Aller au contenu

Benoît Allemane

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Allemane.

Benoît Allemane
Description de cette image, également commentée ci-après
Benoît Allemane le pendant l'enregistrement d'une voix off pour le film It Goes Both Ways.
Nom de naissance Benoît Pierre Marcel Joseph Allemane
Naissance
Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme), France
Nationalité Française
Décès (à 82 ans)
Puteaux (Hauts-de-Seine), France
Profession Acteur

modifier

Benoît Allemane est un acteur français, né le à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) et mort le à Puteaux (Hauts-de-Seine).

Il est surtout connu pour son activité de comédien dans le domaine du doublage et en tant que voix off[1]. Il est, entre autres, la voix française régulière de Morgan Freeman[2], de Charlie le coq dans les Looney Tunes, et de la plupart des incarnations du père Noël. Il a aussi participé, de manière régulière, aux Guignols de l'info de Canal+ et est la voix off de nombreux documentaires et publicités.

Benoît Allemane est également un acteur de théâtre ayant une soixantaine de pièces à son actif.

Biographie

[modifier | modifier le code]

Jeunesse et formation

[modifier | modifier le code]

Benoît Pierre Marcel Joseph Allemane naît le à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme). Il passe sa jeunesse à Nancy[3].

À 16 ans, il s'inscrit au théâtre amateur et rentre à l'école nationale du théâtre de Strasbourg à l'âge de 17 ans et demi et y reste durant 3 ans[4],[5].

Carrière

[modifier | modifier le code]

Au théâtre

[modifier | modifier le code]

Débutant sur les planches, il joue notamment dans les pièces Richard III de William Shakespeare, L'Idiot d'après Dostoïevski, La guerre de Troie n'aura pas lieu de Jean Giraudoux, Héraclius et Othon de Pierre Corneille, Caligula d'Albert Camus, Mangeront-ils ? de Victor Hugo, Série blême de Boris Vian ou encore Antigone de Jean Anouilh[6].

Il joue à plusieurs reprises pour le metteur en scène Robert Hossein dans La Liberté ou La Mort, Je m'appelais Marie-Antoinette, Angélique, Marquise des Anges, Coupable non Coupable, C'était Bonaparte, On achève bien les Chevaux et Jean-Paul II[6].

Il joue également dans Le Soldat inconnu et sa femme sous la direction de Peter Ustinov[6]. Il interprète Winston Churchill dans Yalta ou Le partage du monde, et Churchill, la décision qui sauva le monde[6].

Féru de littérature japonaise, il adapte pour le théâtre la nouvelle Dans le fourré de Ryūnosuke Akutagawa et le roman court Les Belles Endormies de Yasunari Kawabata[7],[8],[6].

Il a également mis en scène quelques pièces.

Doublage et animation française

[modifier | modifier le code]

Grande figure du doublage en France, sa voix est notamment associée au comédien américain Morgan Freeman qu'il double dans la majorité de ses apparitions à partir de 1992 et du film Impitoyable[9].

Lors du remaniement des voix des Looney Tunes de Warner Bros. à la fin des années 1990, il est choisi pour doubler Charlie le coq dans ses futurs apparitions, ainsi que redoubler les anciens cartoons dans lesquels il est apparu.

Pour les studios Disney, il est la voix de Baloo dans Super Baloo (1990-1991), de Zeus dans Hercule (1997) et de Yensid dans les jeux Kingdom Hearts 2 (2006), Epic Mickey[10] (2010) et Epic Mickey 2 : Le Retour des héros[10] (2012).

Il prête sa voix au Dr Gang dans Gadget et les Gadgetinis (2002-2003), ou encore à Grougaloragran dans la série Wakfu (2008-), une série Ankama. Toujours pour Ankama, il prête sa voix à Sherlock Holmes dans la série en stop motion Debil Starz. Il prête également sa voix pour divers court-métrage d'animation, dont certains de l'École supérieure des métiers artistiques[11].

