баба

Abkhaze

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ба́ба \ˈba.ba\

1. (Famille) Papa (quand un fils s’adresse à son père), grand-père (quand un garçon s’adresse à son grand-père).
2. À l’inverse, nom qu'emploie une personne âgée quand elle s’adresse à une personne jeune.

Bulgare

Étymologie

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun

Singulier	Forme de base	баба
	Forme articulée	бабата
Pluriel	Forme de base	баби
	Forme articulée	бабите

баба \ba.ba\ féminin

1. (Famille) Grand-mère.
2. Vieille femme.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « баба [Prononciation ?] »

Voir aussi

• баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare) 

Kazakh

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ба́ба \Prononciation ?\

1. (Famille) Arrière-grand-père.

Voir aussi

• баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en kazakh) 

Macédonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

баба \Prononciation ?\

1. (Famille) Grand-mère.
2. Vielle femme.
3. (Famille) Belle-mère.
4. (Médecine) Sage-femme.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « баба [Prononciation ?] »

Russe

Étymologie

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ба́ба	ба́бы
Génitif	ба́бы	баб
Datif	ба́бе	ба́бам
Accusatif	ба́бу	баб
Instrumental	ба́бой ба́бою	ба́бами
Prépositionnel	ба́бе	ба́бах
Vocatif	баб	-
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ба́ба \ˈba.bə\ féminin animé

1. (Langage courant) Femme.
2. (Vieilli) Paysanne, bonne femme.
3. (Langage enfantin) (Famille) Diminutif de бабушка (grand-mère).
4. Bonhomme de neige.
5. (Religion) Idole de pierre.
6. (Par dérision) Homme faible, lâche.
7. (Vieilli) (Médecine) Sage-femme, accoucheuse.
8. (Apiculture) Reine des abeilles qui ne sert plus.
9. Maîtresse, amante.
10. (Mythologie) Femme porteuse de l’eau de vie.

Synonymes

• (1) женщина, тётка
• (2) смердка, простолюдинка
• (3) бабушка, бабуся, бабуля
• (4) снежная баба, снеговик
• (5) каменная баба, истукан
• (6) тряпка

Proverbes et phrases toutes faites

• баба бредит, да чёрт ей верит
• баба да бес — один у них вес
• баба — не квашня: встала да и пошла
• баба плачет - свой нрав тешит
• баба слезами беде помогает
• баба с возу — кобыле легче
• баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает
• баба, что мешок: что положишь, то и несёт
• баба, что горшок: что ни влей - всё кипит
• бабе дорога — от печи до порога
• без плачу у бабы дело не спорится
• в лесу птицы, в тереме девицы, а у бражки старые бабы
• в чём деду стыд, в том бабе смех
• вольна баба в языке, а чёрт в бабьем кадыке
• вспомнила баба, как девкою была
• где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт
• кто бабе поверит, трёх дней не проживет
• курица — не птица, баба — не человек
• курице не быть петухом, а бабе мужиком
• мужик без бабы — пуще малых деток сирота
• приехала баба из города, привезла вестей три короба
• пусти бабу в рай, она и корову за собой ведет
• сердилась баба на торг, а торг про то и не ведал
• скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом
• собака умней бабы: на хозяина не лает
• у семи баб — одна душа
• у баб да у пьяных слёзы дёшевы
• у бабы волос долог, ум короток
• черемить хуже бабы
• шамает что баба, а хамает что жаба

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ба́ба	ба́бы
Génitif	ба́бы	баб
Datif	ба́бе	ба́бам
Accusatif	ба́бу	ба́бы
Instrumental	ба́бой ба́бою	ба́бами
Prépositionnel	ба́бе	ба́бах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ба́ба \ˈba.bə\ féminin inanimé

1. (Pâtisserie) Baba.
   • ро́мовая ба́ба : baba au rhum.

Synonymes

• кулич

Prononciation

• Russie : écouter « баба ['ba.bə] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « баба [Prononciation ?] »

Voir aussi

• баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Serbe

Étymologie

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	баба	бабе
Vocatif	бабо	бабе
Accusatif	бабе	баба
Génitif	бабе	баба
Datif	баби	бабама
Locatif	баби	бабама
Instrumental	бабом	бабама

баба \ba.ba\

1. (Famille) Grand-mère.
2. Femme âgée.

Voir aussi

• баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbe) 

Tatare

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

баба \Prononciation ?\

1. (Famille) Grand-père.

Synonymes

• бабай

Voir aussi

• баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en tatare) 

Tchétchène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

баба \Prononciation ?\

1. (Famille) Grand-mère.
2. Vieille femme.

