Cántaro

«¡Alma de cántaro!»

Un cántaro es una vasija o recipiente utilizado para guardar, conservar y transportar líquidos.

Citas

• «En el ‘Pater Noster’, subió, subió la voz que parecía un cántaro de agua llenándose poco a poco, claro es que al final dio un gallo; pero da gloria oírlo».
  • Federico García Lorca
  • Fuente: La casa de Bernarda Alba

• «Las ideas que los hombres tenemos deben ser como piedras, y los cargos que ejercemos, como cántaros: ocurra lo que ocurra, debe romperse el cántaro».
  • Ángel Ganivet

• «Las muchachas del lugar volvían de la fuente con sus cántaros en la cabeza, volvían cantando y riendo con un ruido y una algazara que sólo pudieran compararse a la alegre algarabía de una banda de golondrinas cuando revolotean espesas como el granizo alrededor de la veleta de un campanario».
  • Gustavo Adolfo Becquer
  • Fuente: El gnomo en Rimas y leyendas, 1863.

• «Los cántaros, cuanto más vacíos, más ruido hacen».
  • Alfonso X el Sabio
  • Nota: Con ligeras variaciones, aparece atribuida a refraneros de diversos lugares del mundo, biblias y libros de proverbios varios, e incluso a autores muy posteriores como Rabindranath Tagore.

Citas en verso

• «“—¡Ay, que me ha descalabrado!”
  “—Con el cántaro le ha dado.”
  “—¡Lavado, Lorenzo, vas!”»
  • Lope de Vega
  • Fuente: La moza de cántaro, 1618.

• «Pobre cantarito mío
  hoy lo lloro amargamente
  porque ayer me lo rompieron
  caminito de la fuente».
  • José Somoza
  • Fuente: Canción de la sed de agua.

Proverbios, refranes y dichos

• «A cántaros» o «llover a cántaros» [por una lluvia abundante].

• «Alma de cántaro» [dicho de personas espíritualmente sencillas o ingénuas].
  • Uso de la locución en el Quijote: «... tiene una alma como un cántaro: no sabe hacer mal a nadie» [dicho por Sancho Panza en el capítulo Capítulo XIII. "Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos"].

• «Entrar en cántaro» o «estar alguien en cántaro» [entrar en sorteo o propuesto para algún menester].

• «Harto trigo tiene mi padre en un cántaro de hondonado».

• «La rosa fue a por agua y le dijo el lirio:
  deja el cántaro rosa y vente conmigo».
  • Folclore popular castellano y Lope de Vega.

• «Moza de cántaro».

• «Nunca falta un mezquino para un cántaro boquino». [sobre la roñosería de usar cosas viejas]

• «Tanto va el cántaro a la fuente, que por fin se rompe». [sobre los peligros de la reincidencia]

Uso como refrán en el Quijote de Cervantes

• «“—¿Qué mejores [refranes] —dijo Sancho— que "entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares", y "a idos de mi casa y qué queréis con mi mujer, no hay responder", y "si da el cántaro en la piedra o la piedra en el cántaro, mal para el cántaro", todos los cuales vienen a pelo? Que nadie se tome con su gobernador ni con el que le manda, porque saldrá lastimado, como el que pone el dedo entre dos muelas cordales, y aunque no sean cordales, como sean muelas, no importa; y a lo que dijere el gobernador no hay que replicar, como al "salíos de mi casa y qué queréis con mi mujer". Pues lo de la piedra en el cántaro un ciego lo verá. Así que, es menester que el que vee la mota en el ojo ajeno, vea la viga en el suyo, porque no se diga por él: "espantóse la muerta de la degollada", y vuestra merced sabe bien que más sabe el necio en su casa que el cuerdo en la ajena.”».
  • Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha (1615).

Simbología

• «Cántaro roto».
  • Nota: símbolo de la pérdida de la virginidad en diversas culturas, es rito nupcial entre el pueblo gitano.

• «Cántaros de novia».
  • Nota: piezas decoradas que los hombres regalaban a sus prometidas (una vez hecho público el compromiso) y que ellas usaban hasta el día de la boda, guardándolo luego con el resto del ajuar.

• «Quedaron en cántaro».
  • Nota: Tradición en el norte de España que consistía en depositar en un cántaro los nombres de las mozas y los mozos y casarlos según se iban sacando las papeletas (de los que quedaban al final sin casar se decía que ‘quedaron en cántaro’).

«Moza de cántaro»
La aguadora (1810), por Goya.

Otros fragmentos dramáticos en verso

• «“—Cántaro, tened paciencia;
  vais y venís a la fuente:
  quien va y viene siempre a ella
  ¿de qué se espanta, si el asa
  o la frente se le quiebra?
  Sois barro, no hay que fiar.
  Mas ¿quién, cántaro, os dijera
  que no os volviérades plata
  en tal boca, en tales perlas?
  Pero lo que es barro humilde,
  en fin, por barro se queda...”».
  • Lope de Vega
  • Fuente: La moza de cántaro, 1618.

Bibliografía

• Junceda, Luis (1997). Diccionario de refranes. Espasa.  ISBN 8423987841.

• Señor, Luis (1ª ed. 1997 / 2017). Diccionario de citas. Espasa Calpe.  ISBN 8423992543.

Enlaces externos

• Wikcionario alberga definiciones sobre Cántaro.

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Cántaro.