Dans les jeux vidéo, il double notamment Zavok dans les jeux Sonic the Hedgehog à partir du début des années 2010[10], Duncan dans Dragon Age: Origins (2009), le Mérif dans Borderlands: The Pre-Sequel (2014), Rost dans Horizon Zero Dawn (2017) ou encore le nain Brouver Hoog dans Thronebreaker: The Witcher Tales[10] (2018). Il est également le narrateur de plusieurs jeux dont Anno 1404 (2009), Anno 1800[10] (2019), Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal[10] (2019) et Total War Saga: Troy (2020).

Rôle du Père Noël

[modifier | modifier le code]

Benoît Allemane est également la plupart des incarnations du Père Noël en France, notamment pour la chaîne de télévision éphémère, La Chaîne du père Noël. Il lui prête également sa voix dans les films d'animation L'Apprenti Père Noël (2010) et sa suite, L'Apprenti Père Noël et le Flocon magique (2013)[11]. Il donne à nouveau sa voix au Père Noël dans l'épisode spécial Noël du Cuphead Show, Un Noël de tous les Diables.

Radio, émissions, courts métrages et web séries

[modifier | modifier le code]

Il prête sa voix à Babar dans Les Aventures de Babar diffusé en 1969 sur ORTF[12] et a participé à l'émission Les Guignols de l'info sur Canal+.

Il présente sur Radio-Monte-Carlo l'émission Toute la vérité de 1975 à 1980 puis en 1981, il co-anime avec Françoise Hardy l'émission Les signes du destin[13],[14],[15],[3]. Il narre également à partir de 2005 L'Histoire de Jack Rose sur Radio Suisse Romande[15],[16].

Benoît Allemane apparaît dans plusieurs court-métrages. Il joue ainsi dans Le Sceau de la corruption de Tom Bielinski qui, après avoir fait plusieurs festivals, sort sur YouTube en 2018[17]. Il participe en 2016 au court-métrage La Chambre des rêves servant à promouvoir l'Audomarois et Saint-Omer[18]. En 2015, il participe au film parodique Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal de Léo Pons, dans lequel il double le comédien interprétant Gandalf[19],[20]. Il participe également au court métrage On s'est fait doubler ! mettant en avant le milieu du doublage[21],[22].

Sa popularité fait qu'il se voit proposer de jouer dans des web-séries, généralement en tant que voix-off. Ainsi, il fait la voix de Jean-Louis la chaussette dans les épisodes Home Alone et Les jeux en FMV de la chaine Joueur du Grenier. Il fait la voix off de l'épisode 36 de What the Cut sur la chaîne d'Antoine Daniel. Il fait également une voix off pour la web série SaturdayMan[23]. Il joue Frøm dans la web série L'Incroyable Odyssée. Il fait Léonard de Vinci dans la fiction audio L'Épopée temporelle de Cyprien Iov[24]. En 2019, il participe à la parodie Fullmetal Alchemist Brotherhood en 18 minutes pour la chaîne Re:Take[25].

Il prête sa voix à Ethelior dans les œuvres transmedia Incarnatis[26].

Il est également la voix off du programme court « Histoires de timbres : l’histoire de la poste » diffusé sur LCP.

Il participe également à la série « Histoires de Guerre » pour la chaîne YouTube Mamytwink en tant que voix-off de l'épisode 47 (Les mystères de l'assassinat de JFK).

Mort

[modifier | modifier le code]

Benoît Allemane meurt le à Puteaux (Hauts-de-Seine), huit jours après ses 82 ans, des suites d'une longue maladie. Sa mort est annoncée par l'un de ses amis sur Facebook[27] et par sa femme et ses enfants sur Instagram. Ses obsèques se déroulent dans la matinée du au crématorium du Père-Lachaise, où il est ensuite incinéré, en présence de nombreux amis comédiens de doublage, tels que Brigitte Lecordier, Maïk Darah ou encore Jean-Claude Donda.

L'acteur américain Morgan Freeman lui rend hommage sur X[28].

