Aller au contenu

Yokohama F. Marinos

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Yokohama F. Marinos
Logo du Yokohama F. Marinos
Généralités
Surnoms Marinos, Tricolore
Noms précédents Nissan Motors FC (1971-1993)
Yokohama Marinos (1993-1999)
Fondation 1972
Statut professionnel Depuis 1993
Couleurs bleu, blanc et rouge
Stade Stade Nissan
(71 822 places)
Siège DSM Shin-Yokohama Building 5F, 2-6-3 Shin-Yokohama, Kōhoku-ku, Yokohama , Kanagawa 222-0033
Championnat actuel J.League 1
Propriétaire Nissan (80 %)
City Football Group (20 %)
Président Ryoji Kurosawa
Entraîneur John Hutchinson
Joueur le plus capé Yuji Nakazawa (612)
Meilleur buteur Shunsuke Nakamura (82)
Site web www.f-marinos.com
Palmarès principal
National[1] Championnat du Japon (5)
Coupe du Japon (7)
Coupe de la Ligue (1)
Supercoupe du Japon (1)
International[1] Coupe des coupes (2)

Maillots

Domicile

Extérieur

Actualités

Pour la saison en cours, voir :
Championnat du Japon de football 2024
0

Le Yokohama F. Marinos (横浜F・マリノス?) est un club de football japonais basé à Yokohama, dans la préfecture de Kanagawa. Il évolue en J. League.

Graphique historique des clubs de Yokohama.

Nissan Motors FC

[modifier | modifier le code]

Le club naît en 1972 sous le nom de Nissan Motors FC[2]. Dès sa création le club se dote d'un centre de formation, alors que le football est encore amateur au Japon[2].

Le club est promu en première division japonaise en 1980. Il remporte plusieurs titres dans les années 1980 dont un triplé championnat-Coupe de la ligue-Coupe de l'Empereur en 1989 avec dans ses rangs Oscar, ancien capitaine de l'équipe du Brésil, et Shu Kamo comme entraineur[2]. Sur le plan continental, le Nissan FC remporte également la Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe à deux reprises, en 1992 face à Al Nasr Riyad, et 1993, face au Persepolis FC.

Yokohama Marinos

[modifier | modifier le code]

En 1993, le club prend le nom de Yokohama Marinos[2]. Il remporte en 1995 le titre de champion du Japon de la J-League créé peu de temps auparavant, alors que le club possède dans ses rangs le buteur argentin Ramon Diaz.

Yokohama F·Marinos

[modifier | modifier le code]

En 1999, le club fusionne avec le Yokohama Flügels, son rival local, et devient le Yokohama F·Marinos[2].

L'ère Okada

L'arrivée de Takeshi Okada en 2003 va donner une nouvelle dimension au club. Avec ses joueurs stars Yuji Nakazawa, Daisuke Oku et Tatsuhiko Kubo[2], le club remporte les deux phases du championnat en 2003. Renforcée par le recrutement du Sud-Coréen Ahn Jung-Hwan, l'équipe conserve son titre la saison suivante, à l'issue d'une finale remportée face au Urawa Red Diamonds aux tirs au but (malgré un plus faible nombre de points remportés au cours de la saison régulière). En 2005, le club annonce ses ambitions en Ligue des champions de l'AFC[2] mais retombe rapidement sur terre après l'élimination de l'équipe en phase de poule au profit des Chinois de Shandong Luneng Taishan. La déception est renforcée par une neuvième place au classement final du championnat. Okada démissionne finalement au cours de la saison suivante alors que le club ne décolle pas de la seconde partie du classement[2].

Les deux Kimuras

Le club va connaître une période difficile jusqu'à l'arrivée en 2008 de Kokichi Kimura au poste d’entraîneur, qui ramène le club dans la première partie du classement avec des jeunes issus de son centre de formation, plutôt que des joueurs vedettes[2].

Il est remplacé en 2010 par l'ancien joueur international des Marinos Kazushi Kimura. Dans le même temps, Shunsuke Nakamura rejoint le club après de longues années passées sur les terrains d'Europe. Mais la saison 2010 n'est pas aussi bonne qu'espéré puisque les Marinos terminent à la huitième place.

Saison 2011

Le club se renforce surtout défensivement avec les acquisitions de Naoaki Aoyama de Shimizu S-Pulse ou encore de Yuzo Kobayashi de Kashiwa Reysol. Le club termine cinquième du championnat à égalité de points avec le Vegalta Sendai mais avec une moins bonne différence de buts. Le club est partenaire de l'Olympique lyonnais [réf. nécessaire].

Saison 2012

Le club termine quatrième du championnat à égalité de points avec le Sagan Tosu mais avec une meilleure différence de buts.

Saison 2013

Le club termine deuxième du championnat derrière le Sanfrecce Hiroshima et se qualifie pour la Ligue des champions de l'AFC 2014. Le club remporte également une septièmeCoupe de l'Empereur.

Saison 2014

Le club termine à une décevante septième place en championnat et remplace l'entraîneur japonais Yasuhiro Higuchi par le Français Erick Mombaerts pour la saison suivante. En Coupe de l'Empereur, le Yokohama F·Marinos, pourtant tenant du titre, est éliminé par un club d'une division inférieure, le Giravanz Kitakyushu sur le score de 3-2. En Coupe de la Ligue japonaise, le club est éliminé en quarts de finale par le Kashiwa Reysol sur le score cumulé de 5-2.

Le , Manchester City via City Football Group annonce avoir investi dans une minorité des parts de Yokohama F. Marinos, créant un partenariat avec le constructeur automobile Nissan en même temps qu'avec le club japonais[3].

Saison 2015

Le club désormais entraîné par Erick Mombaerts termine à nouveau à la septième place du championnat. En Coupe de l'Empereur, le Yokohama F·Marinos est éliminé au quatrième tour par le Vissel Kobe sur le score de 1-0. En Coupe de la Ligue japonaise, le club ne passe pas la phase de groupes.

Saison 2019

Le , le club remporte le championnat du Japon avec 70 points[4].

Saison 2020

Le , le club participe à la Supercoupe en tant que vainqueur 2019 du championnat. Le match a lieu contre le Vissel Kobe au Stade Saitama 2002 à Saitama. Kobe remporte la Supercoupe au terme d'un match fou. Tandis que les deux premiers tirs au but de chaque équipe sont réussis, pas moins de neuf consécutifs sont ratés par les deux équipes, dont un par Thomas Vermaelen. C'est finalement Andrés Iniesta qui donne la première victoire à Kobe en Supercoupe au détriment des F. Marinos[5].

Saison 2022

Après une saison 2021 ou le club finit vice-champion, c'est en 2022 que le club gagne son cinquième titre après celui de 2019 à deux point de son rival et tenant du titre Kawasaki Frontale[6].

Palmarès et statistiques

[modifier | modifier le code]
Palmarès du Yokohama F. Marinos
Compétitions nationales Compétitions internationales

Joueurs et personnalités du club

[modifier | modifier le code]

Entraîneurs

[modifier | modifier le code]

Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1972.

Rang Nom Période
1 Jiro Adachi 1972-1973
2 Shū Kamo 1973-1984
3 Tamotsu Suzuki 1985
4 Shū Kamo 1985-1989
5 José Oscar Bernardi 1989-1991
6 Hidehiko Shimizu 1991-1992
7 Hidehiko Shimizu 1992-1994
Rang Nom Période
8 Jorge Solari 1995
9 Hiroshi Hayano 1995-1996
10 Xabier Azkargorta 1997-1998
11 Toño de la Cruz 1999
12 Osvaldo Ardiles 2000-2001
13 Yoshiaki Shimojo 2001
14 Sebastião Lazaroni 2001-2002
Rang Nom Période
15 Yoshiaki Shimojo 2002
16 Takeshi Okada 2003-2006
17 Takashi Mizunuma 2006
18 Hiroshi Hayano 2007
19 Takashi Kuwahara 2008
20 Kokichi Kimura 2008-2009
21 Kazushi Kimura 2010-2011
Rang Nom Période
22 Yasuhiro Higuchi (en) 2012-2014
23 Erick Mombaerts 2015-2017
24 Ange Postecoglou 2018-juin 2021
25 Hideki Matsunaga (intérim)[7] juin 2021-juil 2021
26 Kevin Muscat juil 2021-2023
27 Harry Kewell jan. 2024-juil. 2024
28 John Hutchinson juil. 2024-

