aubette

Français

Étymologie

(Nom 1) (XIV^e siècle) De l’ancien français hobette (« cabane, maisonnette »), diminutif en -ette de hobe (« cabane, maisonnette ») apparenté^[1] à huve (« coiffe »), au néerlandais huif (« chaperon, ruche »), à l’anglais hive (« ruche »). Pour le lien sémantique entre « coiffe » et « petite construction » → voir cappa et capella en latin.

Même mot que le suivant, selon Littré « parce qu’on y prend les ordres à l’aube^[2] ».

(Nom 2) (XVI^e siècle)^[1] Dérivé de aube, avec le suffixe -ette^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
aubette	aubettes
\o.bɛt\

aubette \o.bɛt\ féminin

Petite loge en bois ou en maçonnerie.
- Le premier bureau de recette était établi dans l’aubette du garde-barrière Willem et tenu par lui. Tout son mobilier consistait en une petite armoire. — (J. Kaisin, Annales historiques de la commune de Farciennes, tome II, Duculot-Roulin, Tamines, 1889, page 407)
(Vieilli) (Militaire) Construction où se tenait l’officier de quart responsable de la garde d’un établissement militaire.
(Marine) Poste de garde d’un établissement naval à terre.
- Présentez-vous à l’aubette.
(Mobilier urbain) Abri public ; abribus.
- Je vais aller m’abriter sous l’aubette.
- Pour compléter la transformation de ce trottoir, on déplacerait l'urinoir, qui serait installé près de l’aubette des tramways et parallèlement au mur. — (André Hallays, En flânant à travers la France de Bretagne en Saintonge, Aunis et Saintonge, I: La Rochelle ; Librairie académique Perrin et C^ie libraires-éditeurs, Paris, 1914, page 179.)
- Depuis quelques jours, en effet, les voyageurs qui vont demander à l’aubette de Rochebonne un abri si utile cette année, peuvent admirer la superbe horloge dont nous sommes redevables à la générosité de M. Garnier-Bailly. — (Paramé-Journal n^o 13 du 25 août 1912, rubrique Tablettes paraméennes, page 2, colonne 2)
(Belgique) Kiosque.
- Aubette à journaux, kiosque à journaux.
(Par extension) Abri servant à la vente de marchandises.
- Au sol, sur le port de Boulogne, près des aubettes où l’on vend la pêche du jour, mais fermés à cette heure, les militants de Bloom ont dessiné une scène de crime. — (Florence Traullé, A Boulogne, des pêcheurs réclament l’interdiction d’une technique « dévastatrice pour les espèces », Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2022)

Variantes

aubète

Traductions

Croate : kiosk (hr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
aubette	aubettes
\o.bɛt\

aubette \o.bɛt\ féminin

Petite aube, première clarté du matin.
- Demain matin, dès l'aubette, les rédifs qui s'en vont en guerre feront tapage, et il y aura foule dans la mosquée. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)