Théâtre

[modifier | modifier le code]

Filmographie

[modifier | modifier le code]

Cinéma

[modifier | modifier le code]

Longs métrages

[modifier | modifier le code]

Courts métrages

[modifier | modifier le code]
  • 2001 : Art'n Acte Production de Farid Dms Debah : Monsieur Hermann[11] (voix)
  • 2004 : Vita ex Musica, film d'étudiants de Supinfocom : le narrateur
  • 2006 : Garde-fou de Slimane-Baptiste Berhoun : le psy
  • 2006 : Amélie's Matrix de Clément Tonelli[11]
  • 2007 : Engrenage de Jean-Frédéric Chaleyat : Joseph Crapanzano[11]
  • 2008 : Vincent, le Magnifique de Pascal Forney : le narrateur
  • 2015 : La Chambre des rêves : le maitre d'hôtel
  • 2017 : Le Sceau de la corruption de Tom Bielinski : le Prêtre
  • 2017 : Un si long chemin de Loïc Jaquet
  • 2017 : Lex Daemonium de Maxime Cuvelier : Dr Kaufmann
  • 2017 : On s'est fait doubler ! de Nicolas Ramade : le premier narrateur (voix)
  • 2018 : Le Grand Georges de Julien Pestel : le narrateur
  • 2021 : La Grange des damnés de Charles Meyrault : l'inquisiteur
  • 2022 : Le Buron de Léo Pons : le narrateur
  • 2023 : Le Chant de Rome de ArtFX

Télévision

[modifier | modifier le code]

Téléfilms

[modifier | modifier le code]

Séries télévisées

[modifier | modifier le code]

Webséries

[modifier | modifier le code]
  • 2011 : 42e étage et Enquête au 42e étage, de Slimane-Baptiste Berhoun : le DRH
  • 2013 : Joueur du Grenier - Home Alone, de Frédéric Molas : Jean-Louis la Chaussette.
  • 2013 : La Dernière Série avant la fin du monde : voix off
  • 2014 : Christmas de FloBer : voix off.
  • 2015 : What the Cut, épisode 36 d'Antoine Daniel : voix off de l'introduction.
  • 2015 : Les Aventures de Néo et Broken : voix off
  • 2015 : Révisons Nos Classique 5 : voix off de l'épisode
  • 2015 : Joueur du Grenier - Les jeux en FMV, de Frédéric Molas : Jean-Louis la Chaussette.
  • 2016 : L'incroyable Odyssée : Frøm
  • 2017 : Cursed Sea épisode 3 : Capitaine : Garde Prisonnier[29]
  • 2017 : SaturdayMan : voix off
  • 2019 : Fullmetal Alchemist: Brotherhood en 18 minutes de Re:Take : Alex Louis Armstrong[30]

Documentaires

[modifier | modifier le code]
  • 2020 : voix d'Yves Capiau, maraîcher qui part à la retraite et présente son métier et le marais audomarois aux visiteurs de la Maison du Marais à Saint-Omer.
  • 2023 : voix de Jacques, le dernier gardien de l'ascenseur à bateaux, pour la visite audioguidée du musée de l'Ascenseur à bateaux des Fontinettes.
  • 2024 : voix off du documentaire animalier Au fil de la crue de Valentin Mauro, qui suit l'évolution d'une crue dans le Marais poitevin.

Voxographie

[modifier | modifier le code]

Benoît Allemane a prêté sa voix pour des productions françaises ainsi que pour le doublage d'œuvres étrangères, dans les rôles suivants :

Cinéma

[modifier | modifier le code]

Films

[modifier | modifier le code]

Films d'animation

[modifier | modifier le code]

Courts-métrages d'animation

[modifier | modifier le code]
  • 2005 : Exit de l'ESMA : le docteur[11]
  • 2007 : La P'tite Ourse de JPL Films[11]
  • 2007 : Hugh de l'ESMA : le chaman
  • 2012 : Rebelote de l'ESMA : Hurk
  • 2014 : La Fenêtre de l'ESMA[11]
  • 2016 : Asteria de l'ESMA : Marcus[11]
  • 2016 : Ad Vitam Aeternam de l'ESMA : l'Ankou
  • 2017 : Achoo de l'ESMA[11]
  • 2018 : Pain noir de Pôle 3D[11]
  • 2019 : Love is in the Air de l'ESMA[11]
  • 2020 : Last Groove de l'ESMA : Moog
  • 2022 : Le Cri du Silence de Pôle 3D
  • 2023 : Fouillis Feuillu : le narrateur

