cannabis

Voir aussi : Cannabis, *cannabis, cànnabis

Français

Étymologie

Du latin cannabis issu du grec ancien κάνναβις, kánnabis (« chanvre »), emprunté aux Scythes, également emprunté en perse sous la forme کنب, kanab, en arabe قنب, qunneb, en slavon konopia (→ voir konopí), en germanique *hanapiz (→ voir hemp, Hanf).

Il faut remarquer toutefois que Alexandre de Théis et Jacob Golius soulignent que le mot قنب, qaneb est connu de temps immémorial chez les Arabes, et tandis que le naturaliste français Édouard Grimard est persuadé que le mot est soit de l’arabe qaneb (« chanvre »), soit du celtique can ab (« petit roseau »), Antoine-Paulin Pihan, lui, considère que chanvre, chènevis et cannabis viennent tous de l’étymon arabe. C’est également l’avis des co-auteurs de l’anthologie Le Livre du cannabis (Tigrane Hadengue, Hugo Verlomme, Michka, Saskia Van den Bosch).

Nom commun

Singulier et pluriel
cannabis \ka.na.bis\

Un plant de cannabis. (1)

cannabis \ka.na.bis\ masculin

1. (Botanique) Chanvre en tant que plante utilisée pour ses propriétés psychoactives.
   • Elles sont en faveur d’une baisse de la culture de cannabis : les surfaces cultivées sont passées de 134 000 ha en 2003 à 120 500 en 2004 et sont de 72 500 en 2005. — (Farima El Omari & Jallal Roufiq, Le cannabis au Maroc : historique et épidémiologie, chap. 8 de Cannabis : Approches thérapeutiques contemporaines, sous la direction de Emmanuel Streel & Léonie Chinet, De Boeck Supérieur, 2008, page 140)
   • Les botanistes considèrent qu’il n’existe qu’une espèce de cannabis. — (Denis Richard, « 1. Une plante qui devient drogue », Le cannabis et sa consommation. sous la direction de Denis Richard. Armand Colin, 2009, pp. 6-17.)
   • Une plante femelle de cannabis produit généralement une centaine de petites fleurs. Sur le dessus de la plante, ces fleurs s’agglomèrent en une grande masse et forment ce que les Espagnols appellent un « cola ». — (Michael Backes, Cannabis médicinal, traduit par Arthur Desinge, Hugo et Compagnie, 2016)
   • Ces métabolites se lient sur des récepteurs qui sont aussi la principale cible du THC, l'ingrédient actif le plus connu du cannabis. — (Radio-Canada, « Le microbiote intestinal régule aussi les humeurs », radio-canada.ca, 14 décembre 2020)
2. Cannabine, la substance psychotrope extraite de cette plante.
   • Aucun dealeur local ne peut satisfaire la totalité de la nouvelle demande de cannabis et les jeunes les plus téméraires s’aventurent dans les cités des environs pour s'approvisionner, puis consomment et revendent dans les rues de leur quartier. — (Thomas Sauvadet, Jeunes de rues et trafic de stups, dans Agora : Débats/jeunesse n^o 48, L'Harmattan, octobre 2008, p.94)
   • John Laroquette a confirmé qu’il avait enregistré la voix off de Massacre à la tronçonneuse en échange d’un pochon de cannabis. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 15)
   • - les poches de la victime contenaient par contre des papiers à rouler, du tabac et des résidus de cannabis dans un petit sachet hermétique. — (Patrick Quartenoud, À dos, les sens, Mon Petit Éditeur, 2015, page 114)

Synonymes

• pot (Familier) (Québec)
• sinsemilla
• beuh
• or vert

Dérivés

• cannabiculteur
• cannabicultrice
• cannabiculture
• cannabidiol
• cannabinacée
• cannabine
• cannabinomane
• cannabinomanie
• cannabique
• cannabisme
• cannabistrot
• guimauve à feuilles de cannabis
• résine de cannabis

Hyperonymes

• plante (1)
• cannabinacée (1)
• drogue (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cannabis figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chanvre.

Traductions

Plante

• Albanais : kanabis (sq)
• Allemand : Cannabis (de), Hanf (de)
• Anglais : cannabis (en)
• Arabe : قنب (ar) qaneb masculin
• Bulgare : канабис (bg) kanabis
• Danois : hamp (da) commun, cannabis (da) commun
• Espagnol : cáñamo (es), marijuana (es) féminin
• Espéranto : kanabo (eo)
• Estonien : kanep (et)
• Finnois : kannabis (fi)
• Grec : καννάβεις (el) kannávis
• Grec ancien : κάνναβις (*) kánnabis
• Hindi : कैनबिस (hi) kainabis
• Ido : kanabo (io)
• Italien : canapa (it)
• Kazakh : каннабис (kk) kannabïs
• Kirghiz : кенепшөп (ky) kenepşöp
• Latin : cannabis (la)
• Lituanien : kanapė (lt)
• Néerlandais : hennep (nl)
• Polonais : konopie (pl)
• Russe : конопля (ru) konoplya
• Suédois : cannabis (sv) commun, braj (sv) neutre
• Tchèque : konopí (cs)
• Ukrainien : коноплі (uk) féminin pluriel

Substance psychotrope

• Allemand : Hanf (de)
• Créole réunionnais : zamal (*)
• Turc : esrar (tr)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « cannabis [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cannabis sur l’encyclopédie Wikipédia
• cannabis sur l’encyclopédie Vikidia

Anglais

Étymologie

Mot latin cannabis.

Nom commun

cannabis \ˈkæn.ə.bɪs\ (Indénombrable)

1. Chanvre, cannabis.

Synonymes

• bud, bhang, dope, ganja, grass, green, herb, marie jane, marijuana, chronic, pot, reefer, sinsemilla, sweed, weed.

Prononciation

• \ˈkæn.ə.bɪs\
  • (États-Unis) : [ˈkæn.ə.bɪs]
  • Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « cannabis [ˈkæn.ə.bɪs] »

Latin

Étymologie

Du grec ancien κάνναβις, kánnabis (« chanvre »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cannabis	cannabēs
Vocatif	cannabis	cannabēs
Accusatif	cannabĕm	cannabēs
Génitif	cannabĭs	cannabiŭm
Datif	cannabī	cannabĭbŭs
Ablatif	cannabĕ	cannabĭbŭs

cannabis féminin

cannabis

1. Chanvre, cannabis.

Variantes

• cannabum, cannabus

Dérivés

• cannabetum (« chènevrière »)
• cannabinus (« de chanvre »)

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : cànem, cànnabis
• Espagnol : cáñamo, cannabis
• Français : canevas, cannabis, chanvre, chènevis

Références

• « cannabis », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

(1878) Du latin cannabis

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	cannabis	cannabisen

cannabis \Prononciation ?\ commun

1. Cannabis.