à poil

Français

Étymologie

→ voir à et poil ; sans doute en référence au domaine de l’équitation : au XVII^e siècle, monter un cheval « à poil » signifiait qu’on le montait à cru, sans couverture ni selle.

Locution adjectivale

Invariable
à poil \a pwal\

à poil \a pwal\ invariable

(Familier) Sans vêtements ; nu.
- Alexine alla lui ouvrir à poil ; le cocher en eut un éblouissement et, comme elle se sauvait dans la chambre à coucher, il courut derrière, l’empoigna et lui mit en levrette un vit de taille respectable. — (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges, 1907, chapitre II)
- — Dis-donc, toi, le Général Cornichon, si on vous foutait tous les deux à poil, qui que c’est qui saurait lequel que c’est le troufion ? Tu n’as tout d’même pas des feuilles de chêne sur ton c… — (Edgar Frank, La Brocante Sentimentale, Nouvelles Editions Latines, 1950, page 183)
- Il se déloque dans son rabicoin, se fout à poil, pend soigneusement chemise et costard sur des cintres, enlève montre, chaussures et chaussettes, caleçon […]. — (Françoise Thibaut, Le Japonais chante tous les matins, Publibook, 2006, page 304)
- Avec un cutter il a coupé nos bretelles de sous-tifs et nos strings, nous nous sommes retrouvées complètement à poil. Ensuite il nous a demandé de nous accroupir et de ne plus bouger. — (Guy Bénard, Ascenseur pour le sous-sol, BoD/Books on Demand France, 2008, page 318)
- Il y a vingt ans, il n’y avait pas débat, les pros, les amateurs, les petits, les grands, les bons, les méchants, c'était à poil, tout le monde à poil, même devant les caméras, coucou Véronique et Davina (le générique les montrait nues sous la douche), #toutouyoutou. — (Chrystelle Bonnet et Nicolas Herbelot (avec C. Fayol), Pudeur exacerbée, religion, promiscuité… la douche à poil n’est plus à la mode dans le sport, L’Équipe, 21 juin 2019)
(Équitation) (Désuet) Sans selle, à cru.
- Les llaneros, ces Cosaques du Nouveau Monde, combattent toujours à cheval, avec des lances d’une excessive longueur. Leurs chevaux sont de petite taille, mais robustes, vifs et légers à la course ; ils les montent à poil, ou avec une petite selle faite de deux morceaux de bois rajustés ensemble par des courroies de cuir. — (Les Nouveaux États de l’Amérique du Sud : La République de Venezuela^[sic], Revue britannique, 5^e série, tome 6 (novembre-décembre), Paris, 1841, pp. 293-333)
- Ils brisent avec dextérité les enferges le mieux cadenassées, montent à poil sur l’animal, lui passent une bride légère dont ils sont munis, et prennent le galop vers leurs montagnes. — (George Sand, Jeanne, 1844)
(Sens figuré) (Par analogie) Sans rien ; démuni.
- Vous savez ce qui va perdre Yannick, finalement ? C’est son arrogance. Avoir raison contre tout le monde. Mais il est à poil, il n’a personne avec qui fonctionner. — (Laurent Telo, Présidentielle 2022 : Yannick Jadot, la course en solitaire, Le Monde. Mis en ligne le 5 juin 2020)
(Désuet) Doté de poil.
- La piece de cuir a poil de Barbarie — (Tableau, contenant la modération des prix que le Roy entend être levez sur les blés, grains, vins, bestiaux, & marchandises passans & entrans dans la ville & faux bours de Paris, pour être la levee faite dans la dite ville seulement, au bureau qui sera pour ce étably, Henri IV, 1594)
- Entre plusieurs mal résolus de ce fait, il s'en trouve, qui ont imité les mauvais couturiers, qui non contents de tailler un même habillement a poil, & à contrepoil, le coûsent aussi sans discrétion. — (De l'origine des Bourguignons, et antiquité des états de Bourgogne, deux livres, plus : des antiquités d'Autun, livre 1 ; de Chalon, 2 ; de Mascon, 3 ; de l'abbaye et ville de Tournus, 1., Pierre de Sainct-Julien, 1581)
- Vous y verrez (disait-il) pour tout potaige un grand avaleur de poix gris, un grand cacquerotier, un grand preneur de taupes , un grand boteleur de foin, un demy géant a poil folet & double tonsure extrait de Lanternoys — (François Rabelais, Le Quart livre des faictz et dictz héroïques du bon Pantagruel, 1553)

Synonymes

Traductions

(Familier) Sans vêtements, nu (1)

Allemand : splitternackt (de)
Anglais : stark naked (en), naked (en), butt-naked (en) (États-Unis) (Familier), starkers (en) (Royaume-Uni) (Familier)
Catalan : a pèl (ca), en pilotes (ca)
Espagnol : en pelotas (es), en tarlipes (es)
Espéranto : nuda (eo), senvesta (eo)
Japonais : 全裸 (ja) zenra
Kazakh : жалаңаш (kk) jalañaş
Néerlandais : moedernaakt (nl), poedelnaakt (nl), spiernaakt (nl)
Persan : لخت مادر زاد (fa)
Poitevin-saintongeais : a calét (*), en pea (*)
Polonais : nagi (pl), goły (pl)
Portugais : a pêlo (pt)
Turc : çıplak (tr)

(Équitation), (Désuet) Sans selle (2)

Anglais : bareback (en)
Poitevin-saintongeais : a calét (*)

Locution-phrase

à poil \a pwal\ invariable

(Familier) Injonction demandant de se dénuder, « déshabille-toi », souvent uniquement pour railler la personne.
- À intervalles réguliers, mon oncle criait : « À poil ! » — (Kyan Khojandi et Bruno Muschio, Bref. Je suis allé à ce mariage, 2011.)
- Lorsque les starlettes firent leur apparition, elles furent accueillies par des cris de tradition à l’École : « À poil ! À poil ! » ce qui mit en fuite les dernières femmes du monde. — (Roland Dorgelès, À bas l’argent !, 1965)
- Le rideau s’ouvre. Cathos et moi entrons en scène en minaudant, comme il est conseillé de le faire par Molière lui-même, et là, trois cents crétins, à l’unisson, se mettent à scander :
  – À poil ! À poil ! — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 43)
(En particulier) Invective pour humilier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)