чистий

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave чистъ, čistu qui donne aussi чистый en russe, čistý en tchèque.

Adjectif

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Cas	Singulier			Pluriel
Nominatif	чи́стий	чи́ста	чи́сте	чи́сті
Génitif	чи́стого	чи́стої	чи́стого	чи́стих
Datif	чи́стому	чи́стій	чи́стому	чи́стим
Accusatif	Nom. ou Gén.	чи́сту	чи́сте	Nom. ou Gén.
Instrumental	чи́стим	чи́стою	чи́стим	чи́стими
Locatif	чи́стому чи́стім	чи́стій	чи́стому чи́стім	чи́стих

чи́стий ^(tšystyï) \Prononciation ?\ (comparatif : чистіший, superlatif : найчистіший, superlatifs absolus : щонайчистіший, якнайчистіший)

Propre (exempt de saletés).
- Бабуся витерла стілець, який і без того був чистий, і подала його Сагайді. : La grand-mère essuya la chaise, qui était déjà propre, et la tendit à Sagaïdi.
- Стіл застелений чистою скатертиною, на лиштвах розбуявся зелений хміль. : La table était couverte d’une nappe propre, du houblon vert posé sur des plateaux.
Cérémonieux (pour parler d'une maison meublée avec beaucoup de choses inutiles, pour montrer).
Noble, bourgeois.
- Чиста публіка. : Un public noble.
- Чиста палата. : Une chambre bourgeoise.
(Chimie) Pur (= qui ne contient aucune impureté).
- Чиста речовина складається з однакових молекул. : La matière pure est constituée de molécules identiques.
- В мене віночок з чистого злота. : J’ai une couronne en or pur.
- Чистим зерном сійте поле, то вродить хліб, як море, а нечистим посієте – собі шкоди надієте! : Semez du grain pur dans le champ, il vous donnera du pain comme des vagues, et semez de l’impur, vous vous ferez du mal ! (proverbe).
Libre, vierge, dégagé (en parlant d'un lieu).
- Коло гаю в чистім полі, / На самій могилі, / Дві тополі високії / Одна одну хилить. : Autour du bosquet dans un champ dégagé, / Sur la tombe elle-même, / Deux grands peupliers / Chacun couvre l’autre.
- Отам візьми чистий листок паперу, та й пиши, що я буду казати. : Ensuite, prends une feuille de papier vierge et écris ce que je dis.
Épuré (qui a des contours clairs et nets).
- Це був прекрасний екземпляр мужчини. Обличчя обвітрене й мужнє, а тіло радувало очі чистими лініями. : C’était un bel exemple d’homme. Son visage était patiné et masculin, et son corps aux lignes épurées était agréable à regarder.
Clair, compréhensible (en parlant de la voix, du style de phrase ou d'un son).
- В хату вступає жінка господаря, звертаючись до дітей чистою, неламаною мовою. : La femme du propriétaire entre dans la maison, s’adressant aux enfants dans un langage clair et ininterrompu.
- До цієї музики заспівав дід тихим, але чистим і виразним голосом. : Le grand-père chanta sur cette musique d'une voix calme, mais claire et expressive.
Pur, honnête, véridique (en parlant des qualités humaines).
- Хоч чоловік убогий, та слово чисте. : Bien que l’homme soit pauvre, sa parole est honnête.
- – Я хочу одного: спокійного, чистого життя, щоб не було ні обману, ні бруду, ні несподіванок. : Je veux une chose : une vie paisible et honnête, dans laquelle il n’y ait ni déception, ni crasse ni surprise.
(Littéraire) (Religion) Pur, innocent, sans péché.
(Commerce) Net (par opposition à brut = ce qui reste après déductions).
- Скільки ж це буде у нас чистого зиску? : À combien s'élèvera notre bénéfice net ?
Véritable, vrai (c’est-à-dire qui correspond exactement à ce dont on parle).
- Чиста кузня, не хата. : Une véritable forge, pas une maison.
- Чиста біда була з нею! Моряки сміялись і частували її коньяком “для куражу”. : Les véritables problèmes étaient avec elle ! Les marins riaient et lui offraient du cognac “pour le courage”.
Complet, définitif.

Synonymes

(pur, innocent) безвинний, безгрішний, безневинний, невинний, невинуватий, негрішний, незайманий, незіпсований, незіпсутий, неповинний, непорочний, правий, святий, цнотливий
(vierge, en parlant d’une personne n’ayant jamais eu de rapports sexuels) невинний, незайманий, цнотливий, чесний
(pur, en parlant d'un liquide non mélangé) нерозбавлений, нерозведений
(pur, en parlant d'une couleur) монохромний, монохроматичний, однобарвний, одноколірний, однокольоровий, однотонний, рівний
(pur, dans le sens de transparent : i.e. eau pure) ажурний, криштальний, кришталевий, прозорий, прозористий, прозорчастий, прозірний, прозірчастий, тонкий, ярий, ясний
(authentique, véritable) автентичний, непідроблений, непідробний, оригінальний, справдішній, справжній, справдешній, сутий, щирий
(similaire) достеменний, прямий, справдішній, справжній, справдешній, стопроцентний, сутий, сущий, типовий, формений, цілковитий
(honnête, vertueux) порядний, правдивий, чесний
(honnête, franc, sincère) відвертий, відкритий, невдаваний, непідробний, природний, сердечний, щирий
(pur, lumineux) безхмарний, незатьмарений, непотьмарений, прозорий, світлий, ясний, яскравий

Apparentés étymologiques

Prononciation

Ukraine : écouter « чистий [Prononciation ?] »