Télévision

[modifier | modifier le code]

Téléfilms

[modifier | modifier le code]

Séries télévisées

[modifier | modifier le code]
  • Tony Todd dans :
    • 24 Heures chrono (2004-2009) : l'inspecteur Michael Norris / le colonel Benjamin Juma (7 épisodes)
    • The Event (2010) : le général Whitman (épisodes 1 et 8)

Téléfilms d'animation

[modifier | modifier le code]

Séries d'animation

[modifier | modifier le code]

Émissions de télévision

[modifier | modifier le code]

Jeux vidéo

[modifier | modifier le code]

Documentaires (voix-off)

[modifier | modifier le code]

Web-séries

[modifier | modifier le code]
  • 2012 : La Dernière Série avant la fin du monde : voix off
  • 2013 : Joueur du Grenier, épisode Home alone : Jean-Louis la chaussette
  • 2014 : Christmas de FloBer : voix off
  • 2015 : What the Cut, épisode 36 de Antoine Daniel : voix off de l'introduction
  • 2015 : Tchaïkovski - Spécial Noël (Casse Noisette) RNC#5 : le père Noël
  • 2015 : Les Aventures de Néo et Broken : voix-off
  • 2015 : Révisons nos classique 5 : voix off de l'épisode
  • 2016 : Joueur du Grenier, épisode Les jeux en FMV : Jean-Louis la chaussette
  • 2016 : L'Incroyable Odyssée : Frøm
  • 2017 : Cursed Sea, épisode 3 « Capitaine » : un garde prisonnier[47]
  • 2017 : SaturdayMan : voix off
  • 2018 : L'Épopée temporelle : Léonard de Vinci
  • 2019 : Fullmetal Alchemist: Brotherhood en 18 minutes : Alex Louis Armstrong[25]
  • 2020 : La Petite Mort : Le Grand Tout (saison 3, épisodes 9 et 10 et saison 4, épisode 12)

Autres travaux

[modifier | modifier le code]

Spectacles

[modifier | modifier le code]

Musique

[modifier | modifier le code]
  • … pour petites oreilles : le maestro
  • 1976 : Patrick je t'aime de Sheila : voix du début
  • 2013 : Marvel de IAM : voix d'introduction
  • 2014 : Les Portes du pénitencier de Shtar Academy : voix d'introduction
  • 2018 : Avoir de l'argent de Youssoupha : pont à 2′52″[48]
  • 2020 : Je suis Marseille de Akhenaton, Jul, l'Algérino, Alonzo, Fahar, Shurik'n, SCH, et du rat Luciano sur la compilation 13'Organisé : voix de l'intro.
  • 2021 : Interlude : Road To Larosh de Roshi : voix off, Nouveau voyage de Roshi : voix d'introduction
  • 2022 : Nouvel arc de Roshi : voix d'introduction sur l'album Larosh
  • 2023 : Le Voyage d'Andrin de la Rioule des Compagnons du Monde [49] : voix d'introduction sur chacune des saisons de l'album

Radio

[modifier | modifier le code]
  • 1976 : RMC, Toute la vérité (émission narrative où il raconte des histoires un peu dans le style d'Alain Decaux)
  • 1980 : RMC, Les Signes du destin, coanimé avec Françoise Hardy
  • 1991-1998 : voix antenne de Fun Radio
  • 1998 : voix antenne de la radio régionale poitevine Forum
  • début des années 2000 : voix antenne de la radio régionale orléanaise Vibration
  • à partir de 2005 : narrateur de L'Histoire de Jack Rose, feuilleton musical de Bertrand Bichaud et Jean-Baptiste Roumens, diffusé sur la Radio Suisse Romande / la 1re
  • à partir de 2007 : voix antenne de Radio pluriel, radio associative lyonnaise.
  • 2008 : narrateur de Chroniques des Ombres, série BD-Vidéo écrite par Pierre Bordage
  • 2016 : voix de jingles radio pour Horizon (radio régionale dans l'ex-Nord-Pas-de-Calais)
  • [Quand ?] : voix antenne de Radio BPM, radio associative francilienne.

