Dictionnaire de la Bible/Hadès
HADÈS (ἅιδης, ᾅδης), séjour des morts. Les Septante ont ordinairement rendu par ce mot le terme hébreu še’ôl. Voir Enfer, t. ii, col. 1793. Les écrivains du Nouveau Testament ont fait de même. Luc., xvi, 23 ; Act., ii, 27, 31 ; Matth., xvi, 18 ; I Cor., xv, 55 ; Apoc., i, 18 ; vi, 8 ; xx, 13, 14. Ils l’ont employé dans un sens métaphorique. Matth., xi, 23 ; Luc., x, 15. Le mot ᾅδης se lit aussi dans les livres et parties deutérocanoniques de l’Ancien Testament. Tob., iii, 10 ; iv, 19 ; xiii, 2 ; Sap., i, 14 ; ii, 1 ; xvi, 13 ; xvii, 14 ; Eccli., ix, 12 ; xiv, 12, 16 ; xvii, 27 ; xxi, 10 ; xxviii, 21 ; xli, 4 ; xlviii, 5 ; li, 5-6 ; Baruch, ii, 17 ; iii, 11, 19 ; Dan., iii, 88 ; II Mach., vi, 23. La Vulgate a traduit še’ôl et ᾅδης par infermus, inferi, inferus. Voir Enfer et Scheôl.