Annexe:Prononciation/gallo

Phonologie

Tableau des phonèmes

Voyelles

API| /e/	Syllabe ouverte	Syllabe fermée
/i/
/e/
/ɛ/
/ɛ̃/
/œ̃/
/œ/
/ə/
/ø/
/y/
/u/
/o/
/ɔ/
/ɔ̃/
/ɑ̃/
/ɑ/
/a/

Semi-voyelles

API	Initiale	Finale
/j/
/w/

Consonnes

API	Initiale	Finale
/n/
/ɲ/
/ɡ/
/ʎ/
/c/
/ɟ/
/k/
/m/
/b/
/p/
/v/
/f/
/d/
/t/
/ʒ/
/ʃ/
/z/
/s/
/ʀ/
/r/
/l/
/h/

Anciennement, le son [ð]/[θ] était présent en gallo. Il était noté « cz » en graphie ELG.

Historique

• Présence d’un \θ\ dans l’ancienne forme du gallo.
• Distinction dialectale du gallo du nord au du sud : dépalatisation au Nord d’une ligne passant par Rennes, et un îlot à Joué-sur-Erdre.

Graphies

Graphie ABCD

→ voir l'article sur le gallo de wikipédia, et notamment la section sur la graphie ABCD.

Graphie élaborée en 2009 par les professeurs Régis Auffray, André Bienvenu, André Le Coq et Patrice Dréano.

Consonnes

Consonnes simples

Consonne	Phonème	Notes
b	[b]
	[p]	devant un « e » muet final (« -be » se prononce [p]), devant une consonne sourde (« betun » donne [ptœ̃]), et, dans l'ouest de la Haute-Bretagne, dans les groupes de consonne -bl, -br.
c	[k]	devant « a, â, o, ô, u, û »
	[s]	devant « e, ë, é, è, i »
	[z]	parfois, devant une consonne sonore, par ex. « ceghue » [zɟy].
ç	[s]	devant « a, â, o, ô, u, û »
d	[d]
	[dj]	devant un « i », dans le sud de la Loire-Atlantique
	[t]	devant un « e » muet final (« -de » [t]) et dans l'ouest de la Haute-Bretagne dans le groupe de lettre -de.
f	[f]
g	[g]	devant « a, â, o, ô »
	[k]	en final dans le groupe « -gue » et, dans l'ouest de la Haute-Bretagne, dans les groupes -gl et -gr.
h	[h]	h aspiré qui amuïe parfois mais persiste sous la forme d'un hiatus
j	[ʒ]
	[ʒh]	rare
	[h]	rare
	[ʃ]	devant un « e » final muet comme dans le groupe « -je » [ʃ].
l	[l]
m	[m]
n	[n]
	[ɲ]	après « ai »
p	[p]
	[b]	devant une consonne sonore, par ex. « pezer » [bzə]
q	[k]	devant « e, ë, é, è »
r	[r]	roulé ou grasseyé, ou dans les finales en « -aer, -air, -er »
	[ʀ]	roulé ou grasseyé, ou dans les finales en « -aer, -air, -er »
	muet	dans les finales en « -aer, -air, -er »
s	[s]
	muet	en fin de mot
t	[t]
	[tj]	devant un « i » dans le sud de la Loire-Atlantique
	muet	en fin de mot dans l'ouest de Rennes
v	[v]
	[f]	devant un « e » muet final, par exemple « -ve » [f], ou dans le groupe « -vr » dans l'ouest de la Haute-Bretagne.
x	[ks]
	[gz]	après un « e » initial
z	[z]
	[s]	devant un « e » muet final, par exemple « -ze » [s]
	muet	fin de mot

Groupes de deux consonnes

Consonnes	Phonème	Notes
ch	[ʃ]
gu	[g]	devant « e, ë, é, è, i »
	[k]	en final dans le groupe « -gue ».
gh	[g]
	[ɟ]
	[j]
	[gj]
	[dj]
	[dʒj]
	[dʒ]	ouest de la Haute-Bretagne
gn	[ɲ]
ll	[l]	après « e » et après consonne
	[j]	après « i » et après consonne
qh	[k]
	[c]
	[kj]
	[tj]
	[tʃj]
	[tʃ]	ouest de la Haute-Bretagne
-bl	[b]
	[bl]
	[bj]	Loire-Atlantique
	[p]	ouest de la Haute-Bretagne
-cl	[k]
	[kl]
	[kj]	Loire-Atlantique
-fl	[f]
	[fl]
	[fj]	Loire-Atlantique
-gl	[g]
	[gl]
	[gj]	Loire-Atlantique
	[k]	ouest de la Haute-Bretagne
-br	[p]	ouest de la Haute-Bretagne
-cr	[k]
	[kr]
-dr	[d]
	[dr]
	[t]	ouest de la Haute-Bretagne
-gr	[g]
	[k]	ouest de la Haute-Bretagne
-tr	[t]
	[tr]
-vr	[v]
	[f]	ouest de la Haute-Bretagne

Groupes de trois consonnes

Consonnes	Phonème	Notes
bll	[bl]
	[bj]
cll	[kl]
	[kʎ]
	[kj]
	[tj]
	[sj]
	[ʃj]
fll	[fl]
	[fj]
	[kj]
	[kʎ]
	[sj]
	[ʃj]
gll	[gl]
	[gʎ]
	[gj]
	[j]
	[ʎ]
	[lj]
pll	[pl]
	[pj]
-str	[s]
	[str]

Voyelles

Voyelles simples

Consonnes	Phonème	Notes
a	[a]	général mais aussi parfois devant « -il(l), y, gn, m, n »
	[ɛ]	devant « -il(l), y, gn, m, n »
	[ə]	devant « -il(l), y, gn, m, n »
â	[ɑ]
	[ɑː]
	[aw]	région de Dinan

