bottes de sept lieues
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]bottes de sept lieues \bɔt də sɛ.t‿ljø\ féminin pluriel
- (Fantastique) Bottes magiques permettant de franchir de grandes distances en un instant.
Certes, on ne peut nier que tous ces rêves ancestraux, de l’avis des non-mathématiciens, ne soient que brusquement réalisés tout autrement qu’on se l’était figuré à l’origine. Le cor du postillon de Münchhausen était plus beau qu’une voix mise en conserve à l’usine, les bottes de sept lieues plus belles qu’une automobile, le royaume de Laurin plus beau qu’un tunnel de chemin de fer, la mandragore qu’un bélinogramme, et il était plus beau de manger du cœur de sa mère pour comprendre le langage des oiseaux que de se livrer à une étude de psychologie animale sur la valeur expressive de leur chant.
— (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, page 49)Internet ne fait pas que se plier aux vagabondages d”une pensée humaine dans ses associations d'idées, ses bonds de lièvre et ses sauts de cavalier : il les suscite. Ce sont des bottes de sept lieues pour arpenter le monde, comme Peter Schlemihl dans le conte romantique d’Adelbert von Chamisso.
— (Diane Meur, « La carte des Mendelssohn », 2015, éd. Sabine Wespieser, Le Livre de Poche, page 44)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Siebenmeilenstiefel (de) masculin pluriel
- Anglais : seven-league boots (en) pluriel
- Croate : čizme od sedam milja (hr)
- Italien : stivali delle sette leghe (it) masculin pluriel
- Néerlandais : zevenmijlslaarzen (nl) féminin pluriel
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bottes de sept lieues sur l’encyclopédie Wikipédia
