Elias Khoury

Elias Khoury
	; Elias Khoury, en 2016.
Información personal
Nombre en árabe	إلياس خوري
Nacimiento	12 de julio de 1948 ; Archafrieh (Líbano) o Beirut (Líbano)
Fallecimiento	15 de septiembre de 2024 (76 años); Beirut (Líbano)
Nacionalidad	libanesa
Lengua materna	árabe
Educación
Educado en	Universidad Libanesa (Historiografía; hasta 1971); Universidad Sorbonne Nouvelle (Doc. en Historia social; hasta 1972) ;
Información profesional
Ocupación	escritor, profesor, dramaturgo, periodista, crítico literario
Empleador	Universidad de Columbia; Universidad Libanesa; Universidad Estadounidense de Beirut; Universidad Libanesa Americana; Universidad de Nueva York ;
	[editar datos en Wikidata]

Elias Khoury (en árabe: الياس خوري‎; Beirut, 12 de julio de 1948-Beirut, 15 de septiembre de 2024)^[1] fue un escritor, dramaturgo y crítico literario libanés.^[2] Fue uno de los escritores árabes más conocidos, tanto dentro del mundo árabe como fuera de él.

Datos biográficos

Simpatizante decidido de la causa palestina en una época en la que esta cuestión dividía a la sociedad libanesa, fue miembro de Fatah, y por tanto de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), y combatió en las filas de esta organización en la guerra civil libanesa, en la que resultó gravemente herido. Dirigió varias revistas literarias importantes, algunas en estrecha colaboración con autores como Adonis o Mahmud Darwish,^[3] y fue profesor en las universidades de Columbia y Nueva York, en la Universidad Americana de Beirut y en la Universidad Libanesa.

Fue autor de una docena de ensayos, un libro de relatos y dieciséis novelas, en las que se entrelazan de forma compleja los trasfondos políticos (la cuestión palestina, los conflictos en el Líbano) con la exploración del comportamiento humano.^[4] Su lengua narrativa recurre a menudo al dialecto libanés, sobre todo en sus últimas obras.

Ha sido uno de los escritores árabes más traducidos.^[5]^[6]

La idea de que el pueblo palestino padece una Nakba continua, es decir, un éxodo, un desplazamiento es uno de los temas centrales de su obra.^[7]

Obra

Novela

(1975) 'an 'ilaqat al-da'irah (عن علاقات الدائرة)
(1977) al-Jabal al-saghir (الجبل الصغير); traducido al inglés Little Mountain (1989, Maia Tabet)
(1981) Abwab al-madinah (أبواب المدينة); traducido al inglés The Gates of the City (1993, Paula Haydar)
(1981) Wujuh al-bayda (الوجوه البيضاء); traducido al inglés White Masks (2010, Maia Tabet)
(1989) Rihlat Ghandi al-saghir (رحلة غاندي الصغير); traducido al inglés The Journey of Little Gandhi (1994, Paula Haydar)
(1993) Mamlakat al-ghuraba (مملكة الغرباء); traducido al inglés The Kingdom of Strangers (1996, Paula Haydar)
(1994) Majma' al-Asrar (مجمع الأسرار)
(1998) Bab al-Shams (باب الشمس); traducido al inglés Gate of the Sun (2006, Humphrey Davies)
(2000) Ra'ihat al-Sabun (رائحة الصابون)
(2002) Yalu (يالو); traducido al inglés Yalo (2008, Peter Theroux), (2009, Humphrey Davies: short-listed para Galardón por Mejor Libro Traducido)
(2007) Ka-annaha na'imah (كأنها نائمة); traducido al inglés As Though She Were Sleeping (2011, Humphrey Davies), (2012, Marilyn Booth)
(2012) al-Maryia al-maksoura (المرايا المكسورة: سينالكول) traducido al inglés Broken Mirrors: Sinocal (2012, Humphrey Davis)

Dramaturgia

(1984) "Al-mubtada' wa'l-khabar"

Crítica

(1979) Dirasat fi naqd al-shi'r
(1982) Al-dhakira al-mafquda
(1984) Tajribat al-ba'th 'an ufq
(1985) Zaman al-ihtilal

Referencias

↑ «Lebanese novelist Elias Khoury dies aged 76». France 24 (en inglés). 16 de septiembre de 2024. Consultado el 15 de septiembre de 2024.
↑ Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CC-BY-SA via OTRS), ed. (4 de abril de 2016). «Elias Khoury». web.
↑ «Interview». Haaretz.
↑ Khoury, Elias & Davies, Humphrey (traductor) (2007). «Front cover». Gate of the Sun: Bab al-Shams (Macmillan). ISBN 0-312-42670-4.
↑ Poort van de zon - ISBN 978-90-414-1227-0
↑ Jalo - ISBN 90-263-1823-5
↑ Yehouda Shenhav-Shahrabani (15 de mayo de 2024). «How do we tell the story of the Nakba when the plot hasn’t ended?». +972 Magazine.

Datos: Q712882
Multimedia: Elias Khoury / Q712882

[1] «Lebanese novelist Elias Khoury dies aged 76». France 24 (en inglés). 16 de septiembre de 2024. Consultado el 15 de septiembre de 2024.

[2] Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CC-BY-SA via OTRS), ed. (4 de abril de 2016). «Elias Khoury». web.

[3] «Interview». Haaretz.

[4] Khoury, Elias & Davies, Humphrey (traductor) (2007). «Front cover». Gate of the Sun: Bab al-Shams (Macmillan). ISBN 0-312-42670-4.

[5] Poort van de zon - ISBN 978-90-414-1227-0

[6] Jalo - ISBN 90-263-1823-5

[7] Yehouda Shenhav-Shahrabani (15 de mayo de 2024). «How do we tell the story of the Nakba when the plot hasn’t ended?». +972 Magazine.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]