Graphie ELG

Consonnes

Consonnes simples

Consonne	Phonème	Notes
b	[b]
c	[k]
d	[d]
f	[f]
g	[g]
h	[h]
j
l
m	[m]
n	[n]
p
q
r
s
t	[t]
v	[v]
y
z	[z]

Groupes de deux consonnes

Consonnes	Phonème	Notes
ch
cz	[ts]	Proche du [ð] anglais ou du [θ] espagnol.
	[s]	Prononciation moderne, plus courante.
lh
ny		En finale, ce groupe s’écrit « -yn ».
tz

Voyelles

Voyelles simples

Voyelles	Phonème	Notes
a	[a]
e
é	[ɐ]
è	[ɛ]
i	[i]
o	[o]
ó	[u]
u	[y]

Groupes de deux voyelles

Voyelles	Phonème	Notes
ae	[ɘ]
àe	[ɑ]
aé
eu	[ø]
oe	[œ]
óe

Graphie MOGA

Consonnes

Consonnes simples

Consonne	Phonème	Notes
b	[b]	Uniquement « b ».
c	[k]	Dans le mot.
	muet	Fin de mot.
ç	[s]
d	[d]
f	[f]
g	[g]
h	[h]
j	[ʒ]
l	[l]
m	[m]
n	[n]
p	[p]
q	[k]
r	[ɾ], [ʀ]
s	[s]
t	[t]
v	[v]
z	[z]

Groupes de deux consonnes

Consonnes	Phonème	Notes
ch	[ʃ]
gh	[ɟ]
gn	[ɲ]
lh	[j]
·l	[l]
ly	[ʎ]
·n	[n]
qh	[c]
·r	[ɾ], [ʀ], [ʀʀ]
ss	[s]

Groupes de trois consonnes

Consonnes	Phonème	Notes
bll	[bj] (générale), [bl]
cll	[kj] (générale), [kl], [kʎ], [c],[sj], [ʃj]
fll	[fj] (générale), [fl], [kj], [sj], [ʃj]
gll	[j] (générale), [gl], [gʎ], [ɟ], [gj], [dj], [lj]
pll	[pj] (générale), [pl]

Semi-consonnes

Consonnes	Phonème	Notes
ù	[ɥ]
w	[w]
y	[j]

Voyelles et semi-voyelles

Simple

Voyelles et semi-voyelles	Phonème	Notes
a	[a]
â	[ɑ]
e	[ə]	Initiale ou dans le mot (dont devant une consonne finale muette).
	[ə], [e], [ɛ]	En finale pour la voyelle d'appui apparaissant du fait du contexte.
ë	[ə] (en général)	En finale.
	[ə] (en général), [e] (Côtes-d'Armor), [ɛ] (Cancale)	En première syllabe d'un mot.
è	[ɛ]
é	[e]
i	[i]
	[j]	Devant une voyelle.
o	[ɔ]
ô	[o]
u	[y]
	[ɥ]	Devant voyelle.

Groupes de voyelles

Voyelles	Phonème	Notes
eu	[œ]
eü	[ø]
ou	[u]
	[w]
ae	[a] (en général), [aj], [ɛ], [ɛj], [ɔj], [ɔ], [ə], [e]
âe	[ɑ] (en général), [ɛ], [eː], [a], [aj], [ɑj]

Voyelles nasales

Voyelles	Phonème	Notes
an	[ɑ̃]
en
èn	[ɛ̃]	En association avec « i » dans un mot ou en finale.
in
iñ		En finale de certains mots.
on	[ɔ̃]
ûn	[œ̃]	Rare et concerne les transcriptions dialectales.

Diphtongues

Diphtongues générales

Dihtongues	Phonème	Notes
aï	[aj]
ao	[aw]
aeu	[aɥ]
âï	[ɑj]
èï	[ɛj]
eù	[œɥ]
éw	[e̞w]
èu	[ɛɥ]
oï	[ɔj]
ow	[ɔw]

Diphtongues dialectales

Diphtongues	Phonème	Notes
aeu	[aɥ]
âï	[ɑj]
èï	[ɛj]
eù	[œɥ]
èï	[ɛj]
éw	[e̞w]
èu	[eɥ]
oï	[ɔj]
ow	[ɔw]

Voyelles longues

Standard

Voyelles	Phonème	Notes
aun	[ɑ̃ː], [ɑ̃w]
ée	[eː], [ej]
ein	[ɛ̃ː], [ɛ̃j]
î	[iː], [ij]

Dialectales

Voyelles	Phonème	Notes
âa	[ɑː], [ɑw]
âin	[ɑ̃ː], [ɑ̃j]
ee	[ëː], [əj]
eûe	[ø], [øj]
ôo	[oː], [ow]
û	[yː], [yj]

Graphie inconnue

La notion de « graphie inconnue » est utilisée pour désigner les termes gallos présent dans des textes ou liste de vocabulaire où il n'est pas fait mention d'une graphie explicite. Contrairement à la notion de « graphie non normalisée », qui porte sur des termes gallos attestés avant les premiers efforts de rationalisation de la langue, les termes en graphie inconnue sont attestés en parallèle de textes utilisant les graphies existantes que sont ABCD, Aneit, ELG, MOGA ou Vantyé. La notion d'ancienneté de la source distingue donc les deux usages.

Il est préférable dans un texte d'utiliser une graphie unique et, par conséquent, l'usage de graphies existantes est préconisé.

Références

• Pour le références du tableau API et de la graphie ABCD, se référer à la section « graphie ABCD » des ouvrages de référence.
• Pour le références de la graphie MOGA, se référer à la section « graphie MOGA » des ouvrages de référence.