alba

Voir aussi : albá, Alba

Espagnol

Étymologie

Du latin alba, de albus, « blanc ».

Nom commun

alba \ˈal.ba\ féminin

1. Aube, aurore.
2. Aube, (habit).

Synonymes

• aurora
• madrugada (aurore)
• amanecer (aurore)

Apparentés étymologiques

• albo
• albor
• albura

Vocabulaire apparenté par le sens

• día
• noche

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	albo \al.bo\	albos \al.bos\
Féminin	alba \al.ba\	albas \al.bas\

alba \al.ba\ féminin

1. Féminin singulier de albo, utilisé uniquement en poésie.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « alba [ˈal.βa] »

Voir aussi

• alba sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)  (habit)
• alba sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)  (aurore)

Finnois

Étymologie

Du latin albus, « blanc ».

Nom commun

alba \Prononciation ?\

1. Aube (lever du jour).

Gaulois

Forme d’adjectif

alba *\Prononciation ?\

1. Nominatif féminin singulier de albos.

Nom commun

alba *\Prononciation ?\

1. Monde-d'en-haut, paradis, ciel, blanc céleste.

Variantes

• albos
• albios
• albanos

Références

• Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 978-2-87772237-7, page 37-38
• Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, Paris, 2004, ISBN 978-2-72911529-6, page 66

Italien

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin alba.

(Nom commun 2) De l’occitan alba.

(Nom commun 3) Du latin ecclésiastique alba, ellipse de alba vestis.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
alba \ˈal.ba\	albe \ˈal.be\

alba \ˈal.ba\ féminin

1. Aube, lever du jour, aurore.
2. (Sens figuré) Aube, commencement, début.

Synonymes

• aurora
• levar del sole

Dérivés

• albeggiare
• all’alba di (« à l’aube de »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
alba \ˈal.ba\	albe \ˈal.be\

alba \ˈal.ba\ féminin

1. (Littérature) Aube, poésie lyrique du Moyen Âge.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
alba \ˈal.ba\	albe \ˈal.be\

alba \ˈal.ba\ féminin

1. Aube, vêtement religieux de toile blanche.

Synonymes

• camice

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	albo \ˈal.bo\	albi \ˈal.bi\
Féminin	alba \ˈal.ba\	albe \ˈal.be\

alba \ˈal.ba\

1. Féminin singulier de albo.

Prononciation

• Italie : écouter « alba [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Abal
• Laba

Voir aussi

• Alba (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• alba dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

alba \ˈalba\ (Indénombrable)

1. Amour.
   • Ikagadikany, va jontika alba vieleon walzilil lidamen vaon pu rin lasuzilí. — (vidéo)

     Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d'amour, autant que je m'efforce à en donner pour toi.

Quasi-synonymes

• rena

Dérivés

• albá

Prononciation

• France : écouter « alba [ˈalba] »

Références

• « alba », dans Kotapedia

Latin

Étymologie

De albus (« blanc »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	albă	albae
Vocatif	albă	albae
Accusatif	albăm	albās
Génitif	albae	albārŭm
Datif	albae	albīs
Ablatif	albā	albīs

alba \Prononciation ?\ féminin

1. Vêtement de couleur blanche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• albatus (« vêtu de blanc »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : alb
• Espagnol : alba
• Français : aube

Références

• « alba », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin albus (« blanc »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
alba \ˈalβo̯\	albas \ˈalβo̯s\

alba \ˈalβo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Aube (lever du jour).
   • Quantes de còps l’ausiguèri me dire que m’anavi crebar a voler téner en règla un òrt tant bèl. Qu’i anavi daissar la santat a trastejar aquí-lai, d’alba a calabrun. — (Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 20140  ^[1])

     Combien de fois je l’ai entendu me dire que j’allais me crever à vouloir tenir en règle un jardin si grand. Que j’allais y laisser la santé à trafiquer là-bas, de l’aube au crépuscule.

2. (Habillement) Aube, vêtement ecclésiastique.
3. Peuplier blanc.

Variantes orthographiques

• auba

Dérivés

• albada (« aubade »)
• albeta (« début de l’aube »)
• primalba (« première lueur de l’aube »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « alba [ˈalβo̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Roumain

Forme d’adjectif

alba \Prononciation ?\ féminin singulier

1. Cas nominatif et accusatif féminin singulier défini de alb.

Tchèque

Étymologie

Du latin alba.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	alba	alby
Génitif	alby	alb
Datif	albě	albám
Accusatif	albu	alby
Vocatif	albo	alby
Locatif	albě	albách
Instrumental	albou	albami

alba \Prononciation ?\ féminin

1. Aube.
   • Biskup byl oděn v albě.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de nom commun

alba \Prononciation ?\

1. Nominatif, accusatif et vocatif pluriel d'album.

Anagrammes

• Labe