tartozik

Hungarian

Etymology

tart +‎ -ozik

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtɒrtozik]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: tar‧to‧zik
• Rhymes: -ozik

Verb

tartozik

1. (intransitive) to belong to someone or something, appertain (-hoz/-hez/-höz)

   Kihez tartozik ez a kutya? ― Who does this dog belong to?

   Ez a tányér a készlethez tartozik. ― This plate belongs to the set.

2. (intransitive) to fall under something (-ba/-be), be classed among, be categorized among

   Milyen vércsoportba tartozik? ― What is your blood type?

3. (intransitive) to owe someone (-nak/-nek) something (-val/-vel)

   Sok pénzzel tartozik a szüleinek ― He owes his parents a lot of money.

   Tartozik neked egy magyarázattal. ― She owes you an explanation.

4. (intransitive) to concern someone (-ra/-re)

   A magánügyem nem tartozik másra. ― My private life should not concern others.

Conjugation

Conjugation of tartozik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	tartozom or tartozok	tartozol	tartozik	tartozunk	tartoztok	tartoznak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	tartoztam	tartoztál	tartozott	tartoztunk	tartoztatok	tartoztak
			def.	―
			2nd obj
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. tartozni fog.
archaic preterite		indef.	tartozék	tartozál	tartoza	tartozánk	tartozátok	tartozának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. tartozik vala, tartozott vala/volt.
archaic future	indef.	tartozandok	tartozandasz	tartozand	tartozandunk	tartozandotok	tartozandanak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	tartoznék	tartoznál	tartozna	tartoznánk	tartoznátok	tartoznának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. tartozott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	tartozzak  or tartozzam	tartozz or tartozzál	tartozzon	tartozzunk	tartozzatok	tartozzanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. tartozott légyen
infinitive	tartozni		tartoznom	tartoznod	tartoznia	tartoznunk	tartoznotok	tartozniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	tartozás		tartozó	tartozott	―	tartozva (tartozván)

Potential conjugation of tartozik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	tartozhatok (or tartozhatom)	tartozhatsz	tartozhat	tartozhatunk	tartozhattok	tartozhatnak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	tartozhattam	tartozhattál	tartozhatott	tartozhattunk	tartozhattatok	tartozhattak
			def.	―
			2nd obj
archaic preterite		indef.	tartozhaték	tartozhatál	tartozhata	tartozhatánk	tartozhatátok	tartozhatának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. tartozhat vala, tartozhatott vala/volt.
archaic future	indef.	tartozhatandok or tartozandhatok	tartozhatandasz or tartozandhatsz	tartozhatand or tartozandhat	tartozhatandunk or tartozandhatunk	tartozhatandotok or tartozandhattok	tartozhatandanak or tartozandhatnak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	tartozhatnék	tartozhatnál	tartozhatna	tartozhatnánk	tartozhatnátok	tartozhatnának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. tartozhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	tartozhassak	tartozhass or tartozhassál	tartozhasson	tartozhassunk	tartozhassatok	tartozhassanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. tartozhatott légyen
infinitive	(tartozhatni)		(tartozhatnom)	(tartozhatnod)	(tartozhatnia)	(tartozhatnunk)	(tartozhatnotok)	(tartozhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	―			―		(tartozhatva / tartozhatván)

Derived terms

• tartozás
• tartozék

(With verbal prefixes):

• beletartozik
• hozzátartozik
• idetartozik
• odatartozik
• összetartozik

Noun

tartozik

1. (finance, also capitalized) the debit (left) side in bookkeeping, liabilities, i.e. expenditure

   Antonym: követel

Declension

It is rarely if ever used with suffixes.

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	tartozik	—
accusative	tartozikot	—
dative	tartoziknak	—
instrumental	tartozikkal	—
causal-final	tartozikért	—
translative	tartozikká	—
terminative	tartozikig	—
essive-formal	tartozikként	—
essive-modal	—	—
inessive	tartozikban	—
superessive	tartozikon	—
adessive	tartoziknál	—
illative	tartozikba	—
sublative	tartozikra	—
allative	tartozikhoz	—
elative	tartozikból	—
delative	tartozikról	—
ablative	tartoziktól	—
non-attributive possessive – singular	tartoziké	—
non-attributive possessive – plural	tartozikéi	—

Further reading

• tartozik in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.