Effectif actuel

[modifier | modifier le code]
Effectif du Yokohama F. Marinos au 17 février 2024[8]
Joueurs Encadrement technique
No  P. Nat.[9] Nom Date de naissance Sélection[10] Club précédent
Gardiens
1 G Drapeau du Japon Popp, WilliamWilliam Popp 21/10/1994 (30 ans) - FC Machida Zelvia
21 G Drapeau du Japon Iikura, HirokiHiroki Iikura 01/06/1986 (38 ans) - Vissel Kobe
31 G Drapeau du Japon Shirasaka, FumaFuma Shirasaka 05/12/1996 (27 ans) - Kagoshima United
41 G Drapeau du Japon Terakado, RikuRiku Terakado 23/11/2002 (22 ans) - Renofa Yamaguchi FC
Défenseurs
2 D Drapeau du Japon Nagato, KatsuyaKatsuya Nagato 15/01/1995 (29 ans) - Kashima Antlers
4 D Drapeau du Japon Hatanaka, ShinnosukeShinnosuke Hatanaka 25/08/1995 (29 ans) Japon Tokyo Verdy
5 D Drapeau du Brésil Eduardo, Eduardo 27/04/1993 (31 ans) Brésil -23 ans Sagan Tosu
13 D Drapeau du Japon Koike, RyutaRyuta Koike 29/08/1995 (29 ans) Japon KSC Lokeren
15 D Drapeau du Japon Kamijima, TakumiTakumi Kamijima 05/02/1997 (27 ans) - Kashiwa Reysol
16 D Drapeau du Japon Kato, RenRen Kato 28/12/1999 (24 ans) - Tokyo Verdy
19 D Drapeau du Japon Saneto, YukiYuki Saneto 19/01/1989 (35 ans) - Avispa Fukuoka
24 D Drapeau du Japon Kato, HijiriHijiri Kato 16/09/2001 (23 ans) - V-Varen Nagasaki
26 D Drapeau du Japon Koike, YutaYuta Koike 06/11/1996 (28 ans) - Cerezo Osaka
27 D Drapeau du Japon Matsubara, KenKen Matsubara 16/02/1993 (31 ans) Japon Albirex Niigata
39 D Drapeau du Japon Watanabe, TaikiTaiki Watanabe 22/04/1999 (25 ans) - Albirex Niigata
44 D Drapeau du Japon Yoshida, ManatoManato Yoshida 16/11/2001 (23 ans) - NIFS Kanoya
Milieux de terrain
6 M Drapeau du Japon Watanabe, KotaKota Watanabe 18/10/1998 (26 ans) Japon -23 ans Tokyo Verdy
8 M Drapeau du Japon Kida, TakuyaTakuya Kida Capitaine 23/08/1994 (30 ans) Japon -23 ans Formé au club
17 M Drapeau du Japon Inoue, KentaKenta Inoue 23/07/1998 (26 ans) - Oita Trinita
18 M Drapeau du Japon Mizunuma, KotaKota Mizunuma 22/02/1990 (34 ans) Japon Cerezo Osaka
20 M Drapeau du Japon Amano, JunJun Amano 19/07/1991 (33 ans) Japon Jeonbuk Hyundai Motors
25 M Drapeau du Japon Yoshio, KainaKaina Yoshio 28/06/1998 (26 ans) Japon -19 ans FC Machida Zelvia
28 M Drapeau du Japon Yamane, RikuRiku Yamane 17/08/2003 (21 ans) Japon -20 ans Formé au club
29 M Drapeau de la Corée du Sud Nam, Tae-heeTae-hee Nam 03/07/1991 (33 ans) Corée du Sud Al-Duhail SC
35 M Drapeau du Japon Sakakibara, KeigoKeigo Sakakibara 09/10/2000 (24 ans) - ReinMeer Aomori
47 M Drapeau du Japon Yamamura, KazuyaKazuya Yamamura 02/12/1989 (34 ans) Japon Kawasaki Frontale
48 M Drapeau du Japon Ueda, KeitaKeita Ueda 03/09/2002 (22 ans) Japon -16 ans Tochigi SC
Attaquants
7 A Drapeau du Brésil Élber, GiovaneGiovane Élber 27/05/1992 (32 ans) - EC Bahia
10 A Drapeau du Brésil Lopes, AndersonAnderson Lopes 15/09/1993 (31 ans) - Wuhan FC
11 A Drapeau du Brésil Matheus, YanYan Matheus 04/09/1998 (26 ans) Brésil -17 ans SE Palmeiras
14 A Drapeau du Japon Uenaka, AsahiAsahi Uenaka 01/11/2001 (23 ans) Japon - 19 ans V-Varen Nagasaki
23 A Drapeau du Japon Miyaichi, RyoRyo Miyaichi 14/12/1992 (31 ans) Japon FC St. Pauli
37 A Drapeau du Japon flèche vers la droite Shiogai, KentoKento Shiogai 26/03/2005 (19 ans) - Université Keiō
38 A Drapeau du Japon Murakami, YuhiYuhi Murakami 19/12/2000 (23 ans) - Université du Kanto Gakuin
Entraîneur(s)
Entraîneur(s) adjoint(s)
Entraîneur(s) des gardiens

Légende

Joueurs emblématiques

[modifier | modifier le code]

Statistiques individuelles

[modifier | modifier le code]
Plus grand nombre d'apparitions
Rang Nom Période(s) Apparitions Buts
1 Drapeau du Japon Yuji Nakazawa 2002–19 612 37
2 Drapeau du Japon Naoki Matsuda 1995–10 507 27
3 Drapeau du Japon Yoshiharu Ueno 1994–07 393 29
4 Drapeau du Japon Daisuke Sakata 2001–10 323 64
5 Drapeau du Japon Norio Omura 1993–01 311 36
6 Drapeau du Japon Akihiro Endo 1994–05 273 18
7 Drapeau du Japon Masami Ihara 1993–99 270 5
8 Drapeau du Japon Satoru Noda 1993–98 245 14
9 Drapeau du Japon Hayuma Tanaka 2000–02
2004–08
240 14
10 Drapeau du Japon Yoshikatsu Kawaguchi 1994–01 238 0
Meilleurs buteurs
Rang Nom Période(s) Buts Apparitions Ratio
Buts/Matchs
1 Drapeau du Japon Shunsuke Nakamura 1997–02
2010–16
82 412 0.199
2 Drapeau du Japon Shoji Jo 1997–01 69 129 0.534
3 Drapeau du Japon Daisuke Sakata 2001–10 64 323 0.198
4 Drapeau de l'Argentine David Bisconti 1993–96 61 149 0.409
5 Drapeau de l'Argentine Ramón Díaz 1993–95 59 90 0.655
6 Drapeau de l'Argentine Ramón Medina Bello 1994–95 47 66 0.712
7 Drapeau du Japon Koji Yamase 2005–10 44 199 0.221
8 Drapeau du Japon Hideo Ōshima 2005–08 41 155 0.265
9 Drapeau de l'Espagne Julio Salinas 1997–98 40 57 0.702
10 Drapeau du Japon Tatsuhiko Kubo 2003–06 37 108 0.343

Récompenses individuelles

[modifier | modifier le code]

J. League MVP: Shunsuke Nakamura (2000, 2013), Yuji Nakazawa (2004)

J. League Top Scorer: Ramón Díaz (1993)

J. League Rookie of the Year: Yoshikatsu Kawaguchi (1995), Daisuke Nasu (2003), Kazuma Watanabe (2009)

J. League Manager of the Year: Takeshi Okada (2003–04)

J. League awards Fair Play: Daisuke Sakata (2007)

J. League Best XI 1993: Shigetatsu Matsunaga, Masami Ihara, Ramón Díaz

J. League Best XI 1994: Masami Ihara

J. League Best XI 1995: Masami Ihara, Masaharu Suzuki

J. League Best XI 1996: Masami Ihara

J. League Best XI 1997: Masami Ihara

J. League Best XI 1999: Shunsuke Nakamura

J. League Best XI 2000: Naoki Matsuda, Shunsuke Nakamura

J. League Best XI 2002: Naoki Matsuda

J. League Best XI 2003: Yuji Nakazawa, Daisuke Oku, Tatsuhiko Kubo, Dutra

J. League Best XI 2004: Yuji Nakazawa, Daisuke Oku, Dutra

J. League Best XI 2005: Yuji Nakazawa

J. League Best XI 2008: Yuji Nakazawa

J. League Best XI 2013: Yuji Nakazawa, Shunsuke Nakamura

MVP J. League Yamazaki Nabisco Cup: Tatsuya Enomoto (2001)

New Hero J. League Yamazaki Nabisco Cup: Manabu Saito (2013)

MVP Japan Soccer League: Tetsuji Hashiratani (1988–89), Kazushi Kimura (1989–90)

Top Scorer Japan Soccer League: Renato (1989–90), Renato (1990–91)

Leaders assists Japan Soccer League: Kazushi Kimura (1984), Takashi Mizunuma (1986–87)

Best goalkeeper Japan Soccer League: Shigetatsu Matsunaga (1988–89), Shigetatsu Matsunaga (1990–91)

Rookie of the Year Japan Soccer League: Koichi Hashiratani (1983), Masami Ihara (1990–91)

Best XI Japan Soccer League 1983: Takeshi Koshida, Nobutoshi Kaneda, Kazushi Kimura, Koichi Hashiratani

Best XI Japan Soccer League 1984: Takashi Mizunuma, Kazushi Kimura, Koichi Hashiratani

Best XI Japan Soccer League 1985–86: Kazushi Kimura

Best XI Japan Soccer League 1986–87: Takashi Mizunuma

Best XI Japan Soccer League 1987–88: José Oscar Bernardi, Toru Sano, Takashi Mizunuma

Best XI Japan Soccer League 1988–89: Shigetatsu Matsunaga, José Oscar Bernardi, Toru Sano, Takashi Mizunuma, Kazushi Kimura, Kenta Hasegawa, Koichi Hashiratani

Best XI Japan Soccer League 1989–90: Tetsuji Hashiratani, Shinji Tanaka, Kazushi Kimura, Renato

Best XI Japan Soccer League 1990–91: Shigetatsu Matsunaga, Tetsuji Hashiratani, Renato

Best XI Japan Soccer League 1991–92: Shigetatsu Matsunaga, Tetsuji Hashiratani, Masami Ihara

Bilan saison par saison

[modifier | modifier le code]

Ce tableau présente les résultats par saison de Yokohama F. Marinos dans les diverses compétitions nationales et internationales depuis la saison 1993.

Saison Championnat Coupe du Japon Coupe de la Ligue Supercoupe Coupes d'Asie
Division Pos Pts J V N D BP BC Diff.
1993 J1 League 4e 21 36 21 - 51 60 48 +12 Quarts de finale Phase de groupe - -
1994 J1 League 6e 22 44 22 - 22 73 61 +12 Demi-finales Demi-finales - -
1995 J1 League 1er 98 52 32 - 20 86 75 +11 2e tour - - -
1996 J1 League 8e 42 30 14 - 16 39 40 -1 3e tour Phase de groupe Finaliste -
1997 J1 League 3e 60 32 23 - 9 73 53 +20 4e tour Phase de groupe - -
1998 J1 League 4e 64 34 22 - 12 79 48 +31 3e tour Phase de groupe - -
1999 J1 League 3e 53 30 18 3 9 61 35 +26 Quarts de finale Quarts de finale - -
2000 J1 League 4e 54 30 18 1 11 56 45 +11 Quarts de finale Quarts de finale - -
2001 J1 League 13e 30 30 9 5 16 32 44 -12 3e tour Vainqueur - -
2002 J1 League 2e 55 30 19 4 7 44 27 +17 4e tour Phase de groupe - -
2003 J1 League 1er 58 30 17 7 6 56 33 +23 Quarts de finale Quarts de finale - -
2004 J1 League 2e 59 30 17 8 5 47 30 +17 5e tour Quarts de finale Finaliste Phase de groupe
2005 J1 League 9e 48 34 12 12 10 41 40 +1 5e tour Demi-finales Finaliste Phase de groupe
2006 J1 League 9e 45 34 13 6 15 49 43 +6 Quarts de finale Demi-finales - -
2007 J1 League 7e 50 34 14 8 12 54 35 +19 5e tour Demi-finales - -
2008 J1 League 9e 48 34 13 9 12 43 32 +11 Demi-finales Quarts de finale - -
2009 J1 League 10e 46 34 11 13 10 43 37 +6 4e tour Demi-finales - -
2010 J1 League 8e 51 34 15 6 13 43 39 +4 4e tour Phase de groupe - -
2011 J1 League 5e 56 34 16 8 10 46 40 +6 Demi-finales Quarts de finale - -
2012 J1 League 4e 53 34 13 14 7 44 33 +11 Demi-finales Phase de groupe - -
2013 J1 League 2e 62 34 18 8 8 49 31 +18 Vainqueur Demi-finales - -
2014 J1 League 7e 51 34 14 9 11 37 29 +8 3e tour Quarts de finale Finaliste Phase de groupe
2015 J1 League 7e 55 34 15 10 9 45 32 +13 4e tour Phase de groupe - -
2016 J1 League 10e 51 34 13 12 9 53 38 +15 Demi-finales Demi-finales - -
2017 J1 League 5e 59 34 17 8 9 45 36 +9 Finaliste Phase de groupe - -
2018 J1 League 12e 41 34 12 5 17 56 56 0 4e tour Finaliste - -
2019 J1 League 1er 70 34 22 4 8 68 38 +30 Huitièmes de finale Phase de groupe - -
2020 J1 League 9e 47 34 14 5 15 69 59 +10 - Demi-finales Finaliste Huitièmes de finale
2021 J1 League 2e 79 38 24 7 7 82 35 +47 2e tour Tour préliminaire - -
2022 J1 League 1er 68 34 20 8 6 70 35 +35 3e tour Quarts de finale - Huitièmes de finale
2023 J1 League 2e 64 34 19 7 8 63 40 +23 3e tour Demi-finales Vainqueur en cours
Saison Division Pos Pts J V N D BP BC Diff. Coupe du Japon Coupe de la Ligue Supercoupe Coupes d'Asie
Championnat

