Leila Abouzeid

Leila Abouzeid
Persona informo
Naskiĝo	30-an de novembro 1949 (1949-11-30) (75-jaraĝa)
Lingvoj	araba
Ŝtataneco	Maroko
Okupo
Okupo	tradukisto ĵurnalisto romanisto

Leila Abouzeid, ankaŭ kiel Layla Abu Zayd (arabe ليلة أبو زيد, naskiĝinta en 1950 en Rabato) estas maroka ĵurnalistino kaj verkistino. Si verkas en la araba kaj estas la unua maroka verkistinino kies verkoj estis tradukitaj kaj publikigitaj en la angla. Ŝi estas la plej fama maroka verkistino.

Biografio

Leila Abouzeid skribis ke ŝi vidintis lian patron, kiam ŝi estis infano, arestita kaj torturita de la francaj aŭtoritatoj. Ŝi nutris ekde tiam forta abomenon por la franca, la lingvo de la eksa kolonia potenco. Anstataŭe ŝi ekuzis la anglan, pli neŭtralan lingvon en la historio de Maroko, kiun ŝi lernis poste por traduki ŝiajn librojn kaj komuniki kun la okcidenta mondo. Ŝi interalie studis ĉe la London School of Journalism.

Abu Zeid, kiu parolas la araban, la anglan kaj la francan, preferas uzi la araban ĉefe ĉar ŝi ne volas konformiĝi al la fremda kulturo, kiu transprenis ŝian landon.

Verkaro

Ŝi verkis novelojn kaj diversajn librojn. En 2003, ŝia tria publikigita libro, "La Lasta Ĉapitro", estas duonaŭtobiografia verko dediĉita al sekso, la la rilato inter viroj kaj virinoj kaj la lukto de la maroka virino por trovi sian identecon en la dua duono de la 20-a jarcento.

La unua libro kiun ŝi publikigis en 1980 titolas Am Al-Fiil (عام الفيل) (eo: Jaro de la elefanto). Ĝi estis tradukita al la angla en 1990 kaj sole en 2005 en la franca. Tiu romano rakontas la vivon de virino en la jaroj laŭ la sendependeco. Ŝia verkaro pritraktas ĉefe la demandojn pri la kondiĉo kaj la emancipiĝo de la virinoj en Maroko.

Tradukoj

Ŝiaj verkoj estis tradukitaj al la angla, germana, nederlanda, itala, hispana, franca, malta kaj urdua.