Discussion:Liste des Premiers ministres du Monténégro
Cet article est indexé par le projet Monténégro.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Monténégro (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tableau comparatif Premier ministre
[modifier le code]Recopié du projet Politique (les sources sont en gros dans l'ordre de fiabilité de gauche à droite dans le tableau) :
| Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel) | Traduction | Constitution traduite | Nombre d'occurrences Google | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cas recherchés | Sites européens europa.eu | Scholar | Livres | Web (sauf : Wikipédia) | |||
| (sr) предсједник Владе (Црне Горе) (predsjednik Vlade) | Premier ministre | (art. 102, 104 (en) Prime Minister) | monténégrin + du Monténégro | 43 +59 | 14 +10 | 26 +27 | 84 +94 |
| président du gouvernement | 0 +0 | 0 +0 | 6 +1 | 18 +16 | |||
La traduction « président du gouvernement » (outre qu'elle ne correspond pas à la traduction anglaise d'un site juridique spécialisé) n'est pas en accord avec la nette préférence pour « Premier ministre » de toutes les sources y compris traducteurs européens. — Oliv☮ Éppen hozzám? 26 novembre 2013 à 17:22 (CET)