Références

• Abou Ismailov, Дош. Нохчийн маттах йолу ойланаш. Dictionnaire tchétchène-russe, éditions Djangar, Elista, 2009

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ба́ба	ба́би
Génitif	ба́би	баб бабі́в
Datif	ба́бі	ба́бам
Accusatif	ба́бу	баб
Instrumental	ба́бою	ба́бами
Locatif	на/у ба́бі	на/у ба́бах
Vocatif	ба́бо	ба́би
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak

ба́ба \ˈba.ba\ féminin animé

1. (Famille) Grand-mère.
2. Femme âgée.
3. Homme faible, indécis.
4. Diseuse de bonne aventure.
5. Accoucheuse.

Synonymes

• (1) бабега, бабера, бабисько, бабище, бабка, бабунця, бабуня, бабусенька, бабусечка, бабуся, бабця
• (2) бабонька, бабунечка, бабуня, бабусенька, бабусечка, бабуся, старенька, старушка
• (5 : noms dialectaux uniquement)
  • бабити (Transcarpatie)
  • баба, проста баба, бабка, бабкувата, бабити (Houtsoules)
  • бабництво (bucovinien)
  • баба, бабувати (Transnistrie)
  • баба, бабка, бабчиха, баба-повитуха, баба-бранка / баба-брамка, пупорізна баба, пупная баба, баба до родіва, баба шо бабіт, бабить (Polésie)
  • ба, баба, баба-шептуха (sorcière), баба-повитуха / баба-повітуха, бабуня, бабця, бабити, бабкувати / бабувати, бабич / бабіч (sorcier), бабичка, бабугера (dans les steppes)

Dérivés

• прапрабаба (arrière-arrière-grand-mère)
• прабаба (arrière-grand-mère)
• ба, нана (diminutifs affectueux)
• Verbes : бабити, бабувати, бабкувати
• Noms : ба, баба, баба до родіва, баба шо бабіт, баба-брамка, баба-бранка, баба-повитуха, баба-повітуха, баба-шептуха, бабить, бабич, бабичка, бабіч, бабка, бабкувата, бабництво, бабугера, бабуня, бабця, бабчиха, проста баба, пупная баба, пупорізна баба

Vocabulaire apparenté par le sens

• дід (grand-père)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ба́ба	ба́би
Génitif	ба́би	баб бабі́в
Datif	ба́бі	ба́бам
Accusatif	ба́бу	баб ба́би бабі́в
Instrumental	ба́бою	ба́бами
Locatif	на/у ба́бі	на/у ба́бах
Vocatif	ба́бо	ба́би
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak

ба́ба \ˈba.ba\ féminin animé

1. (Ichtyologie) Chabot (poisson du genre Cottus).
2. (Ornithologie) (Désuet) Ancien nom du pélican.

Synonymes

• (1) бабець

Nom commun 3

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ба́ба	ба́би
Génitif	ба́би	баб
Datif	ба́бі	ба́бам
Accusatif	ба́бу	ба́би
Instrumental	ба́бою	ба́бами
Locatif	на/у ба́бі	на/у ба́бах
Vocatif	ба́бо	ба́би
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ба́ба \ˈba.ba\ féminin inanimé

1. (Botanique) Sorte de grosse poire.
2. (Technique) Sorte de gros maillet.
3. Bonhomme de neige.

Synonymes

• (3) снігова баба

Prononciation

• Ukraine : écouter « баба ['ba.ba] »

Voir aussi

• баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien) 

Urum

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

баба \Prononciation ?\

1. (Famille) Père.

Vieux slave

Étymologie

Du proto-slave *baba lui-même issu de l’indo-européen commun *baba ^[1] (« bébé », « vieille femme »), onomatopée d’un grommellement ou d’un radotage incompréhensible qui se retrouve sous les formes bar-bar → voir barbare et bal-bal ou bal-b- (→ voir blábol, blb et blbnout en tchèque, blabla, balbutier en français).

Le sens de « gâteau, baba », présent dans la plupart des langues slaves, dérive de celui de « grand-mère », chosification du sens de « celle/ce qui nourrit », → voir bonne-femme au sens culinaire en français et le sens pris par le slavon ci-dessous.

Le sens positif de « veille femme » a conduit à celui négatif de « sorcière » (→ voir ježibaba en tchèque, баба-яга en russe).

Nom commun

баба (baba) féminin

1. Nourrice.

Dérivés dans d’autres langues

• Bulgare : баба
• Polonais : baba
• Russe : баба
• Slovaque : baba
• Slovène : baba
• Tchèque : baba, bába

Références

• Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage