ángel

Entradas similares: angel, àngel, ängel, Ángel

Español

Del latín angelus y este del griego ἄγγελος (ángelos), "mensajero".

Singular	Plural
ángel	ángeles

1: Ser mitológico representado por una figura semejante a un ser humano pero que posee alas adosadas a su espalda y vestido con ropaje resplandeciente.

Ejemplo:

Puso el Creador en tus esquivos ojos
cuanto bello soñó mi loca mente
para saciar la sed de mi alma ardiente
diole a un ángel mortal tus labios rojos.Jorge Isaacs. Amor eterno. 1907.

2

En la tradición cristiana, mensajero de Dios.

3

Se dice de una persona que posee cualidades nobles o que es físicamente atractiva.

4

Barra de hierro usada para disparar contra los buques enemigos.

Locuciones con «ángel»
ángel caído, ángel de tinieblas o ángel malo: El demonio. ángel de la guarda o ángel custodio: El que se encarga de la protección de una persona. ángel patudo: Persona que no tiene las buenas cualidades que otros le adjudican. cabello de ángel o cabellos de ángel: Dulce, elaborado con las fibras caramelizadas de la pulpa de varias frutas de la familia de las cucurbitáceas. discutir sobre el sexo de los ángeles: Discutir cosas poco prácticas o pertinentes. flor de ángel: Narciso amarillo. hacer el ángel: Hacer el salto del ángel. manga de ángel manjar de ángeles: Nombre de un dulce de leche y azúcar pasar un ángel: Quedarse todo el mundo en silencio. peje ángel o tiburón ángel: Pez que habita aguas de hasta 100 m de profundidad. Su cuerpo plano y las amplias aletas pectorales, lo hacen similar a la raya. piel de ángel: Tela parecida al raso pero menos brilante. salto del ángel: Salto hecho a gran altura con los brazos extendidos. soñar con los ángeles o soñar con los angelitos: Dormir plácidamente.

descendientes
Cebuano: anghel ^(ceb) Chibcha: angel ^(chb) Hiligainón: anghel ^(hil) Inabacnum: anghel ^(abx) Karao: anghil ^(kyj) Maya yucateco: ángel ^(yua); aanjel ^(yua) Náhuatl de Tetelcingo: öngel ^(nhg) O'odham: aŋhil ^(ood) Otomí del Valle del Mezquital: enxe ^(ote) Quechua: anqil ^(qu) Samareño: anghel ^(war) Tagalo: anghel ^(tl) Zapoteco de Zoogocho: angl ^(zpq)

Traducciones
Alemán: Engel ^(de) (masculino) Amárico: መላክ ^(am) Árabe: ملك ^(ar) “malak” Bretón: ael ^(br) (masculino) Búlgaro: ангел ^(bg) “ángel” (masculino) Catalán: àngel ^(ca) (masculino) Checo: anděl ^(cs) (masculino) Danés: engel ^(da) Esloveno: angel ^(sl) Esperanto: anĝelo ^(eo) Vasco: aingeru ^(eu) Francés: ange ^(fr) (masculino) Frisón: ingel ^(fy) Griego: άγγελος ^(el) “ángelos” Guaraní: tupã rymba ^(gn) Hausa: mala'ika ^(ha) Hawaiano: ʻānela ^(haw) Hebreo: מלאך ^(he) Inglés: angel ^(en) Islandés: engill ^(is) (masculino) Italiano: angelo ^(it) Japonés: 天使 ^(ja) “tenshi” Latín: angelus ^(la) (masculino) Maltés: anġlu ^(mt) Chino: 天使 ^(zh) “tiānshǐ” Maorí: anahera ^(mi) Maya yucateco: ángel ^(yua) Náhuatl clásico: angel ^(nci) Neerlandés: engel ^(nl) (masculino) Otomí del Valle del Mezquital: enxe ^(ote) Papiamento: angel ^(pap) Polaco: [1] anioł ^(pl) Quechua cuzqueño: killki ^(quz) Sardo: ànghelu ^(sc) Somalí: malaa'ig ^(so) Sueco: ängel ^(sv) Suajili: malaika ^(sw) Turco: melek ^(tr) Volapuk: silanan ^(vo) Yoruba: ángẹlì ^(yo); màlékà ^(yo)

Del español ángel.

Singular	Plural
ángel	ángeloʼob

Ejemplo:
Tsʼoʼoleʼ tin wilaj le siete ángeloʼob waʼalakbaloʼob tu táan Diosoʼ, yéetel tsʼaʼabtiʼob siete trompetaʼob.→ Y vi a los siete ángeles que estaban de pie delante de Dios, y les fueron dadas siete trompetas.Biblia ich maaya Apocalipsis 8. Versión: U Tʼaan Dios utiaʼal u Kajnáaliloʼob le Túumben Luʼumoʼ. 2019.
Traducción: Biblia Apocalipsis 8. Versión: Reina Valera Actualizada. 2015.