Discusión:Popa
Sobre el barbarismo «propela».
[editar]El término que en el español general existe para denominar el dispositivo que en los barcos transmite el trabajo del motor al agua para impulsarlos es hélice.
En algunos lugares del mundo hispanohablante, se ha propagado el barbarismo «propela» como calco innecesario del inglés «propeller». En este sentido, es semejante a otros términos acuñados por hablantes influidos por el inglés de los Estados Unidos por proximidad geográfica o transculturación: boila (boiler), troca (truck), lonche (lunch), etc., propios de lo que peyorativamente recibe el nombre de «espanglish». «Propela» se trata de un regionalismo minoritario que, según mi experiencia, es inenteligible para la mayoría de los hablantes del español. Por este motivo, me parece que no debe tener cabida en una enciclopedia dirigida a un público universal.
Desde los inicios de la propulsión naval mediante motores en el siglo diecinueve, se ha usado el término hélice como nombre del dispositivo del que aquí se trata. En el corpus de la Real Academia, aparece registrado este término desde 1847 en varios cientos de obras. Del barbarismo «propela», en cambio, sólo aparecen seis casos desde 1969 en obras de autores mexicanos y cubanos. Se deduce de esto, entonces, que el término castizo en nuestra lengua es hélice y que «propela» se incorporó al léxico de algunos lugares de Hispanoamérica (en España es totalmente desconocido) muy recientemente, desplazando allí al término tradicional. El diccionario de la Real Academia Española no registra el palabro «propela», pero sí registra hélice y lo define como: «Conjunto de aletas helicoidales que giran alrededor de un eje y empujan el fluido ambiente produciendo en él una fuerza de reacción que se utiliza principalmente para la propulsión de barcos y aeronaves».
Aunque no es el mejor argumento contra el uso de «propela», es interesante que Wikipedia no mantenga un artículo sobre este término, pero sí uno sobre hélice.
Espero comentarios.--JetDriver (discusión) 07:31 6 may 2013 (UTC)
Enlaces rotos
[editar]Elvisor (discusión) 02:42 4 nov 2015 (UTC)
Enlaces rotos
[editar]Elvisor (discusión) 06:58 4 nov 2015 (UTC)
Enlaces externos modificados
[editar]Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Popa. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130520204536/http://www.canalmar.com/popa a http://www.canalmar.com/popa
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:28 17 nov 2019 (UTC)