Itämeri

Suomi

Erisnimi

Itämeri (24)

1. Atlantin valtameren lahti, siihen kuuluva välimeri

Etymologia

yhdyssana sanoista itä ja meri; sana lienee käännöslaina ruotsista, sillä Itämeri ei sijaitse Suomen itäpuolella (Ruotsin itäpuolella kuitenkin). Ensimmäisen kerran suomenkielinen nimi mainitaan ruotsinkielisen asetuksen käännöksessä vuonna 1649. Ensimmäinen ruotsinkielinen maininta on vuodelta 1499, mutta käsite tunnetaan jo 800-luvulta tanskalaisten merenkulkijoiden käyttämänä.

Käännökset

1. Atlantin valtameren lahti, siihen kuuluva välimeri

azeri: Baltik dənizi englanti: Baltic Sea espanja: Báltico, Mar Báltico hollanti: Oostzee f. islanti: Eystrasalt n. latvia: Baltijas jūra liettua: Baltijos jūra liivi: Vālda mer, Vāldamer norja (bokmål): Østersjøen norja (nynorsk): Austersjøen pohjoissaame: Nuortamearra

puola: Morze Bałtyckie n., Bałtyk m. ranska: mer Baltique, Baltique f. ruotsi: Östersjön saksa: Ostsee f. tanska: Østersøen tšekki: Baltské moře turkki: Baltık Denizi uzbekki: Boltiq dengizi venäjä: Балтийское море viro: Läänemeri võro: Õdagumeri

Liittyvät sanat

• Suomenlahti, Pohjanlahti
• Riianlahti

Aiheesta muualla

• Itämeri Tieteen termipankissa