bonne-femme
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé de bonne et de femme ; le passage au sens culinaire est celui qui relie le français baba et le polonais baba (« grand-mère ») Référence nécessaire.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
bonne-femme \bɔn.fam\ |
bonne-femme \bɔn.fam\ singulier et pluriel identiques
- De grand-mère, fait par une bonne femme, nourrissant, savoureux.
Rôti de porc bonne-femme.
Sauce bonne-femme.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bonne-femme | bonnes-femmes |
| \bɔn.fam\ | |
bonne-femme \bɔn.fam\ féminin (pour un homme, on dit : bonhomme)
- Femme simple, peu avisée, qui se laisse dominer et tromper.
Il fallait voir, le jeudi 10 décembre 1896, tous ces pauvres petits bonhommes et toutes ces pauvres petites bonnes femmes, esthètes infortunés des deux sexes qui, l’œil noyé, tendaient le cou et ouvraient à demi la bouche pour communier en l’honneur d’Ubu.
— (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paul Ollendorff, 1898, 3e édition, p. 34)
- (Familier) (Péjoratif) Femme quelconque. Peut aussi s’employer pour désigner une femme que l’on n’apprécie pas.
La bonne-femme n’en peut plus.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Femme simple (1)
- Allemand : Frauenzimmer (de) neutre
- Espéranto : ulino (eo)
- Italien : brava donna (it) féminin
- Occitan : bona femna (oc)
(Péjoratif) Femme quelconque (2)
- Allemand : Weibsperson (de) féminin, Weibsbild (de) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \bɔn.fam\ rime avec les mots qui finissent en \am\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « bonne-femme [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bonne-femme [Prononciation ?] »