Le Ponthou
| Le Ponthou | |
 Le bourg et le viaduc de la ligne Paris - Brest. | |
 Héraldique |
|
| Administration | |
|---|---|
| Pays |  France
|
| Région | Bretagne |
| Département | Finistère |
| Arrondissement | Morlaix |
| Intercommunalité | Morlaix Communauté |
| Statut | Commune déléguée |
| Maire délégué Mandat |
Pierre-Yves Minec 2019-2020 |
| Code postal | 29650 |
| Code commune | 29219 |
| Démographie | |
| Gentilé | Ponthousiens |
| Population | 175 hab. (2016  en évolution de +6,71 % par rapport à 2010)
|
| Densité | 131 hab./km2 |
| Géographie | |
| Coordonnées | 48° 33′ 55″ nord, 3° 38′ 19″ ouest |
| Superficie | 1,34 km2 |
| Élections | |
| Départementales | Plouigneau |
| Historique | |
| Fusion | |
| Commune(s) d'intégration | Plouigneau |
| Localisation | |
modifier  |
|
Le Ponthou [lə pɔ̃tu] est une ancienne commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.
Géographie
[modifier | modifier le code]Situation
[modifier | modifier le code]Le Ponthou est situé dans le nord-est du Finistère, à 14 kilomètres à l'est de Morlaix.
Description
[modifier | modifier le code]Le Ponthou a une altitude moyenne de 117 mètres ; le point le plus haut de son finage est à 162 mètres et le plus bas à 72 mètres, là où le fleuve côtier Douron quitte le territoire de cette ancienne commune, à sa limite nord. Le bourg s'est développé sur la presqu'île de confluence, très escarpée (elle atteint par exemple 148 mètres à Coat ar Ponthou, alors que les cours d'eau qui l'entourent sont vers 82 mètres d'altitude), située entre le Douron et son affluent de rive droite le Squiriou.
La description du bourg du Ponthou par Louis Le Guennec, écrite au début du XXe siècle, reste pour l'essentiel valable de nos jours :
« Du cimetière, on domine toute la vieille petite bourgade, l'ancienne « ville noble » du Ponthou, les logos dégringolent pêle-mêle avec les vergers fleuris et les jardins aux murs enlierrés jusqu'à la rivière endiguée par le barrage de deux ou trois moulins féodaux. Le viaduc que franchit la ligne de Paris-Brest réunit la « Montagne du Prieuré » à la colline d'en face, couronnée par le vieux manoir à tourelle de Pennanech »[1]. »
Transports
[modifier | modifier le code]Le Ponthou était situé sur l'axe routier Paris-Brest qui fut route royale avant de devenir la Route nationale 12. En raison de l'encaissement marqué du fond de la vallée du Douron au niveau du Ponthou, la route traditionnelle faisait des détours, donc des virages, pour atténuer la pente, de part et d'autre du bourg (actuel D 712). Ce sont les ingénieurs du duc d'Aiguillon qui, « obsédés par la ligne droite », en modifièrent le tracé dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, créant de ce fait des pentes très fortes pour passer du plateau au fond de vallée (actuel D 237 via Luzivilly à l'ouest du Ponthou par exemple)[2]. L'actuelle voie express RN 12 contourne le bourg du Ponthou par le nord, passant dans la partie septentrionale du territoire communal, mais aucun échangeur ne dessert directement Le Ponthou, accessible côté Est par l'échangeur de Plouégat-Moysan et côté Ouest par celui de Plouigneau.
Toponymie et gentilé
[modifier | modifier le code]Le nom de la localité est attesté sous les formes Apondo en 1182, Le Pontou en 1294.
Le Ponthou vient du breton ar Pontoù (« les ponts »). En effet, Le Ponthou se situe à proximité d’un passage sur le fleuve côtier Douron et d'un autre sur son affluent le Squiriou.
Les habitants du Ponthou sont appelés les Ponthousiens et les Ponthousiennes.
Histoire
[modifier | modifier le code]Antiquité
[modifier | modifier le code]Le Ponthou se situe à proximité d’un gué permettant la traversée du fleuve côtier Douron (voie romaine de Corseul à Morlaix).
