vaivata

Suomi

vaivata [4]

Verbi

vaivata (73) (taivutus[luo])

1. aiheuttaa jollekin huolta tai vaivaa; askarruttaa mieltä, tuottaa päänvaivaa

   Tilanne vaivaa niin, että uni on kaikonnut.

2. kiusata, olla vaivana

   Kesähelteellä kurmut usein vaivaavat poroja.

3. olla vikana, olla ongelmana

   Mikä sinun polveasi vaivaa?

4. alustaa taikinaa kääntelemällä jauhojen ja nesteen seosta, johon on lisätty rasvaa ja tarpeellisia mausteita, kunnes taikina tulee leipoutuvaksi eikä enää tartu käsiin; jauhoja lisätään tarpeen mukaan

   On raskasta vaivata pullataikinaa.

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋɑi̯ʋɑt̪ɑˣ/
• tavutus: vai‧va‧ta

Etymologia

sanan vaiva vartalosta vaiva- ja suffiksista -ta

Käännökset

1. aiheuttaa vaivaa jollekulle; askarruttaa mieltä

englanti: trouble, bother ido: trublar

viro: vaevama, tülitama; painama

2. kiusata

englanti: bother ruotsi: besvära, anfäkta

viro: painama, piinama

3. olla vikana, olla ongelmana

englanti: trouble, bother; be the trouble, be wrong (with)

viro: viga olema

4. alustaa taikinaa

englanti: knead kroaatti: mijesiti, *umijesiti, *zamijesiti ruotsi: knåda, älta

turkki: yoğurmak viro: sõtkuma

Liittyvät sanat

• vaiva

Synonyymit

• alustaa
• vastata

Johdokset

• substantiivit: vaivaaja, vaivaaminen, vaivaus

Aiheesta muualla

• vaivata Kielitoimiston sanakirjassa
• vaivata Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkeli 144 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa