à tout venant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à tout venant \a tu və.nɑ̃\ ou \a tu vnɑ̃\ |
à tout venant \a tu və.nɑ̃\ ou \a tu vnɑ̃\
- Au premier venu ; à quiconque se présente.
— Nuit et jour à tout venant
— (Jean de La Fontaine, Fables, livre I, La Cigale et la Fourmi, 1668)
Je chantais, ne vous déplaise.Je maintiens en outre, car je l’ai vu, que le roi Richard lui-même et cinq de ses chevaliers tinrent un tournoi après la prise de Saint-Jean d’Acre, portant défi à tout venant.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Quand toute la société retentit des plaintes que M. de Pontlevé faisait à tout venant de l’assiduité de Leuwen chez sa fille, madame de Serpierre en fut choquée infiniment plus que ne le comportait même sa vertu si sévère.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)— Monsieur, vous savez que je suis des vôtres tout à fait et à tout venant.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)- — Nous allons, reprit celle qui nous guidait, et nous mentons à tout venant afin de donner de la joie.
Nos jouets étaient des mensonges, et maintenant les choses sont nos jouets. — (Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895) Thérèse se souvient que la mère de Bernard, Mme Victor de la Trave, répétait à tout venant : « Il aurait bien attendu, mais elle l'a voulu, elle l'a voulu, elle l'a voulu.
— (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : prvome na ruke (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à tout venant [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à tout venant [Prononciation ?] »