Moyen Âge et Époque moderne
[modifier | modifier le code]Vers 1214, Henri d'Avaugour, comte de Goëlo, fonde, au Ponthou, un prieuré dépendant de l’abbaye de Beauport sous le vocable de saint Barthélémy[3].
Le château du Ponthou, dont le site domine la confluence du Douron et du ruisseau du Squiriou, semble avoir été une ancienne commanderie des Templiers sous le nom d'Apondo[3]. Il a appartenu successivement aux familles de Coëtfao, de Guermeur, et de Rostrenen. C'est par le mariage de Jeanne de Guermeur, fille d'Hervé du Guermeur, seigneur du Ponthou, avec Pierre VIII de Rostrenen, lequel prit part en 1420 à la ligue de Penthièvre et rejoignit en compagnie du comte de Richemont Charles VII à Angers en 1424, que le château passa aux mains de la famille de Rostrenen[4].
La seigneurie du Ponthou dont le fief, la juridiction et la châtellenie, avec droit de haute, moyenne et basse justice se situait en Trégor et dépendait de l'évêché de Tréguier. Elle s'étendait sur Lannéanou, Plougonven, Botsorhel, Plouigneau, Plouezoc'h, Plougasnou, Lanmeur et Plouégat-Guérand. Les seigneurs du Ponthou étaient fondateurs de l'église paroissiale et prieuré du Ponthou et fondateurs de l'église de Plouezoch. Ils avaient leurs patibulaires à 4 pots à Rosanqueris, au-dessus du bourg du Ponthou, qui était exempte de taille[4]. Au XVIIIe siècle le fief du Ponthou appartenait à la Famille du Parc de Locmaria et de Guerrand[5].
.jpg)
Jean-Baptiste Ogée décrit ainsi Le Ponthou en 1778 :
« Le Ponthou ; dans un fond, sur la route de Guingamp à Morlaix; à 8 lieues au sud-ouest de Tréguier, son évêché et à 3 lieues un quart de Morlaix, sa subdélégation et le lieu où ressortit sa haute justice, qui s'exerce à Plouégat-Guerrant. La haute justice de Kergariou Bothsorel s'exerce au Ponthou. Cette paroisse compte 300 communiants[Note 1]. La cure est à l'alternative. (...) Son territoire est plein de vallons et de montagnes ; il est fertile en grains et très exactement cultivé. Il y a dans le bourg une poste aux chevaux, et il s'y tient une foire par mois, outre trois autres par an[6]. »
Révolution française
[modifier | modifier le code]Au printemps 1796, « dans la région de Scrignac et vers Le Ponthou, des bandes se formèrent et se dirigèrent vers les Côtes-du-Nord, sous la conduite d'inconnus disposant de beaucoup de numéraire. Des cultivateurs furent dépouillés par ces bandes ; ils se laissaient piller sans nommer leurs voleurs de crainte d'être assassinés »[7].
Le XIXe siècle
[modifier | modifier le code]La première moitié du XIXe siècle
[modifier | modifier le code]
Le Ponthou était chef-lieu de canton de 1801 à 1829. A cette date, le canton est devenu le Canton de Plouigneau. Une ordonnance royale en date du transfère à Plouigneau le chef-lieu de la justice de paix du canton du Ponthou, situé jusque-là au Ponthou[8].
Émile Souvestre présente ainsi Le Ponthou en 1836 : « Voyez-vous au fon de cette vallée profondes ce hameau composé d'une auberge et de quelques maisons ? C'est Le Ponthou. Déjà des enfants en haillons entourent la voiture en répétant d'une voix dolente le chant national (...) et demandent quelque chose à cause du Bon Dieu. Un aveugle, sur le bord de la route, répète d' un accent clair et élevé le gwerz récemment composé (...), vos postillons ne parlent plus que breton, et les paysans qui passent vous tirent leurs larges chapeaux en vous disant : Santé à vous ; vous voilà en pleine Armorique, dans l'antique et vénérable Bretagne »[9].
