Aaron
| vaata ka: Aäron |
Eesti
Pärisnimi
[muuda]Aaron
- Piiblis Moosese vend, heebrealaste esimene ülempreester.
- Tõlked:
- alamsaksa: Aaron
- albaania: Haruni
- araabia: هارون (Hārūn)
- armeenia: Ահարոն
- aserbaidžaani: Harun
- baski: Aaron
- bretooni: Aaron
- bulgaaria: Аарон
- esperanto: Aaron, Aarono, Arono
- galeegi: Aharón
- gruusia: არონი
- heebrea: אהרן (אַהֲרֹן; Aharon)
- hiina: 亚伦, 亞倫 (Yalun, Yàlún)
- hispaania: Aarón
- hollandi: Aäron
- horvaadi: Aron
- iiri: Árón, Aaron
- indoneesia: Harun
- inglise: Aaron
- interlingua: Aaron
- islandi: Aron
- itaalia: Aronne, Aaronne
- jaapani: アロン
- jidiši: אהרֹן
- joruba: Áárọ́nì
- kannada: ಏರಾನ್
- katalaani: Aaron
- kasahhi: Һарұн
- korea: 아론
- kreeka: Ααρών
- sorani: ھاروون
- ladiino: Aaron
- ladina: Aaron, Aron
- leedu: Aaronas
- lõunamini: A-lûn
- läti: Ārons
- malai: Harun
- malajalami: അഹറോൻ
- malta: Aron
- mandinka: Aaruuna
- marathi: एरन
- norra: Aron
- osseedi: Аарон
- poola: Aaron
- portugali: Aarão, Arão
- prantsuse: Aaron
- pärsia: هارون
- rootsi: Aron
- rumeenia: Aaron
- saksa: Aaron
- sebu: Aaron
- serbia: Арон (Aron)
- slovaki: Áron
- sloveeni: Aron
- soome: Aaron
- suahiili: Aroni, Harun
- šoti: Aaron
- taani: Aron
- tai: อาโรน
- tagalogi: Aaron
- tiibeti: ཨ་རོན།
- tšehhi: Árón, Áron
- türgi: Harun
- ukraina: Аарон, Арон
- ungari: Áron
- uusnorra: Aron
- valgevene: Аарон
- vanainglise: Aaron
- vanakreeka: Ἀαρών
- vene: Аарон
- volofi: Aaroona
- Tõlked:
- Kasutatakse mehenimena.
- Tõlked:
- Vasted teistes keeltes:
- albaania: Aron
- araabia: هارون (Hārūn)
- armeenia: Ահարոն (Aharon)
- bosnia: Harun
- fääri: Áron
- galeegi: Aarón
- havai: ʻĀʻālona
- heebrea: אהרן (Aharon, Aaron)
- hispaania: Aarón
- hollandi: Aäron, Aron
- inglise: Aaron, Aaren, Aron, Arron
- islandi: Aron
- itaalia: Aronne
- jidiši: אהרן (Arn)
- kašuubi: Aaron
- katalaani: Aaron, Aaró
- kreeka: Ααρών
- leedu: Aronas
- malai: Harun, Haron
- malta: Aronn
- norra: Aron
- poola: Aaron, Aron
- portugali: Árón
- prantsuse: Aaron, Aron
- rootsi: Aron
- saksa: Aaron
- soome: Aaron, Aaroni, Arooni
- taani: Aron
- türgi: Harun
- ukraina: Ерон
- ungari: Áron
- urdu: ہارون
- vene: Аарон, Арон
Tuletised
[muuda]Liitsõnad
[muuda]Fraasid
[muuda]Päritolu
[muuda]- Heebrea nimest אהרן (אַהֲרֹן; Aharon, ’ahǎron).
- Päritolu ja tähendus on ebaselge.
- On oletatud, et see tuleb Egiptuse fraasist ‘3 rn 'suur on [Jumala] nimi'.
- Teise oletuse (Homan 1998) järgi on tegu sõnaga אַהֲלוֹן (’ahǎlôn) 'telgimees', milles on egiptuse keelde laenatuna l muutunud r-iks ning mis on egiptuse keelest tagasi laenatud.
- On oletatud, et nimi tähendab 'märtrite sünnitaja'.
- On oletatud seost Egiptuse fraasiga aha rw ('sõjalõvi').
- On oletatud, et see tähendab 'kõrge', 'ülev' või 'kõrge mägi' või 'väe mägi' või 'mägine' või 'mägilane'.
- On oletatud, et see tähendab 'häda sellele rasedusele'.
- On oletatud, et see tähendab 'valgustaja'.
Kirjandus
[muuda]- Görg, M. Aaron – von einem Titel zum Namen?. – Biblische Notizen 1986, 32, lk 11–17.
- Homan, M. M. A Tensile Etymology for Aaron: ’ahǎrôn > ’ahǎlôn. – Biblische Notizen, 1998, 95, lk 21–22.
Välislingid
[muuda]
Inglise
Isikunimi
[muuda]Aaron [ˈɛːrən], [ˈɛəˈɹən], [ˈɛɹ.ən] (USA), [ˈæɹ.ən] (USA)
Tuletised
[muuda]Fraasid
[muuda]Päritolu
[muuda]- Enne 12. sajandit.
- Ladinakeelsest nimekujust Aaron.
Ladina
[muuda]Pärisnimi
[muuda]Aaron meessoost
Ăărōn, Ăārōn
Saksa
[muuda]Pärisnimi
[muuda]Aaron [ˈʔaːʀɔn], [ˈaːʀɔn]
| fail: | (fail) |
meessoost
Vormid
[muuda]- ainsuse omastav: Aaron, Aarons
- mitmus: Aarone [ˈaːʀɔnə], Aarons [ˈaːʀɔns] (kõnekeeles)
- mitmuse daativ: Aaronen, Aarons
Tuletised
[muuda]Liitsõnad
[muuda]Päritolu
[muuda]- Vaata Aaron#Eesti.
- Eesnimi on Saksamaal teada alates 8. sajandist. Keskajal ja osalt uusaja anti seda peamiselt juudi perekondades. 1960ndatel nime andmine sagenes, sest Vana Testamendi nimesid hakati rohkem andma.