à toutes jambes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à toutes jambes \a tut ʒɑ̃b\
- Très rapidement, en parlant de s’enfuir à pied. — Note d’usage : Employé avec des verbes de fuite comme fuir, s’enfuir, courir, détaler, partir, etc.
— Elle s’en va.
— (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
— Où cela ?
— À toutes jambes, monsieur, vers un monde meilleur.Maigret marchait, lourd et lent, à côté du jeune homme qui tremblait comme une feuille, et, au moment où retentit une fois encore le cri de l’âne, Cornélius tressaillit, pantela des pieds à la tête comme s’il eût été sur le point de s’enfuir à toutes jambes.
— (Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 4)Soudain, un cri attira tous les regards. Kaywaykala avait désobéi, et il accourait à toutes jambes, hurlant le nom de son père, probablement déjà mort. Un mouvement de panique s’empara de la troupe et, le temps pour le jeune Indien de parcourir la moitié de la distance qui le séparait du charnier, l’un des soldats éperonna sa monture, la lançant au triple galop.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : zakopati petama (hr)
- Portugais : em disparada (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à toutes jambes [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à toutes jambes [Prononciation ?] »