Hudud al-'Alam
Ḥudūd al-ʿālam (en arabe حدود العالم, littéralement « Les frontières du monde ») est un livre de géographie du Xe siècle écrit en persan par un auteur inconnu originaire du Guzgan (aujourd'hui dans le nord de l'Afghanistan)[1]. Le titre complet est حدود العالم من المشرق الی المغرب (Ḥudūd al-ʿĀlam min al-Mashriq ilá l-Maghrib, « Les frontières du monde de l'Orient à l'Occident »). Le texte persan est édité par V. V. Barthold à Léningrad en 1930[1].
Dans sa traduction anglaise de l’ouvrage, en 1937, Vladimir Minorsky traduit le titre par The Regions of the World, avec ce commentaire en préface :
Contenu
[modifier | modifier le code]Achevé en 982 (372 AH), le livre est dédié à Abu 'l-Harith Muhammad b. Ahmad (en), le souverain de la dynastie farighounide (en). L'auteur en est inconnu, mais Vladimir Minorsky a supposé qu'il pourrait avoir été composé par le mystérieux Cha'ya ibn Farighun (en), auteur d'une encyclopédie des sciences pionnière, la Jawāmeʿ al-ʿUlum, pour un émir de Chaghāniān sur le haut Amu Darya au milieu du Xe siècle[3]. Le texte en notre possession du Ḥudūd al-ʿĀlam fait partie d'un manuscrit plus volumineux qui contient d'autres textes :
- une copie du Jahān-Nāmeh (« Le livre du monde ») de Muḥammad ibn Najīb Bakrān ;
- un bref passage sur la musique ;
- le Ḥudūd al-ʿĀlam ;
- la Jāmiʿ al-ʿUlūm (« Somme du savoir ») de Fakhr al-Din al-Razi.
Le Ḥudūd al-ʿĀlam est riche d'informations sur le monde alors connu. L'auteur décrit différents pays (nāḥiyat), peuples, langues, costumes, alimentations, religions, produits locaux, villes et cités, rivières, mers, lacs, îles, la steppe, les déserts, la topographie, la politique et les dynasties, aussi bien que le commerce. Le monde habité est divisé en Asie, Europe et « Libye » (c'est-à-dire le Maghreb). L'auteur dénombre un total de 45 pays au nord de l'Équateur.
L'auteur n'a jamais visité ces pays en personne, mais il a plutôt compilé des livres et légendes. Il n'indique pas ses sources, mais les chercheurs en ont déduit certaines, par exemple le Kitab al-masalik wa al-mamalik d'Istakhri[4], ou les œuvres d'Abu Abdallah al-Jayhani (en) et d'Ibn Khordadbeh[1],[3].
Parmi d'autres, le Hudud al-'alam semble mentionner le Khaganat de la Rus' ; il désigne le roi de Rus' comme Khāqān-i Rus[5]. L'auteur inconnu semble s'être appuyé sur plusieurs sources du IXe siècle[6].
Redécouverte et traduction
[modifier | modifier le code]L'orientaliste russe Alexander Tumansky (en) a découvert un manuscrit comportant une copie de ce texte en 1892 à Bukhara. Le livre a été copié par le chronographe persan Abu l-Mu'ayyad ʿAbd al-Qayyūm ibn al-Ḥusain ibn 'Alī al-Farīsī en 1258[7]. Une édition fac-similé avec une introduction et un index a été publiée par Vasily Bartold en 1930 ; une édition en anglais minutieusement commentée a été réalisée par Vladmir Minorsky en 1937, et une impression du texte persan par Manouchehr Sotudeh en 1962[8].
Intérêt
[modifier | modifier le code]Les chapitres de ce traité de géographie qui décrivent les contours du monde musulman présentent un intérêt historique majeur. L'ouvrage comporte aussi des descriptions qui sont parmi les premières des peuples turcs d'Asie centrale[9]. Il est à noter enfin que le style et la langue archaïques du Hudud en font un document précieux pour l'étude de la langue persane[3].
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- V. Minorsky (dir.): Hudud al-Alam. The regions of the world : a Persian geography, 372 A.H. / 982 A.D., traduit et commenté par V. Minorsky ; avec la préface de V. V. Barthold, Londres, 1937.
- C. E. Bosworth. « ḤUDŪD AL-ʿĀLAM » in: Encyclopaedia of Islam. Nouvelle édition, volume 12.
Article connexe
[modifier | modifier le code]Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Hudud al-'Alam » (voir la liste des auteurs).
- C. E. Bosworth. « HUDUD AL-ʿALAM » in Encyclopædia of islam, vol. 12 (supplément), p. 376.
- « Le mot ḥudūd (littéralement « frontières ») se rapporte évidemment dans notre cas aux « régions à l'intérieur de frontières définies » en lesquelles le monde du Ḥ.-'Ā. est divisé, l'auteur indiquant avec soin les frontières de chacune d'entre elles, voir plus bas p. 30. [Comme j'utilise le mot « région » le plus souvent pour nāḥiyat, il eût peut-être été préférable de traduire Ḥudūd al-Ālam par « Les régions délimitées du monde ». »] (Traduction libre de Hudud al-'alam : The Regions of the World, préface du traducteur, p. vii, note 2).
- C. Edmund Bosworth. « ḤODUD AL-ʿĀLAM » in Encyclopædia iranica.
- Fr. Taeschner. « Djughrāfīya (geography) » in Encyclopaedia of Islam. Vol. 2, p. 575 et suivantes.
- V. Minorsky. Hudud al-'alam, p. 159.
- V. Minorsky, p. xvi.
- V. Minorsky, p. vii et 166.
- La date dans le calendrier persan sur la page de titre de l'édition de Sotudeh porte « 1340 » en persan ; et la 4e page de couverture, en anglais, indique 1962.
- Maqbul Ahmad in: C. E. Bosworth et M. S. Asimov (dir.) : History of Civilizations of Central Asia. Vol. IV, Part II, Paris 1992, p. 221.
Liens externes
[modifier | modifier le code]
