verhalten

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Verhalten

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
verhalten	verhaltener	verhaltensten

Silabseparo

ver·hal·ten, komparativo: ver·hal·te·ner, superlativo: ver·hal·tens·ten

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈhaltn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

;

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] regata, retenata; kun reteniĝemo, kun deteniĝemo

Signifoj en la germana:

[1] ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung

Samsencaĵoj

[1] leise, unauffällig, unterdrückt, zurückhaltend

Kontraŭvortoj

[1] aufdringlich, laut

Ekzemploj

[1] Er sprach mit verhaltener Stimme.

[1] Ja, das stimmt, es war nichts Aufsehenerweckendes, nur eine verhaltene Reaktion.

[1] Sie hat im Gespräch so verhalten reagiert, dass der Mann vom Wochenblatt nicht weiter nachgefragt hat.

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[(1)] canoo.net „verhalten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verhalten“.

[1] Duden enrete „verhalten“

Fontoj kaj citaĵoj

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verhalte
	du	verhältst
	er, sie, es	verhält
Is-tempo	ich	verhielt
Participo 2		verhalten
Subjunktivo 2	ich	verhielte
U-modo	Ununombro	verhalte
	Multenombro	verhaltet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verhalten (konjugacio)

Silabseparo

ver·hal·ten, preterito: ver·hielt, participo: ver·hal·ten

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈhaltn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

;

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Lachen) reteni, (so sein) esti tia, (Mathematik) proporcii, (sich beziehen) rilati, (sich ruhig verhalten) sin teni trankvila, sin teni kvieta

[2] (sich verhalten, betragen) konduti

Signifoj en la germana:

[1] (gehoben|fast nur als Partizip) zurückhalten, unterdrücken

[2] (refl.) sich benehmen

[3] nähere Umstände aufweisen

[4] sich in einer bestimmten Weise von etwas anderem unterscheiden

Ekzemploj

[1] „Tycho de Brahe fuhr zu Prag mit dem Kaiser Rudolf dem zweyten in der Kutsche, und wollte den Harn verhalten, aber nachdem er seine Freyheit wieder erlanget, konnte er gar nicht harnen, und starb aus lauter Höflichkeit.“

[1] „Soll der Stuhl verhalten werden, so bleibt der äußere Muskel angespannt.“

[1] „Nach fünfzehn Metern gelangte er an einen Pfad, verhielt und blickte nach links und rechts.“

[2] Er verhält sich sehr ruhig.

[2] Ok, verhalten wir uns mal den Regeln entsprechend. Wer ist denn dann jetzt dran?

[2] „Kusch mag sich vor dem Kriegsgericht unsicher und ungeschickt verhalten haben, würdelos war sein Auftreten aber in keiner Weise.“

[3] Eigentlich verhält sich das völlig anders, die sind doch schon lange geschieden!

[3] „Wie verhielt es sich mit der Schlacht bei Sander's Creek?“

[3] „Wie verhält es sich mit sich überlagernden Wellen, die durch bestimmte Körper laufen?“

[4] 2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6.

[4] „Als goldenen Schnitt bezeichnet man das Teilungsverhältnis, bei welchem sich der große Anteil zum kleinen so verhält, wie die Gesamtheit zum großen Anteil.“

[4] „Bei allen weiteren Stellen verhält sich der Hauptsatz zum Infinitivsatz wie ein allgemeineres Hyperonym zu einem spezielleren Unterbegriff (vgl. in der Wortsemantik »Blume« : »Rose«).“

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verhalten“

[1–4] Duden enrete „verhalten“

[2–4] canoo.net „verhalten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verhalten“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Participo 2

Silabseparo

ver·hal·ten

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈhaltn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

;

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• Participo perfekta de la verbo verhalten

verhalten estas fleksiita formo de verhalten. Ĉiujn pliajn informojn vi trovas en la ĉefa kapvorto verhalten. Bonvolu do faru kompletigaĵojn nur tie.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: verhallten