hygge

Français

Étymologie

Du danois hygge.

Nom commun

hygge ^{(h aspiré)}\y.ɡœ\ masculin au singulier uniquement

1. Le résultat de se mettre cosy ou de se rendre confortable, et d’être dans la tranquilité.
   • Le hygge est quelque chose de tellement danois qu’il est vraiment difficile à l’expliquer. Dans son essence, hygge signifie créer une atmosphère jolie et intime, c’est goûter de petites choses de la vie avec les personnes chères. La lumière chaude d’une bougie, c’est hygge. Les amis et la famille aussi sont hygge. — (« L'art danois du hygge », VisitDenmark - The official tourism site of Denmark)
   • Faire le « hygge » peut être difficile pour un non-Danois — (« Le Hygge : le bien-être selon les danois », La Sultane Magazine 31.07.2018)
   • Le Danemark fête la Journée de la Constitution nationale le 5 juin. Des rencontres politiques qui mélangent discours politiques et « hygge » à la danoise sont organisées un peu partout au Danemark. — (« Fête de la Constitution », Institute Français 2017)

Traductions

• Anglais : hygge (en)
• Danois : hygge (da)
• Norvégien : hygge (no)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « hygge [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hygge sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du danois hygge.

Nom commun

hygge \ˈhʊ.ɡə\, \ˈhuː.ɡə\ au singulier uniquement

1. Le résultat de se mettre cosy ou de se rendre confortable.

Voir aussi

• hygge sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• koselig, synonyme norvégien.

Danois

Étymologie

(Nom) Du verbe.

(Verbe) Du norvégien hygge (« conforter, réjouir »), du vieux danois hyggæ, de vieux norrois hyggja (« penser ») et gotique hugjan (« réfléchir, penser »), du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *hugjaną (« penser, réfléchir »).

Nom commun

Commun	Singulier
Indéfini	hygge
Défini	hyggen

hygge \ˈhy.ɡ̊ə\ commun au singulier uniquement

1. Le résultat de se mettre cosy ou de se rendre confortable.

Verbe

hygge \ˈhy.ɡ̊ə\

1. L’action de créer une atmosphère cosy ou de se rendre confortable.
2. L’action de se rejouir d’une atmosphère cosy ou de se avoir rendu confortable.
3. L’action de rendre confortable une situation pour quelqu’un(e).

Vocabulaire apparenté par le sens

• hyggelig
• hyggebelysning
• hyggehjørne
• hyggenygge
• hyggestund

Voir aussi

• hygge sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) 

Références

• Den Danske Ordbog, 2003 hygge → consulter cet ouvrage