à pas de tortue
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de à, pas, de et tortue → voir à pas de géant.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Adverbe |
|---|
| à pas de tortue \a pa də tɔʁ.ty\ |
à pas de tortue \a pa də tɔʁ.ty\ invariable
- (Sens figuré) Très lentement; en parlant de se déplacer.
Chez moi la prudence était de rigueur à tel point que je me suis retrouvé bientôt dans le dernier peloton, avançant à pas de tortue, les deux mains soudées à la rampe.
— (Michel L'Hébreux, Le pont de Québec, page 201, Éditions du Septentrion, 2001)C’est ce qui explique à la fois le caractère rachitique du secteur commercial créé par les petits colporteurs et boutiquiers chinois, et son développement à pas de tortue.
— (Hai Quang Ho, Histoire économique de l’île de la Réunion (1849-1881), page 288, L'Harmattan, 2004)Mon cœur battait la chamade, cependant que le fiacre s'approchait de l'église Notre-Dame à pas de tortue. Vingt-deux ans plus tôt, j'y avais été baptisée Rose, née de parents inconnus.
— (Micheline Lachance, Les Filles tombées, tome 2 : Les Fantômes de mon père, Québec Amérique, 2008, chap. 19)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : at a snail's pace (en)
- Croate : kretati se kao kornjača (hr)
- Italien : a passo di tartaruga (it), a passo di lumaca (it)
- Persan : بسیار کند (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \a pa də tɔʁ.ty\
- France (Lyon) : écouter « à pas de tortue [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à pas de tortue [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « à pas de tortue [Prononciation ?] »