abhorrer

Français

Étymologie

(1495) Réécriture de avorrir en ancien français ^[1], dérivé du latin abhorrere (« s’écarter avec horreur de »). Au XVI^e siècle est apparue une forme prépositionnelle ensuite disparue abhorrer de (« qui ne s’accorde pas avec »).

Verbe

abhorrer \a.bɔ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Avoir en horreur.
- Comment ne pas abhorrer comme un monstre affreux, comment ne pas fuir comme un spectre hideux, un homme de cette espèce, s’il était possible qu’il n’existât jamais — (Érasme, Éloge de la folie, 1509, Traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
- Elle abhorrait le manque de caractère, c’était sa seule objection contre les beaux jeunes gens qui l’entouraient. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
- Le marquis abhorre son fils Ascagne — (Stendhal, La Chartreuse de Parme)
- Quel plaisir de baiser ces lèvres qui vous disent : « Je t’abhorre ! » Cela a plus de ragoût que cet éternel et fade : « Je t’aime, » dont les femmes vous écœurent. » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- D’autres fois, il clamait à pleine voix : – J’aime l’Angleterre, mais le puritanisme, voyez-vous, je l’abhorre, il me donne la nausée, il me soulève le cœur. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 36 de l’édition de 1921)
- Elle abhorrait le lait que mon père aimait beaucoup, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 23)

Synonymes

détester

Dérivés

abhorré

Traductions

Avoir en horreur (1)

Afrikaans : verfoei (af), verafsku (af), haat (af)
Allemand : verabscheuen (de), Abscheu emfinden vor (de), Widerwillen emfinden vor (de), Ekel empfinden vor (de)
Anglais : abhor (en), loathe (en), detest (en)
Catalan : abominar (ca)
Cornique : abhorrya (kw)
Croate : groziti se (hr), gnušati se (hr), gaditi se (hr)
Danois : afsky (da)
Espagnol : aborrecer (es), detestar (es), abominar (es)
Espéranto : abomeni (eo)
Féroïen : hava andstygd (fo)
Frison : ferspuie (fy)
Gaélique irlandais : adhfhuathaigh (ga)
Grec : απεχθάνομαι (el) apekhthánome
Hongrois : utál (hu)
Ido : hororar (io)
Islandais : mér býður við (is), hrylla (is), hafa andstyggð á (is)
Italien : detestare (it), aborrire (it)
Kotava : ilkadé (*)
Latin : abominare (la), abominari (la)
Néerlandais : verafschuwen (nl), verfoeien (nl), een afschuw hebben van (nl), een weerzin hebben tegen (nl)
Norvégien : avsky (no)
Occitan : aborrir (oc)
Portugais : abominar (pt), detestar (pt), ter nojo de (pt), ter horror a (pt)
Roumain : detesta (ro), urî (ro)
Russe : питать отвращение (ru), относиться с отвращением (ru)
Solrésol : silami (*)
Suédois : avsky (sv)

Prononciation

\a.bɔ.ʁe\
- France (Île-de-France) : écouter « abhorrer [a.bo.ʁe] »
- (Région à préciser) : écouter « abhorrer [a.bɔ.ʁe] »
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abhorrer [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « abhorrer [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « abhorrer [Prononciation ?] »
France : écouter « abhorrer [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « abhorrer [Prononciation ?] »