Livres audio

[modifier | modifier le code]

Romans augmentés - transmédia

[modifier | modifier le code]
  • 2016 : roman augmenté InCarnatis, La Vénus d'Emerae, Tome 1, Le Retour d'Ethelior[pas clair], éditions ACCI Entertainment. Benoît Allemane y interprète le personnage central, Ethelior[51].
  • 2018 : roman augmenté Tome 2, La Prophétie[pas clair], éditions ACCI Entertainment. Benoît Allemane y interprète le personnage central, Ethelior[51].
  • 2019 : roman augmenté Tome 3, La Bataille d'El Razel[pas clair], éditions ACCI Entertainment. Benoît Allemane y interprète le personnage central, Ethelior[51].

Publicités et bandes-annonces

[modifier | modifier le code]

Benoît Allemane a prêté sa voix pour de nombreuses publicités. Ci-dessous, est présentée une liste non exhaustive.

Autres mises à disposition de sa voix

[modifier | modifier le code]
  • L'une des voix-off des programmes de TF1, à une époque où celle-ci remplace elle aussi, peu à peu, ses speakerines par de simples voix hors champ, de 1984 à 1994.
  • Voix du père Noël dans la bande-sonore du feu d'artifice de Saint-Chamond le .
  • Voix off occasionnelle de la chaine YouTube de l'Ordre de la Rose-Croix.
  • Voix off du spectacle Les Nuits de Nemaus à Nîmes en 2021.
  • Voix off dans la vidéo YouTube de Joyca Vivre comme Les Sims (pendant 24h).
  • Voix off sur l'intro[Quoi ?] du groupe rock français Sultan Mashine
  • Voix off dans la vidéo YouTube de Mamytwink, Histoires de guerre : Les mystères de l'assassinat de JFK
  • Voix off dans la vidéo[54]de la Ville de Valence (26000) pour la cérémonie des vœux du
  • En , il prête sa voix au Dystopia Festival, un évènement de music Techno et Hardcore, afin d'introduire les DJ et faire suivre le scénario du festival.