A. Marteville et P. Varin, continuateurs d'Ogée, décrivent ainsi Le Ponthou en 1843 :
« Le Ponthou ; commune formée par l'ancienne paroisse de ce nom ; aujourd'hui succursale ; brigade de gendarmerie à cheval ; bureau de poste et relai [de diligence]. Le Ponthou est le premier bourg qu'on rencontre sur la route de Paris à Brest après avoir franchi la limite est du Finistère. Quoiqu'il semble situé dans un fond, il est cependant élevé de 60 mètres au-dessus du niveau de la mer, et le sommet de la rampe par laquelle on y descendest à 143 mètres 11 cm au-dessus du même niveau. Cette localité ne présente rien de remarquable. Il y a foire les premiers mardi des mois de janvier, mars, mai, juillet, septembre et novembre. Géologie : toute la commune repose sur micaschiste. On parle le breton et le français[10]. »
L'ancienne église du prieuré, qui avait été restaurée au XVIe siècle étant en ruines, une nouvelle église paroissiale Saint-Barthélémy fut construite en 1845.
En 1848, tous les conseillers municipaux réunis au cabaret décidèrent que l'écharpe de maire devait revenir à celui qui boirait le plus. Le cidre coula à flot et le dernier qui ne s'écroula pas sous la table devint maire[11].
La deuxième moitié du XIXe siècle
[modifier | modifier le code]En septembre 1852 deux forçats évadés du bagne de Brest furent arrêtés après des combats sanglants par des gendarmes du Ponthou[12].
La seconde moitié du XIXe siècle est marquée par la construction de la ligne de chemin de fer de Paris-Montparnasse à Brest qui passe en plein bourg, et du viaduc ferroviaire ( il comprend huit arches de 2 mètres de hauteur et est long de 121 mètres) qui surplombe celui-ci. Le premier train à vapeur est passé au Ponthou le sans s'arrêter, car à l'époque il n'y avait pas de gare au Ponthou.
Un témoignage d'une jeune ponthousienne[Note 2], qui avait huit ans lorsqu'elle vit passer ce premier train, raconta jusqu'à sa mort l'événement en ces termes : « Tous les habitants s'étaient massés sur le remblai pour mieux jouir du spectacle ; lorsqu'ils ont vu se rapprocher cette énorme machine, impressionnante, bruyante et crachant le feu, terrorisés, certains ont dévalé le remblai la tête la première en s'écriant affolés, en breton : « Le diable avec ses chaînes »[13].
« Au temps des diligences, il y avait au Ponthou un relais de poste, au début d'une des plus rudes étapes de la route de Brest à Paris, étape qui,jusqu'au bourg de Belle-Isle-en-Terre, ne comptait pas moins de trente-deux côtes » écrit Louis Le Guennec. Ce dernier affirme aussi que la bourgade jouissant alors d'une réputation quelque peu équivoque ; on disait que lorsque la cloche de la chapelle de Luzuvily tintait sur son coteau, les gens croyaient l'entendre dire (en breton) : Ribaudes et voleurs, les gens du Ponthou[14].
La mise en service de la voie ferrée a provoqué le déclin du Ponthou, entraînant une baisse du trafic routier de passage. Le la brigade de gendarmerie à cheval du Ponthou fut transférée à Plouigneau par décision du ministre de la guerre[15].
Le XXe siècle
[modifier | modifier le code]La Belle Époque
[modifier | modifier le code]
En réponse à une enquête épiscopale organisée en 1902 par Mgr Dubillard, évêque de Quimper et de Léon en raison de la politique alors menée par le gouvernement d'Émile Combes contre l'utilisation du breton par les membres du clergé, le recteur du Ponthou, l'abbé Larvor, a dans son catéchisme douze enfants « qui parlent tous le breton ; trois d'entre eux (ce sont les enfants de l'instituteur) comprennent plus ou moins bien le français et les autres l'ignorent complètement »[16].
