angeln

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Angeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	angle
	du	angelst
	er, sie, es	angelt
Is-tempo	ich	angelte
Participo 2		geangelt
Subjunktivo 2	ich	angelte
U-modo	Ununombro	angle
	Multenombro	angelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: angeln (konjugacio)

Silabseparo

an·geln, preterito: an·gel·te, participo: ge·an·gelt

Elparolo

IFA:  ˈaŋl̩n , preterito:  ˈaŋl̩tə , participo:  ɡəˈʔaŋl̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fiŝĉasi, fiŝhoki, fiŝi, fiŝkapti

Signifoj en la germana:

[1] dabei sein, versuchen, Fische zu fangen

[2] an dem Zeitpunkt angelangt sein, wo ein Fisch dann tatsächlich gefangen ist

[3] salopp, jugendsprachlich, meist unter Jungs: (nach gezielter Suche) eine Beziehung mit jemandem eingehen; jemanden abschleppen

Deveno

[1, 2] aus dem Nomen Angel, dem klassischen Gerät zum Fangen von Fischen

[3] Übernommen von Bedeutung [1, 2], da auch hier etwas bestimmtes gesucht und „gefangen“ wird. Dies verdeutlicht die oft nicht sehr emotionale Liebe, die der geangelten Person entgegengebracht wird.

Samsencaĵoj

[1, 2] fischen

[3] abschleppen, aufreißen

Ekzemploj

[1] „Heute gehe ich angeln.“

[2] „Gestern morgen habe ich mir zehn Fische geangelt.“

[3] „Jetzt geh' ich mir ein nettes Mädchen angeln!“

Frazaĵoj

[1] angeln gehen

[3] sich eine schöne Frau angeln, Mädchen angeln, Traumfrau angeln

Derivaĵoj

Angeln - fiŝhokado

Tradukoj

   

angla: [1] to angle → en, to fish → en franca: [1, 2] pêcher → fr, [2] prendre → fr, [3] sich angeln: se dégoter → fr, se dégotter → fr

japana: [1] 釣る → ja つる, tsuru sveda: [1] fiska → sv, meta → sv; [2, 3] få på kroken → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „angeln“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „angeln“

[1] canoo.net „angeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „angeln“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!