Décoration

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a b c d et e « Rôles : titre, voix de… », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
  2. ↑ « Benoît Allemane, la voix de Morgan Freeman », sur dailymotion.com (consulté le ).
  3. ↑ a et b « Les Chroniques de Jjben - Doublage Benoît Allemane Spéciale Walt Disney III » sur Anchor.fm.
  4. ↑ « Benoît Allemane [Interview] : Retour Sur Plus De 50 Ans de carrière » sur Geekslands.
  5. ↑ « La voix française de Morgan Freeman (Benoît Allemane) » propos recueillis par la chaîne VA Plus sur Youtube.com.
  6. ↑ a b c d et e « Théâtre » sur Benoitallemane.fr.
  7. ↑ Benoit Allemane en show théâtral d’une nouvelle japonaise ce weekend au Japan Natsu sur Webtoulousain.fr.
  8. ↑ On cause de #9 : Benoît Allemane sur Podcast.ausha.co.
  9. ↑ Mais qui se cache derrière la voix française de Morgan Freeman ? sur rtbf.be.
  10. ↑ a b c d e et f « Liste partielle des jeux vidéo dans lesquelles Benoit Allemane est crédité » sur Mobygames.com.
  11. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q et r « Benoît Allemane » sur Unifrance.org.
  12. ↑ Babar, vedette de l'ORTF sur Objectif cinéma.com.
  13. ↑ Grille de RMC sur Radioscope.fr.
  14. ↑ « Grille de RMC » sur Radioscope.fr.
  15. ↑ a et b Voix sur Benoitallemane.fr.
  16. ↑ L'histoire de Jack Rose sur LeMonde.fr.
  17. ↑ « Soirée Le sceau de la corruption » sur Ouest-france.fr.
  18. ↑ Saint-Omer L’office de tourisme met en valeur son film « La Chambre des rêves », publié le sur Lavoixdunord.fr.
  19. ↑ Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal sur Allociné.fr.
  20. ↑ Le Hobbit du Cantal | L'intégrale sur Youtube.com.
  21. ↑ Les voix légendaires du doublage dans un documentaire en ligne sur Allociné.fr.
  22. ↑ On s'est fait doubler ! (comédie avec 16 stars du doublage) sur Youtube.com.
  23. ↑ « SaturdayMan : le Super sentai belge est enfin là !» sur Geekgeneration.fr.
  24. ↑ [AUDIO] S02E03 - Léonard De Vinci sur Youtube.com.
  25. ↑ a et b « Fullmetal Alchemist Brotherhood en 18 minutes » (consulté le ).
  26. ↑ Les voix d’InCarnatis sur Incarnatis.com.
  27. ↑ Félix Pennel, « Benoît Allemane, voix française de Morgan Freeman et de beaucoup d'autres, est mort », sur La Voix du Nord.fr, .
  28. ↑ « Cinéma : Morgan Freeman rend hommage à Benoît Allemane, sa voix française décédée dimanche, "un artiste vocal" », sur Francetvinfo.fr, (consulté le ).
  29. ↑ Thehernesto97, « Cursed Sea : Épisode 3 - "Capitaine" [Machinima] FR HD », (consulté le )
  30. ↑ « Fullmetal Alchemist Brotherhood EN 18 MINUTES | RE: TAKE » (consulté le )
  31. ↑ 2e doublage pour la version longue sortie en 2003.
  32. ↑ Doublage effectué en 2022 pour la sortie sur Prime Video.
  33. ↑ Doublé par Morgan Freeman en version originale.
  34. ↑ Benoît Allemane sur Doublage Séries Database.
  35. ↑ a et b « Benoît Allemane » sur RS Doublage.
  36. ↑ « La Compète », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
  37. ↑ « Action Man: Missions extrêmes » (consulté le ).
  38. ↑ « Fiche de doublage - Le Livre de la jungle, souvenirs d'enfance ».
  39. ↑ Doublage effectué en 2014.
  40. ↑ Doublage tardif effectué en 2021.
  41. ↑ Extension non-officielle.
  42. ↑ « Le livre de la jungle groove party PC COMPLET ».
  43. ↑ « Malorne », sur fr.hearthhead.com (consulté le ).
  44. ↑ « Entretien avec Benoit Allemane (Les lois de l'Attraction Mentale) » par la chaîne La Tronche en Biais sur Youtube.com.
  45. ↑ « Les lois de l'attraction mentale (documentaire) » par la chaîne La Tronche en Biais sur Youtube.com.
  46. ↑ « Histoires de timbres » par la chaîne La Tronche en Biais sur Real-productions.net.
  47. ↑ Thehernesto97, « Cursed Sea, épisode 3 « Capitaine » », sur YouTube, (consulté le ).
  48. ↑ (en) Youssoupha – Avoir de l'argent, genius.com (lire en ligne).
  49. ↑ Chapitre I - Le printemps dans les plaines (lire en ligne)
  50. ↑ « Terreur par Dan Simmons », sur audible.com (consulté le ).
  51. ↑ a b et c InCarnatis.
  52. ↑ « Benoît Allemane », sur La Tour des héros (consulté le ).
  53. ↑ Publicité internet Paranormal Dragivity.
  54. ↑ « Vidéo de l'année de la ville de Valence »,
  55. ↑ « Distinctions : Ordre des Arts et des Lettres et Ordre national du Mérite personnalités du Grand Est », sur www.culture.gouv.fr, (consulté le ).

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Benoît_Allemane&oldid=222874970 ».