ĉi

Esperanto

 Partikulo

Signifoj

[1] proksime al la parolanto

[2] prefikso samsenca: ĉi-kune; ĉi-sube; ĉi-(mal)supra; ĉi-apude; ĉi-flanke; ĉi-foje; ĉi-okaze; ĉi-rilate; ĉi-landa; ĉi-jara; ĉi-tiea.

Rimarkoj

1: Tian prefikson oni kutime apartigas per streketo, interalie por eviti momentan konfuzon kun la tabelvorta elemento ĉi- (kp ĉiokaze, ĉiapude ktp).

2: En adverbaj kaj adjektivaj kunmetaĵoj oni eliminas tiu, tio, tie kaj uzas ĉi tute solan: ĉi tiu jare → ĉi-jare; ĉi tio kune → ĉi-kune; ĉi tie sube → ĉi-sube.

[3] (poezie) Nevaria montra adjektivo, samsenca kiel ĉi tie aŭ ĉi tiu: ĉi ne estas akvo; servistoj ankaŭ ĉi estis; ankaŭ ĉi mi forlasas homojn; ĉar ni ne esploris ĉiujn cirkonstancojn, kiel ĉi azeno sen dialektiko.

Rimarkoj

En tia uzo ĉi estas skribata malkune; skribi „ĉi-azeno“ estus same nekonvene kiel „tiu-azeno“.

Ekzemploj

1. Tie ĉi oni disapartigas la poŝtajn kursojn, kaj parton de la paketoj kaj sakoj oni lasas.

Tradukoj

   

franca: -ci → fr (postfikse): ceci ĉi tio, tio ĉi; tout ceci ĉi ĉio, ĉio ĉi; celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci, ce… -ci, cet… -ci, cette… -ci, ces… -ci ĉi tiu, tiu ĉi, ĉi tiuj, tiuj ĉi (formo depende de genro, nombro, adjektiveco/pronomeco, kaj pri "ce" <> "cet" de ĉu la kvalifikata substantivo komenciĝas aŭ ne per vokalo aŭ "muta h"); ici ĉi tie, tie ĉi; ainsi, comme ceci ĉi tiel, tiel ĉi.

germana: dieser → de, diese → de, dieses → de, hier → de, dieser → de; ĉi tiu (aŭ tiu ĉi) libro - dieses Buch [hier]; ĉi tie aŭ tie ĉi - hier; ĉi ĉio - dies alles, alles das aŭ das alles latina: hic → la

Referencoj kaj literaturo

• ĉi
•  "reta-vortaro.de" ĉi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "ĉi".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "ĉi"
• La Simpla Vortaro, „ĉi“.
•  ĉi

Fontoj kaj citaĵoj