spite

Esperanto

 Adverbo

Vorterseparo

spit + e

Signifoj

1. Intence kontraŭstarante la volon de iu alia; montrante, ke oni ne timas la batalon: vi diras nur por fari spite!; spite al vi, barbaroj!; spite miajn malamikojn liberigu min!; spite ĉiujn argumentojn li rifuzis.

Rimarkoj

Ofte uzata kun akuzativo aŭ la prepozicio al.

Frazaĵoj

spite, ke. spite de tio, ke. ☞ malgraŭ ke, kvankam.

Derivaĵoj

spit! (interjekcio), esprimanta defion: vi ne kuraĝos pinĉi al li la barbon!—spit!.

spiti (tr) Montri al iu, ke oni plezuras, kontraŭstarante al lia/ŝia volo, aŭ ke oni estas preta batali: abelujon ne incitu, amason ne spitu; pli facile estas eviti, ol spiti; la kverko diris: Mi spitas al la uraganok; ¿kiam ni la mankon de abonantoj spitis […]; figursenca laĉo da koraletoj ĉirkaŭis la kolon, kvazaŭ spitante la truojn k la flikojn de la talivesto. defii, provoki.

spitado. Ago de iu, kiu spitas.

spitema. Inklina al spitado: knabo malobeema k spitema. ☞ aroganta, maltima.

forspiti. Ironie forpermesi kontraŭulon: ĉiujn siajn malamikojn li forspitaŝ.

Deveno

el la angla spite.

Tradukoj

   

angla: [1] in spite of → en, defiantly

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Spite
•  "reta-vortaro.de" spite
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "spite".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "spite"
• La Simpla Vortaro, „spite“.

Fontoj kaj citaĵoj

angla

 Substantivo

Angla substantivo English noun
Singularo	Pluralo
spite	spites

Signifoj

1. malamo, malbonvolo; galo

Referencoj kaj literaturo

• OneLook, servo por aliri diversajn retajn vortarojn, prilaborata far "Datamuse", pri la servo, rete (ofte ĝisdatigita) "onelook.com" pri kapvorto "spite"

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
Simple present	I, you, they	spite
	he, she, it
Simple past
Present participle
Past participle

spite (infinitivo to spite, tria singulara persono spites, simpla pasinta spited, pasiva participo spited, aktiva participo spiting)

Signifoj

[1] spiti

Samsencaĵoj

1. (transitiva) To treat maliciously; to try to injure or thwart.

   She soon married again, to spite her ex-husband.

2. (transitiva) To be angry at; to hate.

   The Danes, then […] pagans, spited places of religion. — Fuller.

3. (transitiva) To fill with spite; to offend; to vex.

   Darius, spited at the Magi, endeavoured to abolish not only their learning, but their language. — Sir. W. Temple.

Ekzemploj

[1] Alan Duff, citando a Nigel Rees, propone un menú elaborado con errores de traducción [...[ que, entre otras exquisiteces, incluye: «Hen soup, Hard egg with sauce mayonnaise, Frightened eggs, Spited rooster, Battered codpieces, Chicken with cold, Raped carrots».

Derivaĵoj

• spiteful
• in spite of
• despite

Tradukoj

 to be angry at; to hate  

Dutch: haten → nl Portuguese: desprezar → pt

Romanian: urî → ro

 to treat maliciously  

Dutch: mishandelen → nl Finnish: kiusata → fi, ärsyttää → fi, loukata → fi Italian: vessare → it

Portuguese: provocar → pt Romanian: maltrata → ro

 to fill with spite  

Hungarian: bosszant → hu

Romanian: ofensa → ro, vexa → ro

spit