或

Caractère

Étymologie graphique

						或
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Le caractère se limite au départ à une hallebarde (戈) et une bouche (口). Cette juxtaposition a dû avoir deux sens possibles :

• Les sens classiques suggèrent comme lecture primitive : « rumeur infondée, propagande, désinformation », une parole (口) employée comme une arme (戈) trompeuse, la parole étant plus tard soulignée d'un trait de désignation (一)
• La lecture classique (une ville ou un territoire ou un territoire 囗 protégé par les armes) ne s'accorde pas aux sens du terme, mais correspond plutôt à un sens de : ce que l'on revendique (口) par les armes (戈), autre lecture possible de la composition, par la suite spécifié par la clef du territoire (口) pour former le caractère 國.

Signification de base

Désinformation (?) > Ne pas discerner clairement, se tromper, douter, soupçonner, s'étonner.

Dérivation sémantique

Douter, se tromper > Hésitation, trouble de l'esprit (惑).

Soupçonner, s'étonner > Prestige, magie (䰥).

Soupçonner > Peut-être > Par hasard.

Douter (d'une détermination) > Personne ou chose indéterminée.

Douter (d'un choix) > (grammaire : marque d'une alternative) Soit... soit... ; tantôt... tantôt... ; les uns... les autres...

Désinformation, confusion > 𢨋 Anarchie, révolution.

Voir aussi

Forme primitive de 國. Voir aussi une répétition inversée : 𢨋.

Comparer : 如 Présenter favorablement.

À ne pas confondre avec 戓 et 咸.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 或 dans le ShuoWen : 蜮, 聝, 閾, 𡿿, 淢, 惑, 𪑝, 㰲, 罭, 𤷇, 國, 棫, 𦈸

En composition

À droite : 域, 惐, 掝, 淢, 棫, 琙, 稢, 戫, 緎, 聝, 蜮, 馘, 魊

En haut : 惑

En bas : 窢, 罭

Entouré : 國, 阈, 閾

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 戈+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+6216 - Big5 : A9CE - Cangjie : 戈口一 (IRM) - Quatre coins : 5310₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0412.180
• Morobashi: 11563
• Dae Jaweon: 0754.170
• Hanyu Da Zidian: 21402.080

Tracé du signogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

或

Adverbe

或 huò \xu̯ɔ˥˩\

1. Probablement, peut-être, sans doute.

Synonymes

• 或者 (huòzhě)
• 或许 (或許, huòxǔ)

Dérivés

• 或…或… (huò…huò…) — soit … soit …
• 或然 (huòrán) — probable
• 间或 (間或, jiànhuò) — parfois, occasionnellement
• 闲或 (閒或, xiánhuò) — parfois, occasionnellement

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xu̯ɔ˥˩\, \y˥˩\
  • Pinyin : huò, yù
  • EFEO : houo, yu
  • Wade-Giles : huo⁴, yü⁴
  • Yale : hwò, yù
  • Zhuyin : ㄏㄨㄛˋ，ㄩˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 或 [?] »
  • (Région à préciser) : écouter « 或 [?] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : waak6

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

或

• Hangeul : 혹
• Eumhun : 혹 혹
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hok
  • Romanisation McCune-Reischauer : hok
  • Yale : hok

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

或

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : わく (waku), いき (iki)
• Kun’yomi : ある (aru), あるいは (aruiha)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

或 (hoặc, hoắc)