Scots Wha Hae

Scots Wha Hae
Jatorria
Egilea(k)	Robert Burns
Argitaratze-data	1793
Ezaugarriak
Hizkuntza	eskoziera
Egile-eskubideak	jabetza publiko

Scots Wha Hae (ingelesez Scots, Who Have, Eskoziako gaeleraz Brosnachadh Bhruis, euskaraz Eskoziarrok,... duzuenok) Eskoziako abestia eta ereserki abertzale bat da. Eskozieraz idatzia dago. Mendeetan zehar herrialde hartako ereserki nazionala izan zen, halere gerora Scotland the Brave eta Flower of Scotland ereserkiek ordezkatu zuten.

1793an Robert Burns eskoziar olerkari eta idazleak idatzitako olerki batean oinarritzen da, honetan 1314an Bannockburngo gudua aurretik Robert Bruce erregeak bere gizonei emandako ustezko hitzaldia oroitarazten da.

Hitzak

Eskozieraz Scots, wha hae wi' Wallace bled, Scots, wham Bruce has aften led, Welcome to your gory bed— Or to Victorie! Now's the day, an' now's the hour; See the front o' battle lour; See approach proud Edward's pow'r— Chains and slavery! Wha would be a traitor knave? Wha would fill a coward's grave? Wha sae base as be a slave? Let him turn and flie! Wha for Scotland's king an' law, Freedom's sword would strongly draw, Freeman stand and freeman fa', Let him on wi' me! By oppression's woes and pains! By your sons in servile chains! We will drain our dearest veins, But they shall be free! Lay the proud usurpers low! Tyrants fall in ev'ry foe! Liberty's in every blow! Let us do-or die!

Euskaraz Eskoziarrok, Wallacekin irabazi duzuenok, Eskoziarrok, Brucek maiz gidatu zaituztenok, Ongietorriak zuon odolezko ohera... Edo garaipenera! Eguna eta ordua iritsi dira: Ikus gudu frontea nola iluntzen den; Ikus Eduardo harroaren indarrak hurbiltzen... Kateak eta esklabotza! Nor izango da traidore doilorra? Nork bete beharko luke koldarraren hilobia? Nor izango da esklaboa izateko bezain bilaua? Itzuli eta ihes egin beza! Eskoziako legea eta erregearen alde askatasunaren ezpata indarrez hartzen duenak, gizon askea izan eta hau aldarrikatzen duenak, Nirekin etor bedi! Zapalkuntzaren gaiztakeri eta atsekabeengatik! Morroiek kateatuko zuon semeengatik! Geure zain maiteenak hustuko ditugu, Baina zinez aske izango dira! Usurpatzaile harroak bota ditzazue! Etsai bakoitzetik zapaltzaile bat eroriz! Kolpe bakoitzean askatasuna dago! Borrokatu gaietezen... edo hil!

Ikus gainera

• Scotland the Brave
• Flower of Scotland

Kanpo estekak

• Scots Wha Hae abestia entzungai (1. bertsioa) (Scotsera)
• Scots Wha Hae abestia entzungai (2. bertsioa) (Scotsera)
• Scots Wha Hae abestiaren bertsio klasikoa entzungai (Scotsera)
• Scots Wha Hae abestiaren gaitez jotako bertsioa entzungai

• Datuak: Q1575019