au pas de charge
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de au et de pas de charge, terme militaire.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]au pas de charge \o.pa.d‿ʃaʁʒ\
- (Militaire) Avec l’allure rapide et décidée sur laquelle se fait l’attaque d’une armée qui se porte au-devant d’un ennemi.
Aussitôt le tambour battit et la petite troupe s’avança au pas de charge.
— (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 650)
- (Par extension) De façon très pressée, sans prendre le temps de se poser des questions.
Il traversèrent au pas de charge la galerie pleine de tableaux pompeux, que nul, probablement, ne regardait jamais, et tombèrent dans le salon.
— (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 88)Nous abandonnâmes la Régence et marchâmes au pas de charge en direction de la mairie, à deux cents mètres plus loin, sur l’avenue.
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 18)[…] Été comme hiver, on enterre au pas de charge afin d’aller déguster plus vite la collation des funérailles.
— (Régis Jauffret, Claustria, Seuil, 2012)Ces réunions au pas de charge – tout doit être bouclé le 2 novembre – commencent avec un conseil en partie renouvelé puisque quatre mandats viennent d’arriver à échéance.
— (Violaine Morin, La fabrique des programmes scolaires sous tension, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2018)Il avait besoin d’espace et le remplaçait par une circumgiration menée au pas de charge.
— (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : im Eiltempo (de)
- Anglais : at a run (en)
- Italien : a passo di carica (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \o pa də ʃaʁʒ\
- \o.pat.ʃaʁʒ\
- France (Lyon) : écouter « au pas de charge [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « au pas de charge [Prononciation ?] »