Infrastructures et aspects économiques

[modifier | modifier le code]

Infrastructures

[modifier | modifier le code]

Le club évolue dans deux stades différents, le Nissan Stadium de 72 327 places, qui accueillit la finale de la Coupe du monde en 2002 et le Mitsuzawa Stadium (en) de 15 454 places qui possède une ambiance plus familiale[2].

Le club s'entraîne depuis 2007 au Marinos Town, un centre d'entraînement qui possède un club house et plusieurs terrains[2].

Équipementiers et sponsors

[modifier | modifier le code]

La marque automobile japonaise Nissan, dont le siège social est à Yokohama et qui est propriétaire du club, apparaît sur les maillots depuis ses débuts professionnels.

Période Équipementier(s) Sponsor principal Sponsor secondaire
1992–1996 Mizuno (J-League) et Adidas (Coupe de l'Empereur) Nissan Kodak
1997–2007 Adidas ANA
2008–2011 Nike ANA
2012–ce jour Adidas SANEI ARCHITECTURE / MUGEN ESTATE
Année Slogan
2009 Enjoy・Growing・Victory
2010 ACTIVE
2011 進化する心・技・体 ACTIVE 2011
2012 All for Win
2013 All for Win -Realize
2014 All For Win -Fight it out!
2015-2017 Integral Goal - All for Win
2018 Brave and Challenging ~勇猛果敢~
2019 URBAN ELEGANCE TRICOLORE

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. a et b Seuls les principaux titres en compétitions officielles sont indiqués ici.
  2. a b c d e f g h i j et k Marinos, sumo du football japonais sur FIFA.com
  3. (en) « City seal investment and partnership with Yokohama F Marinos », le 20 mai 2014.
  4. (en) « Marinos capture J. League title on final day of season », sur The Japan Times (consulté le ).
  5. « Scénario de fou! Vermaelen rate son penalty mais remporte la Supercoupe du Japon », sur footnews.be (consulté le ).
  6. « Yokohama F·Marinos remporte la Meiji Yasuda J1 League 2022 ! » Accès libre, sur www.jleague.co, (consulté le )
  7. (en) « Yokohama F. Marinos - Staff », sur transfermarkt.com (consulté le ).
  8. Effectif pro sur jleague.co
  9. Seule la nationalité sportive est indiquée. Un joueur peut avoir plusieurs nationalités mais n'a le droit de jouer que pour une seule sélection nationale.
  10. Seule la sélection la plus importante est indiquée.

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]