Usuario:Nachosa

Yo, Nachosa

Hola. Me llamo Nacho y soy un biólogo de Madrid, especializado en Zoología. Llevo poco tiempo colaborando en Wikipedia, desde marzo de 2007, pero, desde hace tiempo, soy un ávido lector, especialmente de la versión inglesa, mucho más extensa que la española.

Babel

Información de idiomas del usuario

es-N	Esta persona tiene una comprensión nativa del español.

Información de idiomas del usuario

en-2	This user has intermediate knowledge of English.

Información de idiomas del usuario

it-2	Quest'utente può contribuire con un livello intermedio in italiano.

La Wikipedia en español tiene 2 003 070 artículos.

Este usuario no tiene ni pajolera idea de cosas avanzadas...

ID

|}

Quisiera colaborar activamente, especialmente en la traducción de artículos sobre biología del inglés e italiano, al español. Como aún no me manejo bien, es posible que tarde un tiempo en que sepais de mí, pero si alguien llega hasta estas líneas con un proyecto o petición sobre biología, no dude en consultar conmigo o pedirme colaboración. En un poco de tiempo, enriqueceré esta página con más información, de modo que volved pronto.

Me gustaría también encontrar a usuarios con intereses cercanos, especialmente biólogos con quien consultar y colaborar. Para ello he creado en mi página de discusión un apartado específico. Si te interesa contactar, firma y escribe un par de líneas sobre el campo que te interese. Muchas gracias.

--Nachosa 18:51 18 abr 2007 (CEST)

Inspiradores

Gusgus (disc. · contr. · bloq.): Su página personal contiene muchas ayudas y atajos para la edición, muy útiles de consultar. Y es bibliotecaria (aunque no tenga ni pajolera idea de qué significa).

Mis contribuciones

He decidido dedicarme, durante esta primera etapa como wikipedista, a las traducciones de artículos que me interesen o estén solicitados, por lo general, de ciencias.

Interacciones proteína-proteína: Primera contribución, no es de mi especialidad y por eso estoy aún con algunos "flecos" de vocabulario específico.

Pitón: Página traducida del inglés, he traducido y reestructurado el artículo, según mi criterio, eliminando algunas partes.

Estructura Interna de la Tierra: Por wikificar correctamente

Acrobacia aérea: Traducido del inglés, que no es muy brillante... faltan vínculos de interés en castellano.

Desastre de Ramstein: Traducido del inglés, aún falta por incorporar alguna información de la versión italiana

Las arañas en la cultura popular: Traducción del artículo en inglés, terminado en esencia