : cowbane (en), water hemlock (en)
Hongrois : gyilkos csomorika (hu)
Néerlandais : waterscheerling (nl)
Polonais : szalej jadowity (pl)
Suédois : sprängört (sv)

Hyperonymes

apiacées (ombellifères)

Voir aussi

ciguë aquatique sur l’encyclopédie Wikipédia
Cicuta virosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

C. Meyer, ed. sc., Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [01/2014]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : ciguës
A. M. Debelmas, P. Delaveau, Guide des plantes dangereuses. Maloine SA, 1978, 192 p. p. 45.