En 1907 Jean Caustique[Note 3] publie dans "Bretagne joyeuse" une nouvelle, intitulée Le recteur du Ponthou, dans laquelle il décrit en termes pittoresques et sarcastiques l'accueil du "recteur neuf", c'est-à-dire d'un nouveau recteur ; il décrit aussi dans cette nouvelle le village lui-même :
« Comme à Paris, il y a de tout au Ponthou. Énumérons : 1° Un bureau de tabac (...), 2° Une épicerie fort bien montée (...), 3° Un meunier (...), 4° Deux bouchers (...), 5° Deux bouchons [cafés-restaurants], 6° (...) Un tueur de cochons, 7° Un marchand d'andouilles, de saucisses et de boudins, 8° Une marchande de chandelles de résine (...), 9° Un "sabotier en bois" et un "sabotier en cuir", 10° La direction religieuse et morale de ce petit monde est confiée à un Recteur ; l'instruction à un instituteur, (...), 11° Vingt-cinq à trente électeurs (...), 12° (...) Il y a au Ponthou une brigade de gendarmerie !Comme vous le voyez, rien ne manque dans ce pays de cocagne. Le cadre, du reste, est digne du tableau : le paysage, des habitants. Des prés, des arbres, des fleurs, des sentiers ombreux, de verdoyants jardinets. Ces jardinets montent à l'assaut du cheminde fer en remblai et restent là comme suspendus, les pieds effleurant à peine le clair ruisseau qui, ligne argentée, zigzaguant par ci, par là, raye le vallon. Les crocodiles de ce charmant ruisselet sont des truites savoureuses (...)[17] »
Par un décret en date du , les biens ayant appartenu à la fabrique du Ponthou et placés sous séquestre depuis la querelle des inventaires sont, à défaut de bureau de bienfaisance, attribués à la commune du Ponthou[18].
Une halte ferroviaire ouvrit au Ponthou en 1910[19].
La Première Guerre mondiale
[modifier | modifier le code]Une plaque commémorative située dans l'église paroissiale Saint-Barthélémy porte les noms de 15 soldats originaires du Ponthou morts pour la France pendant la Première Guerre mondiale, ce qui représente 8,4 % de sa population totale de 1911 ; un d'entre eux (Charles Lemée), est mort en Belgique, les autres sur le sol français[20].
L'Entre-deux-guerres
[modifier | modifier le code]En 1930 on recensait une cinquantaine d'activités professionnelles au Ponthou, dont 9 bars, deux restaurants (dont un « routier »), deux pompes à essence, deux repasseuse de coiffes, etc[13]... Cette forte densité d'activités commerciales et artisanales s'expliquait par le fort trafic de la Route nationale 12 qui traversait alors le bourg.
La Seconde Guerre mondiale
[modifier | modifier le code]Entre le 4 et le un groupe de 12 parachutistes de la France libre, commandés par le sous-lieutenant Paul Quélen[Note 4] (ils avaient sauté du côté de Saint-Jean-du-Doigt), et aidés par des résistants trégorrois, participèrent à des embuscades visant à contrôler le viaduc ferroviaire du Ponthou. En collaboration avec l'armée américaine ils capturèrent la garnison allemande de Carantec le [21].
L'après Seconde Guerre mondiale
[modifier | modifier le code]Dans la décennie 1980, Plouigneau céda au Ponthou le quartier du Bourg Neuf.
Le XXIe siècle
[modifier | modifier le code]En 2001, une seule entreprise subsistait au Ponthou : la SARL « Minec-Viandes ».
La commune fusionne, à la demande du Ponthou[22] (le conseil municipal du Ponthou vota la fusion à l'unanimité), le avec Plouigneau pour former une commune nouvelle[23].
« C’est une manière de mieux exister avec une commune plus importante dans une communauté agrandie. Avec un souci de mutualisation des services indispensables au développement et à l’épanouissement des habitants » a déclaré Pierre-Yves Minec, maire du Ponthou[24].
Un référendum organisé localement donna 72,45 % des voix pour la fusion (la participation au vote étant de 29 % du corps électoral)[25].
Population et société
[modifier | modifier le code]Démographie
[modifier | modifier le code]Évolution démographique
[modifier | modifier le code]
Évolution du rang démographique
[modifier | modifier le code]| selon la population municipale des années : | 1968[28] | 1975[28] | 1982[28] | 1990[28] | 1999[28] | 2006[29] | 2009[30] | 2013[31] |
| Rang de la commune dans le département | 285 | 281 | 282 | 281 | 283 | 281 | 281 | 280 |
| Nombre de communes du département | 286 | 283 | 283 | 283 | 283 | 283 | 283 | 283 |
Politique et administration
[modifier | modifier le code]Liste des maires
[modifier | modifier le code]Liste des maires délégués (depuis la fusion avec Plouigneau)
[modifier | modifier le code]- Thierry Huon (depuis 2019)[32].
Jumelages
[modifier | modifier le code]Le Ponthou n'a pas de ville jumelée.
Cultes
[modifier | modifier le code]L'ancienne église paroissiale Saint-Barthélémy du Ponthou affecté au culte catholique en 1905. On n'y célèbre plus que le pardon annuel au mois de juillet. Par décision de l'évêque du diocèse de Quimper et Léon, elle est attribuée en partage à l'Église syriaque orthodoxe d'Antioche qui y célèbre régulièrement la Divine Liturgie.
Monuments
[modifier | modifier le code]- Église paroissiale Saint-Barthélémy[33]. Reconstruite en 1845, elle est en forme de croix latine et de style néo-classique[34].
- Viaduc ferroviaire de la ligne de Paris-Montparnasse à Brest.
- Kiosque central.
La commune ne compte aucun monument historique protégé.
-
La mairie et le viaduc ferroviaire. -
Le viaduc ferroviaire. -
Le kiosque au centre du bourg.
Littérature
[modifier | modifier le code]- Émile Souvestre : L'Auberge blanche (conte, 1890)[35].
Légende
[modifier | modifier le code]- La légende de saint Barthélemy du Ponthou (Saint Barthélemy, qui s'ennuyait au Paradis, vint visiter Le Ponthou ; accueilli par un paysan qui lui aurait fait boire trop de cidre, il aurait ôté sa peau et, devenu un écorché hideux, aurait épouvanté bêtes et gens, ce qui l'aurait obligé de dormir dans un bosquet personne ne voulant plus le recevoir)[36]. On dit qu'une statue le représentant dévêtu de sa peau se trouvait dans l'ancienne église du Ponthou[14].
Notes et références
[modifier | modifier le code]Notes
[modifier | modifier le code]- Personnes en âge de communier.
- Marie L'Hostis, née le au Ponthou, épouse Decauchy, repasseuse, décédée le à Rennes.
- Jean Caustique, né en 1864.
- Paul Quélen, né le à Morlaix, décédé le à Neauphle-le-Vieux (Yvelines).
- Olivier Guillou, né vers 1743 à Trémel, décédé le au Ponthou.
- Philippe Ansquer, baptisé le à la métairie Trogoff en Plouégat-Moysan, décédé le au Ponthou.
- Julien Lochet, né le à Saint-Aubin-du-Cormier, décédé le au Ponthou.
- Ange de Guernissac, baptisé le au château du Stanc en La Forêt-Fouesnant, décédé le au château du Mur en Plouigneau.
- Jean Huon, baptisé le au Ponthou, décédé le au Ponthou.
- Germain Locquet de Chateaudassy, né le 30 brumaire an XIV () à Morlaix, décédé le à Trojoa en Plouigneau
- Hippolyte Le Dantec, né le au Ponthou, décédé le au Ponthou.
- Guillaume Le Bastard, né le à Penanech en Plouégat-Moysan, décédé le au bourg du Ponthou.
- Guillaume Thomas, né le au Ponthou, décédé le au Ponthou.
- Pierre Lemeillat, né le au Ponthou, décédé le au Ponthou.
- Jean Thomas, né le au Ponthou, décédé le au Ponthou.
- Louis Bourhis, né le à Trémel , décédé le à Coat ar Ponthou en Le Ponthou.
- Pierre Bourhis, né le au Ponthou, décédé le à Lauzerte (Tarn-et-Garonne).
- François Le Bras, né le à Saint-Sauveur, décédé le à Plouigneau.
- Théophile Le Guézec, né le .
- François-Marie Guyomarch, né le au Ponthou, mort le au Ponthou.
- Roger Minec, né le à Plouigneau, décédé le au Ponthou.
Références
[modifier | modifier le code]- Louis Le Guennec, Le Finistère monumental : Morlaix et sa région, , page 144.
- Julien Trévédy, « Voyages dans le département actuel des Côtes-du-Nord, 1775-1785 », sur Gallica, (consulté le ).
- « Le Ponthou : Histoire, Patrimoine, Noblesse (commune du canton de Plouigneau) », sur infobretagne.com (consulté le ).
- Comtesse du Laz, La Baronnie de Rostrenen, 1892, consultable https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54883740/f28.image.r=Lanneanou.langFR
- « La légende du Marquis de Guerrand et la famille Du Par de Locmaria »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur infobretagne.com (consulté le ).
- Jean-Baptiste Ogée, Dictionnaire historique et géographique de la province de Bretagne, vol. 2, Nantes, Vatar Fils Aîné, (lire en ligne), page 396.
- Daniel Bernard, Recherches sur la Chouannerie dans le Finistère, revue "Annales de Bretagne", 1937, consultable https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k115338s/f112.image.r=Perguet.langFR
- « Ordonnance du Roi », Bulletin des lois de la République française, , p. 301 (lire en ligne, consulté le ).
- Émile Souvestre, Le Finistère en 1836.
- A. Marteville et P. Varin, Dictionnaire historique et géographique de la province de Bretagne, t. 1, Rennes, Molliex, (lire en ligne), page 492.
- Louis Le Guennec, Le Finistère monumental : >Morlaix et sa région, Les Amis de Louis Le Guennec, , pages 144-145.
- Journal Le Constitutionnel, « On écrit du Ponthou. », sur Gallica, (consulté le ).
- « Si Le Ponthou m'était conté... »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur letelegramme.fr, (consulté le ).
- Louis Le Guennec, Le Finistère monumental : Morlaix et sa région, Les Amis de Louis Le Guennec, , page 143.
- Journal de la gendarmerie de France, « Translation de brigades », (consulté le ).
- Fanch Broudic, L'interdiction du breton en 1902 : la IIIe République contre les langues régionales, Spézet, Coop Breizh, , 182 p. (ISBN 2-909924-78-5)
- Jean Caustique, Bretagne nouvelle : Le recteur du Ponthou, (lire en ligne), pages 189 à 195.
- Journal officiel de la République française. Lois et décrets, « Décret du président de la Réublique française. », sur Gallica, (consulté le ).
- Journal officiel de la République française. Lois et décrets, « Proposition de tarifs... », sur Gallica, (consulté le ).
- http://www.memorialgenweb.org/memorial3/html/fr/resultcommune.php?idsource=113061
- « Seconde Guerre mondiale. Marche du souvenir »
, sur letelegramme.fr, Le Télégramme, (consulté le ).
- https://amp.ouest-france.fr/bretagne/plouigneau-29610/commune-nouvelle-plouigneau-et-le-ponthou-vont-se-marier-5964269.
- Recueil des actes administratifs de la préfecture du Finistère
- « Ponthou. La fusion avec Plouigneau a été votée à l'unanimité. », sur ouest-france.fr, (consulté le ).
- « Fusion Plouigneau-Le Ponthou : la majorité balaye les arguments de l'opposition. », sur ouest-france.fr, (consulté le ).
- Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui sur le site de l'École des hautes études en sciences sociales.
- Fiches Insee - Populations légales de la commune pour les années 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 et 2016.
- INSEE, « Population selon le sexe et l'âge quinquennal de 1968 à 2012 (1990 à 2012 pour les DOM) », sur insee.fr, (consulté le ).
- INSEE, « Populations légales 2006 des départements et des collectivités d'outre-mer », sur insee.fr, (consulté le ).
- INSEE, « Populations légales 2009 des départements et des collectivités d'outre-mer », sur insee.fr, (consulté le ).
- INSEE, « Populations légales 2013 des départements et des collectivités d'outre-mer », sur insee.fr, (consulté le ).
- « Vos élus / Vie Municipale / Plouigneau - Plouigneau », sur plouigneau.fr (consulté le ).
- Notice no IA29003590, sur Gertrude, base du service de l’Inventaire du patrimoine de la région Bretagne.
- L'inventaire du patrimoine culturel en Bretagne, « Église paroissiale Saint-Barthélémy (Le Ponthou fusionnée en Plouigneau en 2019) »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur Bretania, (consulté le ).
- Émile Souvestre, « L'Auberge blanche », sur Journal La Croix (Gallica), (consulté le ).
- A. Verchin, La légende de Saint Barthélemy du Ponthou. Poème., Ollendorff, .
