奥様

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
奥	様

Dérivé de 奥, oku (« intérieur »), avec le suffixe 様, -sama qui marque le respect.

Nom commun

Kanji	奥様
Hiragana	おくさま
Transcription	okusama
Prononciation	オ​クサマ \o̞˦.kɯ˨.sa˨.ma˨.◌˨\

奥様 okusama \o̞.kɯ.sa.ma\

1. (Respectueux) Femme, épouse, femme mariée.
   • 彼女は農民の奥様のように見える。
     Kanojo wa nōmin no okusama no yō ni mieru.

     Elle ressemble à la femme d'un fermier.

2. (En particulier) Votre femme, votre épouse, sa femme, son épouse.
   • 奥様はお元気ですか。
     Okusama wa ogenki desu ka.

     Comment va votre femme ?

3. (Respectueux) Madame.

Synonymes

• 奥さん, okusan (Respectueux)
• 家内, kanai (Humble)
• 女房, nyōbō
• 妻, tsuma (Littéraire ou humble)

Hyperonymes

• 配偶者, haigūsha (« époux, épouse »)
• 伴侶, hanryo (« époux, épouse »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ご主人, goshujin (« votre mari, son mari ») (Respectueux)
• 旦那様, dannasama (« mari ») (Respectueux)

Voir aussi

• L’annexe Famille en japonais

Références

• « 奥様 », Dictionnaire-japonais.com , son
• « 奥様 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage