Chiquitano
Cet article est une ébauche concernant une langue.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Chiquitano bésɨro | |
| Pays |  Bolivie
|
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 6 000 à 60 000 selon les évaluations |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle | Bolivie |
| Codes de langue | |
| IETF | cax
|
| ISO 639-2 | sai[1]
|
| ISO 639-3 | cax
|
modifier  |
|
Le chiquitano ou besɨro est une langue macro-jê originaire des Llanos de Chiquitos et du Chaco bolivien, régions du département de Santa Cruz, au sud-est de la Bolivie, ainsi que dans quelques municipalités limitrophes du Brésil.
L'évaluation du nombre de locuteurs varie beaucoup d'une source à l'autre (de 6 000 à 40 000, et même 60 000), selon la zone géographique et les dialectes retenus. Si l'on se base sur l'évaluation la plus large, cette langue se place en cinquième position quant au nombre de locuteurs en Bolivie après l'espagnol, le quechua, l'aymara et le chiriguano.
La langue actuelle est le résultat d'un intense brassage linguistique entre diverses tribus indigènes, dans de petites colonies appelées réductions (reducciones) organisées par les Jésuites, sur une période couvrant la fin du XVIIe siècle et une grande partie du XVIIIe siècle, la première mission, San Francisco Javier (aujourd'hui San Javier), ayant été fondée en 1691. Ces réductions sont même pour une grande part restées actives après l'expulsion des Jésuites en 1767, et ce jusqu'aux dévastations provoquées par la révolution, notamment à partir de 1880. On trouvera un exemple de ces réductions dans l'article La Santisima Trinidad de Paraná (en).
Il existe des grammaires, et un alphabet normalisé pour l'écriture de la langue.
On distingue parfois quatre dialectes du chiquitano : le tao, le manasi, le peñoqui et le piñoco.
L'appellation besɨro constitue un autonyme et signifie en chiquitano « correct » ou « droit », expression qui est utilisée par exemple dans l'expression Manityana auqui besɨro qui signifie « Nous parlons correctement », c'est-à-dire « Nous parlons en chiquitano »[2].
Origine
[modifier | modifier le code]Le chiquitano est une langue indigène de Bolivie, plus précisément du département de Santa Cruz, situé dans la partie orientale du pays. Les Llanos de Chiquitos et le Chaco sont situés au sein de ce département et constituent les régions desquelles est originaire précisément le chiquitano[2]. Il s'agit de régions au climat tropical.
Écriture
[modifier | modifier le code]| Majuscules | A | B | Ch | E | I | Ɨ | J | K | M | N | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minuscules | a | b | ch | e | i | ɨ | j | k | m | n | ||||||||||
| Majuscules | Ñ | O | R | S | T | Ty | U | X | Xh | Y | ||||||||||
| Minuscules | ñ | o | r | s | t | ty | u | x | xh | y | ||||||||||
Dans l’orthographe chiquitano, les voyelles longues sont notées en doublant la lettre ‹ aa ee ii ɨɨ oo uu ›.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- code générique
- (es) Jesús Galeote Tormo, Chiquitano (besɨro), coll. « Lenguas de Bolivia », 46 p., p. 259
- Pocoena, Parapaino et Soqueré 2014.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (es + cax) Juana Pocoena Tomichá, Anacleto Parapaino Supayabe et Pedro Pablo Soqueré Choré, Piarikoróx nauki uipia bésɨro nauki tosape manityakáx, Cartilla de aprendizaje del bésiro como segunda lengua, Cochabamba, Bolivia, FUNPROEIB Andes, , 92 p. (ISBN 978-99954-874-7-8, lire en ligne)
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue du chiquitano
[cax]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du chiquitano
[chiq1248]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information sur le chiquitano sur le site de l'OLAC.
- (es) La langue chiquitano
- (es) Chikitano
- (es) Misiones de Bolivia
